৫৩তম অধ্যায়: দুইটি সম্পূর্ণ বাংলা চুক্তিপত্র

অটেস যখন নিজের পেছনটা চেপে ধরে ভগ্ন-মনোরথ মুখে দাঁড়িয়ে ছিল, তখন ঝাং তিয়ান-ইউয়ান বিরক্তিভরে কয়েক পা পিছিয়ে গেল। তার মনে কোনো সহানুভূতি ছিল না। শুধু বলা যায়, নিয়তির চক্র ঘুরে ঠিক শাস্তি পেয়েছে তারা—এটাই তাদের প্রাপ্য কষাঘাত। তাও এ শাস্তি তাদের অপরাধের জন্য যথেষ্ট নয়; কেননা তাদের অপদার্থতা আর কাপুরুষতার জন্যই আমেরিকা, এমনকি গোটা পৃথিবী ধ্বংসের কিনারায় এসে দাঁড়িয়েছিল, ছয়শো কোটিরও বেশি প্রাণ ছাই হয়ে গিয়েছিল। এমন অপদার্থতা চূড়ান্ত মন্দেরই নামান্তর।

“তাদের পাহারাদাররা কোথায় গেল?” ঝাং তিয়ান-ইউয়ান চারপাশে তাকিয়ে দেখল, সবাই কাঁদছে। স্পষ্টতই, যারা প্রায় এক বছর ধরে এখানকার স্বৈরশাসক হয়ে ছিল, সেই দেহরক্ষীরা এখানে নেই।

এক যোদ্ধা শান্তভাবে বলল, “তাদের আলাদা আলাদা জায়গায় আটকে রাখা হয়েছে। আমরা যখন এখানে পৌঁছাই, তখনও তারা বন্দুক তুলেছিল, কিন্তু সহজেই তাদের ধরে ফেলা গেছে।”

দীর্ঘ এক বছর ধরে এখানে বন্দী হয়ে থাকা পাহারাদারদের আর কী-ই বা ক্ষমতা থাকতে পারে! তারা কেবল এই দুর্বল ও অসুস্থ বিজ্ঞানীদের কিছুটা নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছে।

এসব শুনে ঝাং তিয়ান-ইউয়ান আর মাথা ঘামাল না সেই বিদ্রোহী পাহারাদারদের নিয়ে। তারা হয়তো কোনো অর্থে ন্যায়বিচার করেছে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা একদল বিকৃত চরিত্রের মানুষ… ঝাং তিয়ান-ইউয়ান, যিনি কেবল মিষ্টি-নোনতা নিয়ে লড়াইয়ে অংশ নিয়েছিলেন, আজও কল্পনা করতে পারেন না কিভাবে কারো স্বাদ এমন বিকৃত হতে পারে। এসব লোকের দিকে তাকালেই তার দৃষ্টি অপবিত্র হয়ে যাবে বলে মনে হতো।

ঝাং তিয়ান-ইউয়ান বিরক্তিভাবে চারপাশে বসে থাকা মানুষগুলোকে একবার দেখে বলল, “তোমরা সবাই আমার সঙ্গে এসো।”

তাদের একটা খোলামেলা জায়গায় নিয়ে যাওয়া হলো। সবাই মাথা নিচু করে, একসঙ্গে দাঁড়িয়ে, মুখে কোনো কথা নেই। তারা কারও মনোভাব বুঝে নেওয়ার অভ্যস্ত, তাই বুঝে গেল—ঝাং তিয়ান-ইউয়ান ও তার সঙ্গীরা কোনোভাবেই তাদের প্রতি সদয় নয়, যদিও কাউকে গালি বা মারধর করা হয়নি। এসব সময়ে নিজেরাই ঝামেলা না করে চুপচাপ থাকাই ভালো।

ঝাং তিয়ান-ইউয়ান সহজেই আগে থেকে প্রস্তুত করে রাখা কিছু কাগজপত্র বের করল, টেবিলের ওপর রাখল।

“এগিয়ে এসো, প্রত্যেকে দুই কপি করে নাও, নিচে গিয়ে সই করো, তারপর এক কপি ফেরত দিও।”

তাৎক্ষণিকভাবে দোভাষী তার কথা সবাইকে বুঝিয়ে দিল। অটেস ও অন্যরা কিছু জিজ্ঞাসা করল না, সবাই মাথা নিচু করে, যুদ্ধবন্দীদের মতো বিনীতভাবে কাগজ নিতে লাইনে দাঁড়াল।

তারা তখনই বুঝে গেল—এই কাগজগুলো পুরোপুরি চীনা ভাষায় লেখা, তারা একটাও পড়তে পারছে না। অটেস হাতে গবেষণা কেন্দ্রের একটা কলম ধরে দ্বিধায় ছিল, সই করবে কি না, এমন সময় পাশে দাঁড়ানো এক ব্যক্তি বিনা দ্বিধায়, নির্লিপ্তভাবে নিজের নাম লিখে দিল।

এ দেখে অটেসও আর দেরি করল না, তাড়াতাড়ি নিজের নাম লিখে, বিরক্ত মুখে কলমটা ফেলে দিল। পরে সব কাগজপত্র যোদ্ধারা তুলে নিল, ঝাং তিয়ান-ইউয়ান গুনল—একশো তিন কপি!

যেমনটা সে অনুমান করেছিল, আগেভাগে পালিয়ে আসা আমেরিকার উচ্চপদস্থরা প্রায় সম্পূর্ণ দল নিয়েই এখানে হাজির। এই একশো তিনটি কাগজ আসলে উদ্ধার সমিতির সদস্যপদ আবেদনপত্র নয়। এই লোকজনকে সদস্য বানানো সমিতির জন্য কলঙ্কই হতো। তাই ঝাং তিয়ান-ইউয়ান তড়িঘড়ি এক নতুন নথি প্রস্তুত করল—‘সমান্তরাল সময়ের উদ্ধার সমিতি জরুরি মানবিক সহায়তা অনুমোদনপত্র’। এই অনুমোদনপত্র সিস্টেমের কাছে আবেদনপত্রের মতোই, স্বাক্ষরকারীকে বাসিন্দা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়। তবে সংগঠনের দৃষ্টিতে এরা কেবল জরুরি সহায়তার অধিকারী, বিশেষ সুযোগ-সুবিধা পাবে, কিন্তু সদস্য হবে না। সদস্যদের সঙ্গে এদের রাজনৈতিক পরিচয়ের মধ্যে এক অদৃশ্য দেয়াল থেকেই যাবে।

সব কাগজপত্র পাশের যোদ্ধার হাতে তুলে দিয়ে ঝাং তিয়ান-ইউয়ান নির্লিপ্তভাবে বলল, “এবার তোমাদের দেশের সহায়তা নিয়ে কথা বলি।”

দোভাষীর অনুবাদ শোনার পর অটেস বুঝল—এরা আসলে নিজের দেশেরই সহায়তায় এসেছে! তার মুখে উজ্জ্বলতা ফুটে উঠল, যেন কলা দেখতে পাওয়া বানরের মতো, উত্তেজনায় কথা হারিয়ে শুধু মাথা নাড়ল।

ঝাং তিয়ান-ইউয়ান আবার বিরক্ত মুখে তাকাল, তারপর নতুন একটি কাগজ বের করল—

“তোমরা既ত সম্মতি দিয়েছ, তাহলে এটাতেই স্থির থাকল। তোমরা আমাদের দেশজ কার্যক্রমের জন্য সরকারি অনুমোদন দেবে, আমাদের কার্যক্রমে সহযোগিতা করবে, বিনিময়ে আমরা তোমাদের দেশ পুনর্গঠন করব।”

বলতে বলতেই ঝাং তিয়ান-ইউয়ান অনুমোদনপত্রটা টেবিলে ফেলে দিল, “সই করো।”

এতক্ষণে অটেস বুঝতে পারল, সবকিছু তার কল্পনার চেয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন… এরা কোনো শর্ত নিয়ে কথা বলল না, বরং আবার একটা কাগজ দিয়ে দিল!

এসময় দোভাষী ঝাং তিয়ান-ইউয়ানের কথা অনুবাদ করে শোনাল। অটেস শুনতে শুনতে আতঙ্কিত হয়ে উঠল। এতদিন অবহেলিত থাকার পর তার রাজনৈতিক বুদ্ধি দ্রুত জেগে উঠল, সে বুঝে নিল এখন তার আসল ভূমিকা কী—সে এখন কেবল এক সাদা গ্লাভস, এক রাবার সিল।

আর সামনে দাঁড়িয়ে থাকা তরুণ ‘অফিসার’-এর আচরণ… কে জানে কেন, ছেলেটি তাকে যেন ঘৃণা করে, এমনকি বিরক্তও! অথচ সে তো কোনো অন্যায় করেনি, বরং এক বছর ধরে এই নরকে অত্যাচারিত হয়েছে! অথচ এই তরুণ, তার প্রতি বিন্দুমাত্র সহানুভূতি দেখায় না, উল্টো তাকে ঘৃণা করে! এটা কেমন বিচার?

পরিস্থিতি তার পক্ষে নয়। অটেস চারপাশে সশস্ত্র সৈন্যদের দেখে, শেষমেশ, একটু আগেই ফেলে দেওয়া কলমটা তুলে নিল, টেবিলের পাশে গিয়ে চুক্তির শেষ পাতায়, সবার সামনে কাঁপা হাতে নিজের নাম লিখে দিল।

যোদ্ধার কাছ থেকে অনুমোদনপত্র হাতে নিয়ে ঝাং তিয়ান-ইউয়ান আর কোনো কথা বলল না, মাথা নেড়ে চলে যেতে উদ্যত হলো।

অটেস আর সহ্য করতে না পেরে, ধীরে ধীরে জিজ্ঞাসা করল, “স্যার, আপনি কি আমাদের একটু ব্যাখ্যা করতে পারেন এই কাগজে কী লেখা ছিল?”

“জানতে চাইলে চীনা শিখে নাও।” ঝাং তিয়ান-ইউয়ান বিন্দুমাত্র সৌজন্য না দেখিয়ে চলে গেল।

করিডোর দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে সে সদ্য স্বাক্ষরিত অনুমোদনপত্রটা উল্টেপাল্টে দেখল। কাগজে যা লেখা ছিল, তা খুব সরল—অটেস তার সরকারি পরিচয়ে উদ্ধার সমিতি ও তার অধীনস্থ সংগঠনগুলোকে তাদের দেশে সমস্ত উদ্ধারকাজ ও সম্পদ সংরক্ষণের অধিকার দিচ্ছে। একই সঙ্গে, ২ নম্বর সময়ের দেশ হিসেবে, তারা ১ নম্বর সময়ের শরণার্থী স্থানান্তর পরিকল্পনায় নিঃশর্ত সম্মতি দিচ্ছে। আর উদ্ধার সমিতি তাদের দেশ পুনর্গঠন ও সংগঠন গঠনে সহায়তা করবে।

মোটের ওপর, এটা এক ন্যায়সংগত চুক্তি, কারণ চুক্তি অনুযায়ী, উদ্ধার সমিতি অটেসের দেশের সম্পদ ব্যবহারের সীমিত অধিকার ও সংরক্ষণাধিকারই পাবে। অর্থাৎ, ওদের দেশ থেকে নেওয়া সম্পদ—হোক সেটা পারমাণবিক অস্ত্র বা বিমানবাহী রণতরী—সবই ভবিষ্যতে ফেরত দিতে হবে।

অবশ্য, এসব সম্পদ ব্যবহারের সময় কেউ একটু বেশি হাতে নিলে বা ছুঁয়ে দেখলে, তা তো এড়ানো যায় না—এটাই ‘২০১২’ সময়ের জন্য, টং ওয়েন-শি-দের জন্য একপ্রকার গোপন সুবিধা।

চূড়ান্ত ন্যায্যতা কখনোই সম্ভব নয়। ‘২০১২’ এবং টং ওয়েন-শির মতো ভাই-ভাই দেশের মধ্যেও নিখাদ ন্যায্যতা থাকে না, সেখানে অটেসের মতো বহিরাগত যদি ন্যায্যতা চায়, তবে সেটা একরকম পাগলামি।

ঝাং তিয়ান-ইউয়ান তাদের দিয়ে দেশ বিক্রির চুক্তি স্বাক্ষর করাননি; জমি ও সম্পদ সব বিক্রি করে দেওয়ার মতো কাজ করাননি বলেই তার নৈতিকতা বজায় রইল!