আটত্রিশতম অধ্যায়: প্রিয়তমা, আমি আসলে আরও সহ্য করতে পারি!-O canalha fugiu do casamento; eu me virei e flertei com o príncipe da elite de Pequim(O gatinho se apaixona pelo grande macaco-cavalo.)

ছি ইউয়ের চোখের মণি তখন স্থির, ঝাপসা দৃষ্টিতে দরজার দিকে তাকিয়ে আছে। তার চেতনা কতটা অবশিষ্ট আছে, তা বোঝা দায়। শ্যাং চেনের দিকে তাকাতেই ছি ইউ যেন কিছুটা স্বস্তি পেল।

“ওর দিকে খেয়াল রাখো।”

ন্যান চুয়ের কথা বলছে সে।

শ্যাং চেন ন্যান চুয়ের দিকে তাকাল। মেয়েটিকে কেবল আতঙ্কিত দেখে সে কিছুটা আশ্বস্ত হলো। অনুশোচনার সুরে সে ছি ইউয়ের দিকে এগিয়ে গেল, “দুঃখিত ভাই, আসতে দেরি হয়ে গেল।”

সে সব হিসেব কষেছিল। জিন আন চেন আর আ ইং যে চরম উত্তেজনায় লিপ্ত হবে, তা সে জানত। চি রু ইয়ানের পাগলামি আর ন্যান শিনের আসার সময়টাও তার নখদর্পণে ছিল। একমাত্র যে বিষয়টিতে তার হিসেবে ভুল হয়েছে, তা হলো—ওষুধের কার্যকারিতা যে এতটা তীব্র হবে, সে ভাবেনি।

সত্যি বলতে, ছি ইউ নিজেও অসতর্ক ছিল। সে জানত আ ইংয়ের পানীয়তে কিছু একটা মেশানো থাকতে পারে, তবুও সে তা পান করেছে। পুরুষদের সহজাত প্রবৃত্তিই এমন। সে নিজের সক্ষমতার ওপর যেমন আত্মবিশ্বাসী ছিল, তেমনি ওষুধটির প্রভাবও একবার অনুভব করে দেখতে চেয়েছিল। ন্যান চুয়ের সংস্পর্শে আসার আগে ছি ইউ নিশ্চিত ছিল যে, সেই ওষুধ তাকে নিয়ন্ত্রণহীন করার মতো যথেষ্ট নয়। তাই সে ভেবেছিল ন্যান চুয়েকে একটু উত্ত্যক্ত করবে, তাকে দেখাবে ওষুধের প্রভাবে একজন পুরুষ কতটা ভয়ংকর আর হিংস্র হয়ে উঠতে পারে। সে চেয়েছিল ন্যান চুয়ের মনে নিজের জন্য কিছুটা ‘সহানুভূতি’ তৈরি করতে, যাতে রাতে দীর্ঘ সময় ধরে তাকে কাছে পাওয়ার একটা অজুহাত পাওয়া যায়।

কিন্তু ন্যান চুয়ের গায়ের গন্ধ পাওয়ার পর, তাকে চুমু খাওয়ার পর, ছি ইউ পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে। তার যুক্তিবোধ বিলীন হয়ে যায়। তার শরীরের প্রতিটি কোষ মস্তিষ্কের স্নায়ুকে ছাপিয়ে চিৎকার করে বলছিল—তাকে চাই! তাকে ছিঁড়ে ফেলার তীব্র আকাঙ্ক্ষায় সে উন্মত্ত হয়ে উঠেছিল।

যখন সে চরম দ্বন্দ্বে লিপ্ত, তখনই ন্যান চুয়ের কান্নার শব্দ তার সেই উন্মত্ততাকে থামিয়ে দেয়। সে চায়নি তাদের এই নগ্ন মুহূর্তটি জিন আন চেনদের চোখে পড়ুক। তাই, ন্যান চুয়ে যখন সব বাধা ভেঙে নিজেকে সমর্পণ করতে চাইল, ছি ইউ তাকে সরিয়ে দিয়ে হাত বাড়িয়ে ওয়াশবেসিনের ওপর থাকা কাঁচের গ্লাসটি লুফে নেয়। গ্লাসটি ভেঙে টুকরো হয়ে গেলে, সে নিজের ওপরই সেই আঘাত হানল।

রক্তের লাল আভা ন্যান চুয়ের চোখে ফুটে উঠল, সে ব্যথায় ডুকরে কেঁদে উঠল। ছি ইউ তাকে চিৎকার করে দূরে থাকতে বলল। সে এগিয়ে যাওয়ার সাহস পেল না, পাছে ছি ইউয়ের পায়ে বিঁধে থাকা কাঁচের টুকরো আরও গভীরে ঢুকে যায়। তারা দুজনেই অপেক্ষা করছিল, জিন আন চেন কখন দরজা ভেঙে ভেতরে ঢুকবে। সৌভাগ্যবশত, তারা সেই মুহূর্তটি পেয়েছিল।

শ্যাং চেন আর কর্মীদের ব্যস্ত হতে দেখে জিন আন চেন স্তম্ভিত হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। কিছু ঘটেনি! ছি ইউ ওষুধ খেয়েও নিজেকে আহত করল, তবুও ন্যান চুয়েকে স্পর্শ করল না! সে শুনেছিল, ওষুধের প্রভাবে পুরুষরা পশুর চেয়েও অধম হয়ে যায়, তবে ছি ইউ কেন নিজেকে সামলে নিল? কেন? এটা তো অবাস্তব!

শ্যাং চেন ন্যান চুয়ে আর ছি ইউকে পাঠিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করল। সে আ ইংয়ের দিকে এগিয়ে গেল, “তুমি ওকে ওষুধ খাইয়েছিলে?”

আ ইং কখনোই এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়নি, নিজের দোষ স্বীকার করার সাহসও তার নেই। সে জিন আন চেনের দিকে আঙুল তুলল, “ও! এই পানীয় ও-ই আমাকে দিয়েছিল। ও-ই আমাকে ন্যান চুয়ের মতো সাজিয়ে ছি ইউকে প্রলুব্ধ করতে বলেছিল। বলেছিল, যদি আমি ছি ইউয়ের বিছানায় যেতে পারি, তবে ও আমাকে পাঁচ লাখ দেবে।”

শ্যাং চেন কোনো কথা না বলে তার মুষ্টিবদ্ধ হাত দিয়ে জিন আন চেনের মুখে পরপর তিনবার আঘাত করল। জিন আন চেন মাটিতে পড়ে গেল, তার ঠোঁটের কোণ দিয়ে রক্ত ঝরতে লাগল। চি রু ইয়ান আর ন্যান শিন দৌড়ে গেল, তাদের চোখ দিয়ে জল ঝরছে।

“জিন আন চেন, তোমার শেষ হয়ে গেছে।”

এরপর শ্যাং চেন চলে গেল। ঘরে রইল এক পুরুষ আর তিন নারী। জিন আন চেন ঠোঁটের রক্ত মুছে পেটের ব্যথার জায়গাটা টিপে ধরল।

“ধুর!”

তার হাতের ভালো তাসগুলো সে নিজেই শেষ করে ফেলেছে। সে এখনো ভেবে পাচ্ছে না, ন্যান চুয়ের জায়গায় আ ইং কীভাবে এল! শ্যাং চেন কি ঘর ভুল করেছিল? নাকি ছি ইউ নিজেই এটা সাজিয়েছিল? তাদের উদ্দেশ্যই বা কী ছিল?

চি রু ইয়ান অনবরত কেঁদে চলেছে, সে জিন আন চেনের কাছ থেকে ব্যাখ্যা চায়। কিন্তু জিন আন চেন তাকে পাত্তাই দিল না।

সে ধৈর্য হারিয়ে চিৎকার করে উঠল, “আন চেন, তুমি না বলেছিলে শ্যাং চেন কোনো কাজে বেরিয়ে গেছে? সে এখনো এখানে কেন?”

জিন আন চেন বিরক্ত হয়ে চেয়ারে লাথি মারল, সেটি দুলতে থাকা দোলনায় ধাক্কা খেয়ে এপাশ-ওপাশ করতে লাগল। তার বিরক্তি আরও বাড়ল।

“আমি কী করে জানব!”

এই দম্পতিদের জন্য তৈরি ঘরটির দিকে তাকিয়ে জিন আন চেনের মনে হলো সবটাই উপহাস। চি রু ইয়ান বলল, “তুমি আমাকে বলেছিলে আসতে না, মানে তুমি আমাকে ন্যান চুয়ের সাথে তোমার বিছানায় যাওয়ার সময় বাধা দিতে বারণ করেছিলে, তাই না?”

ন্যান চুয়ের কথা শুনে জিন আন চেনের রাগ আরও বেড়ে গেল। রাগের মাথায় সে চি রু ইয়ানের কান্নাভেজা মুখের দিকে তাকিয়ে চিৎকার করে উঠল:

“কাঁদছ কেন! সারাদিন শুধু কাঁদতেই জানো, এছাড়া আর কিছু পারো?”

“বেরিয়ে যাও এখান থেকে!”

চি রু ইয়ান মনে করল তার পৃথিবী ভেঙে পড়ছে। ন্যান শিন ভাবছিল, অনেক কষ্টে যে দুই শতাংশ শেয়ার সে পেয়েছে, তা বোধহয় জলে গেল। সে আরও রেগে গেল।

“জিন আন চেন, তুমি সত্যিই একটা জঘন্য মানুষ।”

জিন আন চেন রাগে ন্যান শিনের দিকে আঙুল তুলল, “তুমিও বেরিয়ে যাও! তোমরা দুজনেই এখান থেকে বেরিয়ে যাও! আমি এখন তোমাদের দেখতে চাই না!”

ন্যান শিন জেদি স্বভাবের, জিন আন চেন যতবার তাকে যেতে বলল, সে ততই না যাওয়ার পণ করল! শেষে সে সোফায় গিয়ে বসে পড়ল। চি রু ইয়ান ন্যান শিনকে যেতে না দেখে নিজেও গেল না। সে ভয় পাচ্ছিল, যদি ন্যান শিন আর জিন আন চেনের মধ্যে কিছু ঘটে যায়। জিন আন চেন একবার অপবিত্র হয়েছে, সে আর দ্বিতীয়বার তাকে হারাতে চায় না।

পরবর্তীতে, ঝু লি খবর পেয়ে ছুটে এল এবং জোর করে চি রু ইয়ানকে নিয়ে গেল। চি রু ইয়ান কাঁদতে কাঁদতে পেছনে ফিরে তাকাচ্ছিল, “লি দিদি, এখন কী হবে?”

ঝু লি গম্ভীর মুখে বলল, “এই জিন আন চেন মোটেও ভালো মানুষ নয়। আমার কথা শোনো, মন শক্ত করো, ভবিষ্যতে শুধু ওর কাছ থেকে সুযোগ আর সম্পদ আদায় করে নেবে। ভালোবাসার কথা আপাতত ভুলে যাও।”

চি রু ইয়ান কাঁদতে কাঁদতে বেরিয়ে গেল। পাঁচ বছর! জীবনের কতগুলো বছর! তার সবচেয়ে সুন্দর সময়গুলো সে জিন আন চেনকে দিয়েছে, কীভাবে সব ভুলে যাবে!

সম্প্রতি জিন আন চেন তার প্রতি খুব শীতল ছিল, এমনকি তাকে এড়িয়ে চলত। সে মনে মনে খুব ক্ষুব্ধ ছিল, তাই গত দুদিন কোনো যোগাযোগ করেনি। তাই রাতে যখন সে তার মেসেজ পেল যে শ্যাং চেনের সাথে ব্যবসার কথা বলতে আসতে হবে, সে খুশিতে নাচতে শুরু করেছিল। যদিও জিন আন চেন বলেছিল শ্যাং চেন চলে গেছে, তবুও সে খুব একটা হতাশ হয়নি। কিন্তু লবিতে শ্যাং চেনের সাথে দেখা হওয়ার পরই সে বুঝেছিল কিছু একটা গণ্ডগোল আছে। আর সবচেয়ে মর্মান্তিক ছিল জিন আন চেনকে অন্য নারীর সাথে বিবস্ত্র অবস্থায় দেখা। সে আমার সাথে থাকার চেয়েও বেশি উন্মত্ত ছিল! আমার সাথে থাকার সময় সে কখনো এমন উত্তেজনা দেখায়নি!

এই মুহূর্ত থেকে চি রু ইয়ানের মনে প্রতিশোধের বীজ রোপিত হলো। ন্যান চুয়ে আর জিন আন চেন—উভয়ের বিরুদ্ধেই!

অন্যদিকে, জিন আন চেন পরপর দুটি সিগারেট খেল, কিন্তু রাগ কমল না। তৃতীয়টি ধরানোর সময় ন্যান শিন তার হাত থেকে লাইটারটি কেড়ে নিল। জিন আন চেন তার দিকে তাকিয়ে বলল, “বেরিয়ে যাও!”

ন্যান শিন বের হলো না, উল্টো জিন আন চেনের পায়ের ওপর বসে পড়ল। “আমি যাব না। আমি তোমার সাথেই থাকব!”

জিন আন চেনের জমে থাকা রাগ শেষ পর্যন্ত বেরিয়ে আসার পথ পেল। সে এক ঝটকায় ন্যান শিনকে সোফায় শুইয়ে দিল।

“খুব দরকার, তাই না?”

ন্যান শিন মাথা নাড়ল, “এসো!”

“যে আসবে না, সে কাপুরুষ!”

মুহূর্তের মধ্যে, যে দোলনায় কিছুক্ষণ আগে জিন আন চেন আর আ ইং ছিল, সেখানে এখন জিন আন চেন আর ন্যান শিন দুলছে...

শীর্ষতলায় ছি ইউয়ের ব্যক্তিগত বিশ্রামাগার।

ডাক্তার ছি ইউয়ের ক্ষত ব্যান্ডেজ করতে চাইল, কিন্তু ছি ইউ তা প্রত্যাখ্যান করল। “আগে আমাকে শান্তকারক ওষুধ (সিডেটিভ) দাও।”

ডাক্তার রাজি হলেন না, “ওষুধটি এখনই কাজ করবে না।” তিনি ছি ইউয়ের নাড়ি পরীক্ষা করলেন, “তোমার বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী, ওষুধের প্রভাব এখন সবচেয়ে তীব্র। বরং কোনো নারীর সাহায্য নাও, এতে শরীরের ক্ষতি কম হবে।”

ছি ইউ মাথা নাড়ল, “দরকার নেই, ওষুধ দাও।”

সে যখন অনড়, ডাক্তার রাজি হতে বাধ্য হলেন। ওষুধ প্রস্তুত করার সময় শ্যাং চেন তাকে বাধা দিল।

“ওর কথা শুনবেন না।”

শ্যাং চেন ছি ইউয়ের দিকে তাকিয়ে বিরক্তির সুরে বলল, “এই অবস্থায় এসেও কেন ভান করছ? আগে তো কখনো এমনটা করতে দেখিনি, এখন হঠাৎ এত সাধু সাজছ কেন? ওষুধ সহ্য করতে গিয়ে নিজেকে পুরোপুরি শেষ করে ফেলবে না তো?”

সে রাগান্বিত হয়ে বলল, “তুমি যদি শেষ হয়ে যাও, ন্যান চুয়ে কি আর তোমার দিকে ফিরে তাকাবে?!”

ছি ইউ কিছু বলতে চাইল, কিন্তু ন্যান চুয়ে ধুয়েমুছে পরিচ্ছন্ন হয়ে ভেতরে এল। তার হাতে পানির গ্লাস, সে খুব শান্ত। সে শ্যাং চেন আর ডাক্তারের দিকে তাকিয়ে বলল, “আপনারা বাইরে যান।”

শ্যাং চেন চিন্তিত ছিল, “কিন্তু তুমি...”

ন্যান চুয়ে ওষুধের বাক্স থেকে ব্যান্ডেজ আর জীবাণুনাশক বের করল। “আমি কথা দিচ্ছি, ও মরবে না।”

শ্যাং চেন এখনো নিশ্চিন্ত হতে পারছিল না, “মরবে না ঠিক আছে, কিন্তু অকেজো হয়ে গেলে তো মুশকিল! ছি পরিবারের একমাত্র বংশধর ও, যদি কিছু হয়ে যায় তবে ছি কাকা আমাকে আস্ত রাখবেন না!”

ন্যান চুয়ের মুখ লজ্জায় লাল হয়ে গেল, সে মাথা নিচু করল।

ছি ইউ শ্যাং চেনকে লাথি মেরে বলল, “বেরিয়ে যা!”

শ্যাং চেন কৃতজ্ঞতার চোখে ন্যান চুয়ের দিকে তাকাল, “ওর জীবনটা তোমার হাতে সঁপে দিলাম। কষ্ট করে একটু দেখো!”

ন্যান চুয়ে আরও লজ্জা পেল। সে অস্থির হাতে ওষুধের বাক্স গোছাতে লাগল, মাথা নিচু করে রইল।

পরবর্তীতে, শ্যাং চেন আর ডাক্তার বেরিয়ে গেল, ঘরে রইল শুধু ছি ইউ আর ন্যান চুয়ে। ছি ইউ ন্যান চুয়ের দিকে হাত বাড়াল, “কাছে এসো।”

তার কণ্ঠস্বর খুব কর্কশ আর নিচু, যা শুনে ন্যান চুয়ের হৃদয় বারবার কেঁপে উঠছিল। ন্যান চুয়ে তার দিকে হাত বাড়িয়ে দিল। ছি ইউ তার হাতে চুমু খেল, “যদি তোমার ইচ্ছে না থাকে, আমি ডাক্তারকে ডেকে ইনজেকশন নিতে বলব।”

পরের মুহূর্তেই ন্যান চুয়ে তার হাত ছাড়িয়ে নিল এবং তাকে একটা কড়া ধমক দিল। সে জীবাণুনাশক হাতে নিল, মাথা না তুলেই বলল, “কাপড় খোলো!”

ছি ইউ ইতস্তত করল, “প্রিয়তমা, আমি আসলে এখনো সহ্য করতে পারি।”

ন্যান চুয়ে ভ্রু কুঁচকে বলল, “তাড়াতাড়ি করো।”

ছি ইউ ঢোক গিলল, কষ্ট করে তিনটি শব্দ বের করল:

“কোথাকারটা খুলব?”

ন্যান চুয়ে তার কাঁধের রক্তের দাগের দিকে তাকাল। যখন সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিল, তখন সে তার শার্ট ছিঁড়ে ফেলার উপক্রম করেছিল, ন্যান চুয়ে রাগের মাথায় কামড় দিয়েছিল। “শার্ট।”

ছি ইউ তার উত্তেজনা চেপে রাখল, বোতাম খোলার ধৈর্য ছিল না, এক টানে সব কটি বোতাম ছিঁড়ে ফেলল। শার্ট নিচে পড়তেই তার কাঁধে দাঁতের রক্তের দাগ স্পষ্ট হয়ে উঠল।

ন্যান চুয়ে তার কাঁধের জায়গাটা জীবাণুমুক্ত করল, তারপর তার উরুর দিকে তাকাল। সবচেয়ে গুরুতর আঘাত তার পায়েই ছিল, যখন সেখান থেকে রক্ত ঝরছিল, সে ভেবেছিল ছি ইউ হয়তো রক্তক্ষরণেই মারা যাবে।

“প্যান্ট খোলো।”

ছি ইউ, “প্রিয়তমা, বরং...”

“খোলো!”

“প্রিয়তমা, আমি...”

ন্যান চুয়ে ছি ইউয়ের দিকে তাকাল, “আমি কি তোমাকে সাহায্য করব?”

ছি ইউয়ের গলার স্বর কেঁপে উঠল, সে একদৃষ্টিতে ন্যান চুয়ের দিকে তাকিয়ে রইল।

“সেটাই ভালো হয়!”