পঁয়ষষ্টিতম অধ্যায়: হো লি, তোমার ইচ্ছে থাকুক বা না থাকুক, তোমাকে বিয়ে করতেই হবে!

লিউ জুয়ান এটা দেখে তীব্র এক বেদনায় কুঁকড়ে গেল, সে নান চু-কে জড় It took a long time to read and translate... ঠিক আছে, এবার শুধু বাংলায় অনুবাদ করা হলো।

লিউ জুয়ান এটা দেখে তীব্র এক বেদনায় কুঁকড়ে গেল, সে নান চু-কে জড়িয়ে ধরল।
"আদর, মন খারাপ করো না।"
"আমার ভাই যদি সত্যি ওই হুও লির সাথে বাগদান করে, তবে আমি আর তাকে ভাই বলে মানব না।"
"তখন আমি তোকে অনেক অনেক পুরুষের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো, কিউট ছোট ছেলে, এনার্জেটিক ছেলে, মুরুব্বি টাইপ, ছোট ভাই—যাকে ইচ্ছে বেছে নিবি!"
হাসতে হাসতে নান চু মাথা নাড়ল, "ঠিক আছে!"
"চি আর-এর সাথে এই সম্পর্কে আমি ঠকিনি।"
এরপর নান চু তার গডসনকে একটু কোলে নিল, আদর করল, তারপর ফাং-এর বাড়ি থেকে বেরিয়ে এল।
ফাং-এর বাড়ি থেকে বেরোতেই বৃষ্টি নামল।
বৃষ্টির বেগ যখন আরও বাড়তে লাগল, তখন নান চু-র নানীর ফোন এল।
তিনি বললেন শহরের উপকণ্ঠে না গিয়ে যেন কাছাকাছি শহরের মাঝখানেই থেকে যায়।
চি ইউ চলে যাওয়ার পর নান চু আর দিজিং ম্যানরে ফিরে যায়নি।
কারণ, বাড়ির প্রতিটা কোণেই তাদের একসাথে কাটানো স্মৃতি জড়ানো আছে।
সে জিনিস দেখে প্রিয় মানুষের কথা মনে করতে চাইছিল না।
সে প্রথমে এলএস গ্রুপের কাছের অ্যাপার্টমেন্টে ফিরতে চেয়েছিল, কিন্তু বৃষ্টির বেগ খুব বেশি থাকায় এবং পেটে সামান্য অস্বস্তি অনুভব করায় সে শেষ পর্যন্ত দিজিং ম্যানরেই ফিরে গেল।
যখন সে দিজিং ম্যানরে পৌঁছাল, তখন বৃষ্টির বেগ ছিল সবচেয়ে বেশি।
নান চু ছাতা মাথায় দিয়ে গাড়ি থেকে নামল, পা মাটিতে পড়তেই বৃষ্টির ছাঁটে তার প্যান্টের নিচটা ভিজে গেল।
দৃষ্টি ওপরে উঠতেই সে উঠানে দাঁড়িয়ে থাকা কুলিনান গাড়িটা দেখতে পেল।
অজান্তেই তার মনে সেই রাতের কথা ভেসে উঠল, যে রাতে তারা গাড়িটার ভেতরে উত্তাল হয়ে উঠেছিল।
সে রাতের বৃষ্টিটাও আজকের মতো এমনই ভারী ছিল মনে হয়।
গাড়ির ছাদে বৃষ্টির ফোঁটার শব্দ আজকের দিনে ছাতার ওপর পড়ার শব্দের সাথেই মিল ছিল।
তখন জানালার বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছিল, আর গাড়ির ভেতরে আবেগ ছিল আগুনের মতো তেজী।
আর এই মুহূর্তে, মুষলধারে বৃষ্টি এখনও পড়ছে, গাড়িটাও আছে, কিন্তু শুধু সে একা।
সে বৃষ্টি দেখছে, গাড়ি দেখছে, দেখছে তাদের অতীত।
সে এখন কী করছে?
*
একই সময়ে বেইজিংয়ের চি পরিবার।
চি ইউ চি পরিবারের পূর্বপুরুষের মন্দিরের ঠিক সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
তার চুলগুলো এলোমেলো, চোখের কোণগুলো রক্তিম ও শিরাগুলো ফুলে আছে।
সাদা শার্টে স্পষ্ট ভাঁজ পড়েছে, আর পিঠে চাবুকের দাগ একেকটি কাটা দাগের মতো বসে গেছে।
রক্তে ভেসে যাচ্ছে পিঠ।
পাশ থেকে এক পুরুষের গম্ভীর ও নিচু কণ্ঠস্বর ভেসে এল, "চি ইউ, তুমি কি নিজের ভুল বুঝতে পেরেছ?"
চি ইউ দাঁতে দাঁত চেপে বলল, "আমার কোনো ভুল নেই।"
একিটানা দুটো চাবুক পড়ার শব্দ শোনা গেল।
"প্লাক!"
"প্লাক!"
চাবুকের বাড়িগুলো পড়ল চি ইউর পিঠে।
যার ফলে কয়েকবার গভীর দীর্ঘশ্বাসের শব্দ শোনা গেল।
চি-র মা দাঁতে দাঁত চেপে মন্দির থেকে বেরিয়ে এলেন এবং চোখ মুছতে লাগলেন।
চি-র বাবা তখনই তার পেছনে বেরিয়ে এসে তার কাঁধে হাত রাখলেন।
চি-র মা যেখানে চোখের জলে ভাসছেন, সেখানে চি-র বাবার মুখে এক চিলতে হাসি।
"তুমি কি ছেলের জন্য কষ্ট পাচ্ছো, নাকি সেদিনের আমার কথা মনে করে কষ্ট পাচ্ছো?"
সেকালে চি-র বাবা তার বাবার ঠিক করে দেওয়া রাজনৈতিক বিবাহ অস্বীকার করার জন্য এরকম অনেক চাবুকের মার খেয়েছিলেন।
শেষের বার, চি-র মা-কে বিয়ে করার জন্য তিনি সারা শরীরে মার খেয়ে ক্ষতবিক্ষত হয়ে গিয়েছিলেন।
সে সময় তার জেদও ছিল মারাত্মক, বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে তিনি কোনো ওষুধ বা চিকিৎসা নেননি, ক্ষতস্থান পচে জ্বর আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন, জ্বর ঊনচল্লিশ দশমিক পাঁচ ডিগ্রিতে পৌঁছে প্রায় পাগল হওয়ার উপক্রম হয়েছিল।
চি-র মা তাকে এক চোখ রাঙিয়ে বললেন, "সব তোমার দোষ!"
চি-র বাবা এক অদ্ভুত অসহায় মুখ করে বললেন, "আবার আমার দোষ হলো কেন?"
চি-র মা মনে মনে গালি দিলেন:
একই রকম একগুঁয়ে খাসলত!
চি-র বাবা নিজের বউকে সান্ত্বনা দিচ্ছিলেন নাকি নিজের গভীর প্রেমের প্রকাশ ঘটাচ্ছিলেন বোঝা গেল না, "ছেলেটা একদম আমার মতো হয়েছে, প্রেমের ব্যাপারে তেমনি পাগল।"
"চিন্তা করো না, আমার অভিজ্ঞতা আছে, বাবা কিছুতেই ওই ছেলেটার জেদের সাথে পেরে উঠবেন না!"
চি-র মা আবার কয়েকটা চাবুকের শব্দ শুনতে পেলেন এবং উৎকণ্ঠায় অস্থির হয়ে উঠলেন।
"মেয়েটি কেমন?"
তিনি চিন্তায় পড়ে গেলেন, "জানি না ও এত সব কষ্ট সহ্য করার যোগ্য কি না।"
চি-র বাবা তখন একইভাবে উদ্বিগ্ন চি শিয়াওয়ের দিকে তাকালেন।
"শিয়াও।"
চি শিয়াও এগিয়ে এল, "বাবা, মা।"
চি-র বাবা জিজ্ঞেস করলেন, "মেয়েটিকে দেখেছ?"
চি শিয়াও মাথা নাড়ল, "না, দেখিনি।"
"তবে সেলিউ জুয়ানের খুব ভালো বন্ধু, এবংলিউ জুয়ান ও মিস্টার ফাং-এর সন্তানের গডমাদার।"
চি-র মা একটু থেমে বললেন, "লিউ জুয়ান?"
চি শিয়াও মাথা নেড়ে বলল, "হ্যাঁ।"
এ কথা শুনে চি-র মায়ের মনে কিছুটা স্বস্তি এল।
লিউ জুয়ানের সাথে যে ভালো বন্ধু হতে পারে, তার চরিত্র খুব খারাপ হওয়ার কথা নয়।
তবে পারিবারিক মর্যাদা, চি পরিবারের সাথে মেলাতে গেলে কিছুটা ব্যবধান থেকেই যায়।
চি-র মা বললেন, "আমি জুয়ানকে একটা ফোন করে জেনে নেব।"
পাঁচ মিনিট পর, চি-র মা সাবধানে মন্দিরের কাছে গিয়ে একটা ভিডিও রেকর্ড করলেন।
সে সময় মন্দিরের ভেতরে:
দাদু চি বললেন, "চি ইউ, আমি আগেই পরিষ্কার করে বলে রাখছি, ওই নান চু-র সাথে তোমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই!"
"যত তাড়াতাড়ি পারো এই আশা ছেড়ে দাও।"
চি ইউ পিঠটান করে সোজা হয়ে বসল, তার মধ্যে ছিল এক জেদি ও কঠোর মনোভাব।
"হুও লি, মেয়েটি দেখতে খুব সুন্দর, পারিবারিক অবস্থাও চি পরিবারের সমকক্ষ, তার প্রতিভা আর শিক্ষা তোমার যোগ্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট।"
চি ইউ সামনের দিকে তাকিয়ে রইল, একটা টু শব্দও করল না।
দাদু চি হাতের চাবুকটা শক্ত করে ধরে রইলেন, কয়েকবার হাত তুলে মারতে গিয়েও নিজেকে সামলে নিলেন।
চি ইউ তার সবচেয়ে পছন্দের নাতি।
তিনি তাকেই চি পরিবারের উত্তরাধিকারী বানাতে চেয়েছিলেন, তাকেই চি পরিবারের ব্যবসা সম্প্রসারণের দায়িত্ব দিতে চেয়েছিলেন।
যখন চি ইউ হঠাৎ করে কুনচৌতে গিয়ে নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করার প্রস্তাব দিয়েছিল, তখন তিনি তা সমর্থন করেছিলেন।
তিনিও দেখতে চেয়েছিলেন এই ছেলে তার ছাতা ছাড়া, চি পরিবারের ক্ষমতার সুরক্ষা ছাড়া কী করতে পারে।
শুরুতে, সে যখন ইউশি হোল্ডিংস প্রতিষ্ঠা করে এবং মিউনিসিপ্যাল প্রকল্প জিতে নেয়, তখন তিনি অত্যন্ত গর্বিত হয়ে চারপাশের অতিথিদের ভোজসভায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন এবং দাতব্য কাজের জন্য কোটি কোটি টাকা দান করেছিলেন।
পরবর্তীতে, সে যখন পুলিশি সেবা সংক্রান্ত প্রোগ্রাম, প্রশাসনিক ব্যবস্থা, প্রশাসনিক ভবনের নির্মাণ ও নকশার কাজ নিজে হাতে তুলে নিল, তখন তিনি আরও বেশি গর্বিত হয়েছিলেন যে তার নাতি এত মেধাবী।
এমনকি সে কুনচৌয়ের হোটেল ও বিনোদন জগতেও প্রবেশ করেছিল।
যতক্ষণ না তার এক পুরোনো বন্ধু তাকে জানাল যে চি ইউ বেইজিংয়ের রাষ্ট্রীয় ভোজসভার বিষয়ে যোগাযোগ করছে এবং 'প্রথম দর্শনের মতো' নামের একটি মদের ব্র্যান্ডের সুপারিশ করছে, ততক্ষণে তিনি বুঝতে পারলেন যে কিছু একটা গণ্ডগোল আছে।
তিনি লোক দিয়ে সেই 'প্রথম দর্শনের মতো' মদটি তদন্ত করান।
তদন্ত না করতেই আসল সত্য বেরিয়ে এল, তিনি জানতে পারলেন সে কুনচৌতে একটা মেয়ের সাথে জড়িয়ে পড়েছে।
তারপরেই তিনি চি শিয়াওকে ফোন করে কুনচৌতে পরিস্থিতি খতিয়ে দেখার জন্য পাঠিয়েছিলেন।
তিনি ভেবেছিলেন, চি ইউ আর চি শিয়াও যদিও আপন ভাই নয়, কিন্তু তাদের সম্পর্ক ভাইয়ের চেয়েও গভীর, তাই তিনি এক বন্ধুকে কুনচৌতে চি ইউর সুনির্দিষ্ট পরিস্থিতি খোঁজ নিতে বলেন।
খবর পেতেই তার রাগে ফুসফুস ফেটে যাওয়ার উপক্রম হলো!
সে তার 'পুলিশি' পরিচয় প্রকাশ করে ফেলেছিল, এমনকি বন্দুকও ব্যবহার করেছিল।
এই কথা মনে করে দাদু চি আরও বেশি রেগে গেলেন।
"চি ইউ, কথা বলো!"
চি ইউ জবাব দিল, "বিয়ে, অসম্ভব।"
দাদু চি রেগে গিয়ে আরও দুটি চাবুক কষিয়ে দিলেন।
এই দৃশ্য দেখে চি-র মা ভিডিও করা হাতে কাঁপতে লাগলেন।
আর এই দুটি চাবুকের আঘাতে চি ইউর পেশিগুলো মারাত্মকভাবে টানটান হয়ে গেল, তার সোজা করা শরীরটা চাবুকের ঝাপটায় কেঁপে উঠল।
"চি ইউ, আমাকে বোলো না যে তোমার ওই তুতোর ভাইয়েরা কীভাবে লোভী দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে তুমি সেটা জানো না!"
"তোমার উচ্চাশা কোথায় গেল?"
"কুকুরে খেয়েছে?"
"নাকি ওই নান চু নামের কোনো ডাইনি খেয়ে ফেলেছে?!"
নান চু-র নাম শুনে চি ইউর ঝিম ধরে থাকা মাথাটা কিছুটা পরিষ্কার হলো, তার রক্তিম চোখের দৃষ্টিও কিছুটা স্পষ্ট হয়ে এল।
সে মুঠো শক্ত করে বাঁধল, ঠোঁট দুটো সামান্য নড়ল।
কাছে থাকা দাদু চি যখন তার মুখ থেকে "নান চু" দুটো শব্দ শুনতে পেলেন, তখন তিনি আরও রাগে ফেটে পড়ে আরও দুটো চাবুক চালিয়ে দিলেন।
"বেহায়া ছেলে, আমার মনে হয় তুই ওর জাদুতে পড়েছিস।"
এই দুটো আঘাতে চি ইউর সোজা করা পিঠটা টলমল করে উঠল।
"তুই কি হিসাব করে দেখেছিস হুও পরিবারের সাথে এই বিয়ে চি পরিবারকে কতখানি লাভ এনে দিতে পারে, আর তোর নিজের ওপর এর কী প্রভাব পড়বে?!"
"আমি তোকে বলে রাখছি চি ইউ, তোর বাবার পরিস্থিতি আর তোর পরিস্থিতি এক নয়!"
"তোর বাবা যখন বিয়ে করেছিল তখন বেইজিংয়ের প্রতিযোগিতা এখনকার মতো এতটা তীব্র ছিল না, আর তোর মায়ের পরিবারও পরিষ্কার ছিল, কিন্তু ওই নান চু-র পরিস্থিতি অন্যরকম।"
"লুও পরিবার পরিষ্কার হলেও তার ওই বাপটা কোনো ভালো মানুষ নয়, অন্যের সর্বনাশ করা তো দূরঅস্ত, কুঁড়ে, লোভী আর সব রকম বদঅভ্যাসে সে যুক্ত।"
চি পরিবার যদি মেয়েকে বিয়ে করে আনে, কে জানে তার বাপ আবার কী কেলেঙ্কারি বাধাবে।
"হুও লি, তাকে তোকেই বিয়ে করতে হবে, করিস আর না করিস!"
চি ইউ কোনমতে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে দাঁতে দাঁত চেপে নিজেকে ধরে রাখল।
"অসম্ভব!"
দাদু চি রাগে দাঁতে দাঁত চেপে আবার চাবুক চালাতে যাবেন, এমন সময় চি ইউ আর নিজেকে ধরে রাখতে পারল না, সোজাসুজি সামনের কুশন প্যাডের ওপর হুমড়ি খেয়ে পড়ে গেল।
দাদু চি-র চোখের কোণে ঠান্ডা ও নির্মম এক ভাব ফুটে উঠল।
"ওকে ওর ঘরে নিয়ে যাও।"
চি শিয়াও তৎক্ষণাৎ কাজের লোকটিকে ডাক্তার ডাকতে ইশারা করল।
দাদু চি কাজের লোকটিকে বাধা দিলেন।
"যেহেতু ও মরতেই চায়, তবে আর ডাক্তার ডেকে কষ্ট করার দরকার নেই।"
তিনি রাগ করে চাবুকটা ছুড়ে ফেললেন।
"ও যখন অনশন করছে, তখন এক ফোঁটা জলও দেবে না!"
"বেহায়া ছেলে, আমি দেখি ও কত দিন টিকতে পারে!"
"আমার বিশ্বাস হয় না, ওই একটা মেয়ে ওকে এমন অন্ধ করে দিয়েছে যে ছাড়তেই পারছে না?"
চি-র মা ফোন বন্ধ করে পকেটে ঢুকিয়ে মন্দির থেকে বেরিয়ে এলেন।
মন্দিরের বাইরে।
চি-র মা এইমাত্র রেকর্ড করা ভিডিওটি লিউ জুয়ানকে পাঠিয়ে দিলেন।
আর লিউ জুয়ানকে বার্তা পাঠালেন:
【ওদের দুজনকে মানায় না】
【যতক্ষণ না সে নিজে থেকেই তোমার ভাইয়ের সাথে সম্পর্ক চুকিয়ে দেয়, তোমার ভাইয়ের মন থেকে তাকে চিরতরে মুছে ফেলে বাধ্য হয়ে হুও পরিবারের সাথে বিয়েতে রাজি হয়, আমি তাকে ত্রিশ কোটি বা একশো কোটি টাকার প্রজেক্ট দেব】