【A bela de cabeça fria e “caça” de paixões VS o dândi insolente, porém puro e fiel】 Gu Zhixing, filho da Princesa-Chefe, era o maior dândi de Kyoto. Todos os dias, cercado por uma turma de conhecidos e patifes, provocava confusões e fazia atos indiscretos; era um sujeito que ninguém queria por perto. Certa vez, por uma súbita bondade, ele salvou uma “broto”, e não imaginava que aquela menina acabaria armando um plano contra ele. “Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro é o mais inteligente.” “Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro é o mais bonito.” “Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro é o melhor do mundo.” “Eu gosto mais do Príncipe Herdeiro.” Shen Jintang o perseguia sem descanso, despejando doces palavras, promessas e votos eternos. No fim, ele acabou por sucumbir; porém, naquele momento, Shen Jintang lhe revelou que aquilo era apenas um jogo para enganá-lo no corpo, no coração e nos sentimentos. Sem hesitar, ela se afastou de imediato. Mesmo tendo lhe enganado, ainda saiu altiva: “Eu te usei. Mas você também não saiu em desvantagem, não é? Enganar um pouco os sentimentos e garantir uma vida inteira tranquila — essa sorte eu adoraria que me caísse.” O leal e puro “cachorro” abandonado pode virar um lobo faminto que não deixa nem migalha de osso para ninguém. Agora ele só queria recuperar sua presa e trancá-la: “Foi você que me provocou. Então, enquanto eu não disser que acabou, esse jogo não acaba.” “Mestre, a primeira lição que você me ensinou foi cumprir promessas! Essas palavras doces, os juramentos eternos, uma vez pronunciados, não devem ser traídos. Se você não consegue, então vou ter de ajudá-lo.”
(১/৩)
গভীর শরৎকাল, আবারও এক প্রবল বৃষ্টি নেমেছে। বাতাসে ভেজা গন্ধ ছড়িয়ে আছে, রাস্তাঘাটে কুয়াশার পর্দা, মেঘের মতো, ধোঁয়ার মতো, সামান্য শীতলতা ছড়িয়ে পড়েছে।
একটি উঁচু ছাদ ঢাকা ঘোড়ার গাড়ি দ্রুত ছুটে গেল, চাকার নিচে জমে থাকা জল ছিটকে চারপাশে ছোট ছোট ঢেউ তৈরি করল।
“চংইয়াং, আর একটু দ্রুত যাও!” গাড়ির ভেতর থেকে এক কিশোরের স্বর ভেসে এল।
গাড়ির চালক মাথা নত করে সম্মতি জানাল, চাবুকটা উঁচু করে ঘোড়ার পিঠে পড়াল।
গাড়ির পর্দা উড়তে লাগল, রক্তিম সূর্যাস্তের আলো কিশোরের ক্যান্থর চোখে পড়ল, সেখানে ক্রুদ্ধতা ফুটে উঠেছে।
যুউশি দপ্তরের বৃদ্ধরা তাকে দোষারোপ করেছে, এর ফলে সম্রাট তাকে কড়া শাস্তি দিয়েছে—তিনশো বার বেত্রাঘাত, এক মাসের জন্য গৃহবন্দি!
সে তো রাজধানীর প্রথম দুষ্টু, বরাবর সে-ই অন্যদের শাসন করেছে, কখনও এমন অপমান সহ্য করেনি।
তাই গৃহবন্দি থেকে মুক্তি পেয়ে, সে এখন হিসেব চুকাতে এসেছে।
——
পশ্চিম বাজারের প্রবেশপথ।
উঁচু মঞ্চের ওপরে, হাত-পা বাঁধা নারীদাসীরা কুঁকড়ে বসে আছে, মাথায় একগুচ্ছ ঘাস গুঁজে রাখা, যেন পণ্য হিসেবে কেউ তাদের বাছাই করছে।
শেন চিনতাং ছিল সবচেয়ে অগৌরবপূর্ণ নারীদাসী, তার কাঁধের হাড় পাতলা জামার নিচ দিয়ে স্পষ্ট, সে এতটাই রোগা যে শুধু চামড়া আর হাড়।
সে নির্লিপ্ত চোখে চারপাশের সবকিছু দেখছিল, তার চোখে শুধুই মৃত্যু।
দাস বিক্রেতা একবার শেন চিনতাং-এর দিকে তাকাল, থুতু ফেলে গোপনে গালি দিল, “ভাগ্যহীন মাল!”
শেন চিনতাং নিজেই নিজেকে বিক্রি করেছে, সে বলেছিল, “এক কুয়ান দামে আমাকে কিনে নাও, আমি তোমাকে অনেক লাভ এনে দেব।”
সেই সময়, বিক্রেতা হয়তো মদ্যপ ছিল বা চোখে ছানি পড়েছিল, সত্যিই তাকে এক কুয়ান দিয়েছিল।
কিন্তু এখন, লাভের তো প্রশ্নই নেই, বরং ক্ষতি না হলে ভাগ্য ভালো।
শেন চিনতাং-এর বর্তমান অবস্থা এমন যে, কিনে নিয়ে