রেন শিয়ান

ফাং শুয়ানলিং, কিউঝোউ লিনঝির বাসিন্দা ছিলেন। প্রথমে সুই রাজ্যে চাকরি শুরু করে, তিনি ছিলেন শি চেং-এর কর্মকর্তা। এক ঘটনার কারণে তিনি পদ থেকে সরিয়ে উপরি জেলার তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে বদলি হন। তাইজং যখন ওয়েই নদীর উত্তরে অভিযান চালাচ্ছিলেন, তখন শুয়ানলিং এক বাঁশি নিয়ে সৈন্যদলের দরজায় হাজির হন। তাইজং তাকে একবার দেখেই পুরনো পরিচিত মনে করে, তাকে ওয়েই নদীর উত্তরের অভিযানের রেকর্ড অফিসে সহকারী সেনানায়ক নিয়োগ দেন। শুয়ানলিং যখন একজন আত্মীয়সুলভ সাথী পান, তখন তিনি সমস্ত মনোযোগ ও শক্তি দিয়ে কাজ শুরু করেন। সেই সময় দস্যুদের দমন হওয়ার পর সবাই স্বর্ণ-রত্নের জন্য প্রতিযোগিতা করলেও, শুয়ানলিং একমাত্র ব্যক্তি ছিলেন যিনি বন্দিদের সংগ্ৰহ করে幕府তে পাঠাতেন, এবং ছিলেন একজন চতুর পরামর্শক ও সাহসী সেনানায়ক, যারা গোপনে একে অপরের সঙ্গে সমঝোতা করতেন এবং প্রাণপণ চেষ্টা করতেন। তিনি বারবার কুইন রাজপ্রাসাদের রেকর্ড অফিসের প্রধান হন, পাশাপাশি শানদংয়ের প্রধান প্রশাসনিক দপ্তরের কর্মপরীক্ষক হিসেবেও কাজ করেন। শুয়ানলিং প্রায় দশ বছর কুইন রাজপ্রাসাদে ছিলেন এবং নিয়মিত রেকর্ড ও তত্ত্বাবধান করতেন।

অন্তরীণ রাজপুত্র ও চাও চি রাজাকে শুয়ানলিং ও দু রুহুইকে তাইজং খুবই ঘৃণা করতেন এবং তাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে, ফলে তারা উভয়কেই নির্বাসিত হতে হয়। যখন অন্তরীণ রাজপুত্র বিদ্রোহের পথে যায়, তাইজং শুয়ানলিং ও রুহুইকে ডেকে গোপনে পরামর্শ করেন। বিদ্রোহ দমন হলে, তাইজং তাকে রাজপ্রাসাদের বাম পাশের উপদেষ্টা হিসেবে উন্নীত করেন।

জেংগুয়ান সালের প্রথম বছরে তিনি চুংশু লিং-এর পরিচালক হন। তৃতীয় বছরে তিনি শাংশু বুয়ের বাম সহ-পরিচালক হন, জাতীয় ইতিহাসের তদারকির দায়িত্ব পান, লিয়াং রাজ্যের ডিউক উপাধি লাভ করেন এবং প্রায় এক হাজার তিনশত পরিবারের জমি পান। তিনি সমস্ত বিভাগীয় কাজের তত্ত্বাবধান করতেন, সকাল-সন্ধ্যা পরিশ্রম করে একটি কাজও ভুল করতে চাইতেন না। মানুষের গুণ শুনলেই তিনি তা নিজের মতো করে গ্রহণ করতেন। তিনি সরকারের কাজ স্পষ্ট ও সুবিন্যস্ত করতেন, শাসন নীতিগুলোকে ন্যায়সঙ্গত ও মৃদুভাবে প্রয়োগের চেষ্টা করতেন।

তিনি কখনোই সম্পূর্ণতা আর যোগ্যতার জন্য কাউকে নিয়োগ করতেন না, নিজের মর্যাদা দিয়ে কাউকে অবমূল্যায়ন করতেন না, সক্ষমতা অনুযায়ী সবাইকে গ্রহণ করতেন। সমালোচকরা তাকে ভাল মন্ত্রী হিসেবে অভিহিত করতেন। ত্রয়োদশ বছরে তিনি অন্তরীণ রাজপুত্রের ছোট শিক্ষক হিসেবে পদোন্নতি পান। শুয়ানলিং নিজেকে পনেরো বছর ধরে একাগ্র ও সৎভাবে কাজ করেছেন বলে দাবি করলেও, বারবার পদত্যাগের জন্য আবেদন করলেও, বিশেষ আদেশে তা অনুমোদিত হয়নি।

ষোড়শ বছরে তিনি司空 পদে উন্নীত হন এবং আবারও রাজ্যের কাজের তত্ত্বাবধান পান, জাতীয় ইতিহাসের তদারকি অব্যাহত রাখেন।

শুয়ানলিং বয়স বৃদ্ধির কারণে অবসর চাইলেও, তাইজং তাকে একটি দূত পাঠিয়ে বললেন, “রাষ্ট্রের জন্য দীর্ঘদিন তোমার মতো একজন ভাল মন্ত্রী না থাকলে, তা যেন দুই হাত হারানোর মতো। যদি তোমার শক্তি এখনও অবিকল থাকে, তবে অনুগ্রহ করে অবসর গ্রহণ করো না। যদি তুমি নিজেকে দুর্বল মনে করো, তবে আবার আমাকে জানাবে।”

শুয়ানলিং অবসর নেওয়া থেকে বিরত থাকলেন। তাইজং রাজ্যের প্রতিষ্ঠা ও কঠিন সময় স্মরণ করে, নিজের অবদানের প্রশংসায় “ওয়েই ফোং ফু” গঠন করেন এবং তা শুয়ানলিংকে উপহার দেন; এভাবেই তার খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে।

দু রুহুই, জিংঝাও ওয়াননিয়ান এলাকার বাসিন্দা। উয়ুতে প্রথমে কুইন রাজপ্রাসাদের বীরবাহিনীর সহকারী সেনানায়ক ছিলেন, পরে শানঝৌ জেলার প্রধান প্রশাসনিক দপ্তরের লিপিকারক হন। যখন府য় অনেক প্রতিভাবান ব্যক্তি ছিলেন, তখন বাইরে থেকে অনেককে বদলি করা হচ্ছিল, তাইজং এটি নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।

রেকর্ড অফিসের ফাং শুয়ানলিং বলেন, “府 থেকে অনেকেই চলে গেলেও তা চিন্তার বিষয় নয়। দু রুহুই বুদ্ধিমান ও দূরদর্শী, রাজাকে সাহায্য করার যোগ্য। যদি রাজা শুধুমাত্র নিজের সীমিত রক্ষার কথা চিন্তা করেন এবং কাউকে ব্যবহার না করেন, তাহলে ফলাফল ভালো হবে না; কিন্তু যদি রাজা চতুর্থিপ্রান্তের ব্যাপারে ভাবেন, তাহলে এই ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ নেই।” তাইজং দু রুহুইকে বিশেষ শ্রদ্ধা দেন, তাকে আত্মীয়সুলভ বিশ্বাস রাখেন এবং幕府র সদস্য বানিয়ে নিয়মিত পরিকল্পনায় অংশগ্রহণ করান। সেই সময় রাজ্য ও সামরিক কাজে অনেক কাজ ছিল, দু রুহুই দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতেন এবং তার দক্ষতা সবাই মেনে নিত।

তিনি 天策府-এর সহকারী কর্মকর্তা হন, পাশাপাশি সাহিত্যিক হিসেবে কাজ করেন। অন্তরীণ রাজপুত্রের পরাজয়ে দু রুহুই ও ফাং শুয়ানলিং সবচেয়ে বড় অবদান রাখেন। তিনি দ্রুত রাজপুত্রের ডান পক্ষে উপদেষ্টা হন, পরে সেনাবাহিনী বিভাগের প্রধান হন, ক্যাই রাজ্যের ডিউক উপাধি লাভ করেন এবং প্রায় এক হাজার তিনশত পরিবারের জমি পান। জেংগুয়ান দ্বিতীয় বছরে তিনি একই পদে থেকেও শি ঝং-এর সহ-পরিচালক হন। তৃতীয় বছরে শাংশু বুয়ের ডান সহ-পরিচালক হন এবং কর্মচারী নিয়োগের দায়িত্ব পান। ফাং শুয়ানলিংয়ের সাথে মিলিত হয়ে তারা সামরিক ও প্রশাসনিক কাজ পরিচালনা করেন। তৎকালীন সময়ে তারা দুজনের অবদানকে সমান গুরুত্ব দেওয়া হত এবং “ফাং-দু” নামে পরিচিত ছিলেন।

ওয়েই ঝেং, জুলু অঞ্চলের। সম্প্রতি পরিবারসহ শিয়াংঝোউয়ের নৈহার অঞ্চলে স্থানান্তরিত হয়েছেন। উয়ুতের শেষের দিকে, তিনি অন্তরীণ রাজপুত্রের ঘোড়ার গোয়ালদারের কাজ করতেন। তিনি তাইজং এবং অন্তরীণ রাজপুত্রের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখতে পেয়ে, রাজপুত্রকে সতর্ক করতেন। তাইজং যখন অন্তরীণ রাজপুত্রকে হত্যা করেন, তখন তিনি ওয়েই ঝেংকে ডেকে বলেন, “তুমি আমাদের ভাইদের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি করেছ কেন?” সবাই ভয় পায়। ঝেং সাহসী ও ধৈর্যশীলভাবে বলেন, “যদি মহারাজা আমার কথা শুনতেন, আজকের বিপদ হতো না।” তাইজং তার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করেন এবং তাকে উপদেষ্টা পদে উন্নীত করেন। তিনি প্রায়শই তাকে ঘনিষ্ঠভাবে পরামর্শ করেন। ঝেং একজন বিশিষ্ট রাষ্ট্রকার্যবিদ্যাবান এবং ঈমানদার ব্যক্তি ছিলেন, কেউ তাকে দমন করতে পারেনি। তাইজং তার সঙ্গে কথোপকথনে সবসময় আনন্দ পেতেন।

ঝেংও একজন ভাল নেতার সংস্পর্শ পেয়ে পূর্ণ শক্তি দিয়ে কাজ করতেন। তাইজং তাকে বলতেন, “তুমি যা পরামর্শ দিয়েছ, তার অধিকাংশই আমার মত। যদি না তুমি দেশকে ভালবাসতো, তাহলে এমন সাহস দেখাতে পারতেও না!” তৃতীয় বছরে তিনি দ্রুত উন্নতি করে গোপনীয় দপ্তরের প্রধান হন এবং রাজ্যের কাজের অংশীদার হন, গভীর চিন্তা-ভাবনা করে অনেক উন্নতি সাধন করেন।

তাইজং একবার বলেছিলেন, “তোমার অপরাধ মধ্যস্থ শৃঙ্গের চেয়ে গুরুতর, কিন্তু আমি তোমাকে管仲ের থেকেও বেশি গুরুত্ব দিই। সাম্প্রতিক সময়ে রাজা ও মন্ত্রীদের মধ্যে এমন সম্পর্ক বিরল।”

ষষ্ঠ বছরে, তাইজং যখন জিউচেংগং-এ গিয়েছিলেন, তখন চাংসান ওয়ুজি বলেছিলেন, “ওয়াং গুই এবং ওয়েই ঝেং অতীত বিষয়ে শান্তি বজায় রেখেছে, আমি তাদের শত্রু মনে করতাম, কিন্তু আজ আবার তাদের সঙ্গে এই উৎসব।” তাইজং বললেন, “ওয়েই ঝেং আমার শত্রু ছিল, কিন্তু তার অক্লান্ত পরিশ্রম প্রশংসনীয়। আমি তাকে উন্নীত করেছি, এতে লজ্জার কিছু নেই। ঝেং সবসময় সরাসরি পরামর্শ দেয়, যখন আমি ভুল করি, আমাকে বাধা দেয়, এজন্যই আমি তাকে গুরুত্ব দিই।” ঝেং দুইবার মাথা নত করে বললেন, “আপনি আমাকে কথা বলার সুযোগ দিয়েছেন, তাই আমি সাহস করে বলি। যদি আপনি আমার কথা না শুনেন, তাহলে আমি কিভাবে আপনার বিরোধিতা করতে পারি?” তাইজং খুব খুশি হন এবং প্রত্যেককে পনেরো লাখ রূপী দেন। সপ্তম বছরে তিনি ওয়াং গুইয়ের স্থলাভিষিক্ত হন এবং ঝেংকে ঝেং রাজ্যের ডিউক বানানো হয়। কিছুদিন পর অসুস্থ হয়ে তিনি পদত্যাগ করেন এবং অবসর নেন।

তাইজং বললেন, “আমি তোমাকে শত্রুদের ভেতর থেকে তুলে নিয়েছি, গুরুত্বপূর্ণ পদে নিয়েছি, তোমার ভুল দেখেছি, কখনো তা জানানোর থেকে বিরত থাকিনি। তুমি কি কখনো ধাতুর মূল্য বুঝতে পারোনি? ভালো ধাতু কাঁচামাল থেকে তৈরি হলে মানুষ তা মূল্যায়ন করে। আমি নিজেকে ধাতুর সঙ্গে তুলনা করি, তোমাকে ভালো কারিগর হিসেবে দেখি। অসুস্থ হলেও তুমি বৃদ্ধ নয়, কেন এত সহজে অবসর নেবে?” তাই ঝেং অবসর নেননি। পরে আবার কঠোরভাবে পদত্যাগ করেন, অবসর মেনে নেওয়া হয়, বিশেষ সম্মান ও দ্বারপাল দপ্তরের দায়িত্ব দেওয়া হয়। বারো বছরে, তাইজং তার নবজাতক নাতির জন্ম উপলক্ষে উচ্চপদস্থদের আহ্বান করে আনন্দ উৎসব করেন।

তিনি সহযোগীদের বলেন, “জেংগুয়ানের আগ পর্যন্ত, যারা আমার সঙ্গে বিশ্বজয় করেছেন, তাদের মধ্যে শুয়ানলিং-এর অবদান কিছু কম নয়। জেংগুয়ানের পরে যারা আমার প্রতি সত্যতা ও নিষ্ঠা দেখিয়েছেন, যারা দেশকে শান্তি ও উন্নতিতে সাহায্য করেছেন, তারা কিন্তু শুধুমাত্র ওয়েই ঝেং। প্রাচীনকালের সেরা মন্ত্রীরাও তার সমতুল্য নয়।” এরপর তিনি নিজের তরোয়াল খুলে দুজনের হাতে তুলে দেন।

সাধারণ লোক承乾 বসে বসে春宫-এ, গুণগত কাজ করেননি; ওয়েই ওয়াং তাইয়ের প্রভাব বাড়তে থাকে, অনেকেই সন্দেহ করে। তাইজং শুনে অসন্তুষ্ট হন এবং সহযোগীদের বলেন, “এখনকার রাজ্যপরিচালকদের মধ্যে, ওয়েই ঝেংের মতো সততা ও নিষ্ঠা আর কেউ নেই। আমি ওয়েই ঝেংকে অন্তরীণ রাজপুত্রের শিক্ষক নিয়েছি, তিনি বিশ্বের সমস্ত প্রত্যাশাকে শেষ করে দিয়েছেন।”

সতেরো বছরে তিনি অন্তরীণ রাজপুত্রের বড় শিক্ষক হন এবং দ্বারপাল দপ্তরের দায়িত্বও রাখেন। ঝেং অসুস্থ হয়ে পড়েন, তাইজং বলেন, “রাজ্যের জন্য শিক্ষক থাকা আবশ্যক, তাই তাকে বিশ্রাম নিতে দাও।”

ঝেং চাকরিতে যোগ দেন, কিন্তু অসুস্থ হয়ে পড়েন। তার বাড়িতে আগে কোনও বড় হল ছিল না, তাইজং ছোট একটি মন্দির নির্মাণের জন্য কাঠের ব্যবস্থা বন্ধ করে দেন, পাঁচ দিনে কাজ শেষ হয়। তিনি রাজ্যের পক্ষ থেকে তাঁকে কাপড়, বিছানার চাদর ও অন্যান্য জিনিস পাঠান। কয়েকদিন পর তিনি মৃত্যুবরণ করেন। তাইজং নিজেই এসে দুঃখ প্রকাশ করেন, তাকে司空 পদে পদোন্নতি দিয়ে文贞 উপাধি দেন। তাইজং নিজে মূর্তিতে শিলালিপি লেখেন।

তাকে বিশেষভাবে নয়শো পরিবারের জমি দেওয়া হয়। পরে তাইজং বলেন, “তামার আয়না দিয়ে পোশাক ঠিক করা যায়; অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে রাজ্যের উত্থান-পতন বোঝা যায়; মানুষের দ্বারা নিজেদের ভুল-সঠিক চেনা যায়। আমি সবসময় এই তিন ধরণের আয়না রাখি যেন ভুল থেকে রক্ষা পাই। এখন ওয়েই ঝেং চলে গেলে একটি আয়না হারালাম!” তিনি অনেকক্ষণ কাঁদেন। তারপর আদেশ দেন, “ওয়েই ঝেং সবসময় আমার ভুল নির্দেশ করে। তার মৃত্যুর পর, আমি যদি ভুল করি, তা প্রকাশ খুঁজে পাওয়া কঠিন। আমি কি শুধুমাত্র অতীতে ভুল করতাম, এবং আজকে সব সঠিক? তাই অধীনস্থরা যদি কেবল আনুগত্য দেখায়, তবে ড্রাগনের পাঁজর স্পর্শ কঠিন হয়ে পড়ে। আমি বাইরে থেকে সাহায্য চাই, ভিতরে থেকে নিজের ভুল খুঁজে পাই। বলি কিন্তু ব্যবহার না করি, আমি খুশি; ব্যবহার করি কিন্তু না বলি, সেটা কার দোষ? এ থেকে পরবর্তীকালে সবাই সত্যি বলুক, ভুল হলে সরাসরি বলুক।”

ওয়াং গুই, তাইউআন কিক্সিয়ানের বাসিন্দা। উয়ুতে তিনি অন্তরীণ রাজপুত্রের উপদেষ্টা ছিলেন এবং অন্তরীণ রাজপুত্র তাকে শ্রদ্ধা করতেন। পরে ষড়যন্ত্রের অভিযোগে তাকে শুইঝোউয়ে নির্বাসিত করা হয়। যতক্ষণ না তাইজং রাজত্ব শুরু করেন, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়। তিনি সততা ও নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করেছেন এবং অনেক পরামর্শ দিয়েছেন। তাইজং তাকে জেনেশুনে বলেন, “তুমি যা বলেছ সব আমার ভুল ধরেছে। প্রাচীনকাল থেকে সবাই দেশের স্থায়িত্ব চেয়েছে, কিন্তু যারা নিজের ভুল শুনেনি বা শুনেও ঠিক করেনি, তারা সফল হয়নি। আমি ভুল করলে তুমি সরাসরি বলো, আমি ভুল শুনে পরিবর্তন করতে পারি, তাই দেশের শান্তির চিন্তা নেই।”

তাইজং ওয়াং গুইকে বলেন, “যদি তুমি সবসময় পরামর্শকারী থাকো, আমি কখনই ভুল করব না।” তিনি তাকে আরও সম্মানিত করেন। জেংগুয়ানের প্রথম বছরে তিনি হলুয়েন শিলাং হন ও রাষ্ট্র পরিচালনায় অংশ নেন, অন্তরীণ রাজপুত্রের ডান পক্ষে উপদেষ্টা হন। দ্বিতীয় বছরে তিনি শিচং হন।

তখন ফাং শুয়ানলিং, ওয়েই ঝেং, লি ঝিং, ওয়েন ইয়ানবো, দাই ঝৌ ও ওয়াং গুই একসঙ্গে রাজ্যের কাজ দেখাশোনা করতেন। একবার তাইজং তাদের মাঝে বলেন, “তুমি বিচক্ষণ ও পারদর্শী, বিতর্কে পারদর্শী, ফাং শুয়ানলিংদের মতো সবাই তোমাকে সম্মান করে। তুমি নিজেকে অন্যদের সাথে তুলনা করো।” তিনি উত্তরে বলেন, “আমি রাজ্যের জন্য কঠোর পরিশ্রম করি, কিন্তু ফাং শুয়ানলিং-এর মতো নই; আমি কথা বলতেও সাহসী, কিন্তু ওয়েই ঝেং-এর মতো নয়; আমি সামরিক ও প্রশাসনিক কাজে পারদর্শী, কিন্তু লি ঝিং-এর মতো নয়; আমি বিস্তারিত প্রতিবেদন দিই, কিন্তু ওয়েন ইয়ানবো-এর মতো নয়; আমি কঠিন কাজ পরিচালনা করি, কিন্তু দাই ঝৌ-এর মতো নয়; আমি অশুদ্ধতা দূর করি ও ভালবাসি, তবে আমার কিছু ক্ষেত্রে এগিয়ে।” তাইজং তার কথা মেনে নেন এবং অন্যরাও তার মতামতকে সঠিক মনে করেন।

লি ঝিং, জিংঝাও সানইয়ানের বাসিন্দা। দায়ু শেষের দিকে তিনি মা ই শহরের প্রশাসক ছিলেন। উচ্চ রাজা যখন তাইউআন শহর রক্ষার জন্য ছিলেন, লি ঝিং তার ক্ষমতায় সন্দেহ করেন, তারপর তিনি নিজে বিদ্রোহ করেন এবং জিয়াংদু যান। চাংআনে গিয়ে রাস্তা বন্ধ হওয়ায় থেমে যান। যখন উচ্চ রাজা চাংআন দখল করেন, তিনি লি ঝিংকে বন্দি করে মৃত্যুদণ্ড দিতে চান, কিন্তু লি ঝিং চিৎকার করে বলেন, “আপনি অসৎ শাসককে নির্মূল করতে এসেছেন, কিন্তু ব্যক্তিগত শত্রুতার কারণে একজন সাহসী যোদ্ধাকে কেন হত্যা করবেন?” তাইজং তাকে বাঁচান।

উয়ুতের সময় তিনি ছিয়াও শিয়ান ও ফু গং শির শান্তিতে অবদান রাখেন এবং পরে ইয়াংঝোউ শহরের প্রধান প্রশাসনিক অফিসারের দায়িত্ব পান। তাইজং রাজত্ব শুরু করলে তাকে刑部尚书 পদে নিয়োগ দেন। জেংগুয়ানের দ্বিতীয় বছরে তিনি নিজ পদে থেকে Zhongshu Ling-এর সহকারী হন। তৃতীয় বছরে তিনি সেনাবাহিনী বিভাগের প্রধান হন, দাইঝৌর অভিযানের তত্ত্বাবধান করেন এবং সফল হন। তিনি তুয়ুদের বিরুদ্ধে অভিযানে নেতৃত্ব দেন, তাদের পরাজিত করেন এবং বিভিন্ন শত্রুদের বন্দি এনে চাংআনে নিয়ে আসেন।

তুয়ুদের প্রধান তুলি কাহান আত্মসমর্পণ করেন, বাকি দলে ভয় পেয়ে পালিয়ে যান। তাইজং বলেন, “লি লিং পাঁচ হাজার সৈন্য নিয়ে শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন, তবে তার নাম ইতিহাসে লেখা আছে। তুমি তিন হাজার হালকা ঘোড়সওয়ার নিয়ে শত্রুর ভেতরে প্রবেশ করে বিজয়ী হয়েছ, উত্তর সীমান্তে ভয় সৃষ্টি করেছ, যা অতীতেও হয়নি।” তাকে দাই রাজ্যের ডিউক পদে উন্নীত করা হয়।

এরপর তুলি কাহান ভয় পেয়ে চার বছর পর তিয়েশানের পাহাড়ে আশ্রয় নেন, ক্ষমা চাইতে দূত পাঠান এবং রাজ্যভুক্ত হওয়ার আবেদন করেন। লি ঝিংকে আবারও সেই অঞ্চলের সেনাপতি করা হয় এবং তিনি তুলি কাহানকে স্বাগত জানান।

তুলি কাহান যদিও বাইরে থেকে আত্মসমর্পণ চেয়েছিলেন, কিন্তু অন্তরে সন্দেহে ভুগছিলেন। তাইজং দুতদের সঙ্গে তাঁরা শান্ত হবার কথা বলেন, তবে লি ঝিং বলেন, “দূতদের উপস্থিতিতে শত্রুকে শান্ত মনে হওয়ার সুযোগ দেওয়া হবে, তাই আমি আমার ঘাঁটিতে দ্রুত অভিযান চালাব।” সহকারী জানিয়েছিলেন, “একবার আত্মসমর্পণ অনুমোদিত হলে, দূতরা সেখানে থাকবে, এখন আক্রমণ ঠিক হবে না।”

লি ঝিং বলেন, “এটি একটি সুযোগ, সময় নষ্ট করা যাবে না।” তিনি দ্রুত সেনাপ্রধানদের সঙ্গে এগিয়ে যান। যাত্রাপথে তারা শত্রুর এক হাজার শিবির দখল করে সৈন্যদের সঙ্গে নিয়ে যান।

তুলি কাহান দূতদের দেখে খুশি হন, কিন্তু সৈন্য আসার খবর পাননি। লি ঝিং তার অগ্রদলকে কুয়াশার মধ্যে নিয়ে এগিয়ে যান, শত্রুর শিবির থেকে সাত লি দূরে এসে তুলি কাহান বুঝতে পারেন এবং শত্রু প্রস্তুত হবার আগেই তারা পালিয়ে যান। শত্রু সৈন্যরা ছত্রভঙ্গ হয়, দশ হাজারের বেশি নিহত হয়, শত্রুর রাজমহল ধ্বংস হয়, দশ হাজারেরও বেশি নারী-পুরুষ বন্দি হয়। সীমান্ত অঞ্চল থেকে শত্রু নির্মূল করা হয়।

পরে তুলি কাহানকে অন্য উপজাতির কাছ থেকে ধরে আনা হয়, বাকি সবাই আত্মসমর্পণ করে। তাইজং খুব খুশি হন এবং সহযোগীদের বলেন, “আমি শুনেছি শাসক দুঃখ পেলে মন্ত্রীও লজ্জিত হয়, শাসক লজ্জিত হলে মন্ত্রীও মরে। অতীতে রাজ্য প্রতিষ্ঠার সময় তুয়ুদের শক্তিশালী ছিল, তাইজু রাজা জনগণের জন্য তুলি কাহানের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন, আমি কষ্ট পেতাম, মাথা নিচু করতাম, ভয় পেতাম। এখন সামরিক অভিযান সহজে সফল হচ্ছে, শত্রু লজ্জিত হচ্ছে!” সবাই তার প্রশংসা করে।

তারপর লি ঝিংকে গুওলু দাফু ও শাংশু ডান সহ-পরিচালক পদে উন্নীত করা হয় এবং পাঁচশো পরিবারের জমি দেওয়া হয়।

তিনি পশ্চিম সড়কের সামরিক প্রধান হন, তুতুউকুনের বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়ে তাদের পরাজিত করেন। পরে ওয়েই রাজ্যের ডিউক উপাধি পান। লি ঝিংয়ের মৃত্যুর পর আদেশ হয় তার সমাধি চীনের হান রাজ্যের ওয়েই ও হুয়োর মতো হতে হবে, পাহাড়ে বিশেষ স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করা হয়।

ইউ শি নান, কুইঝি ইউ ইয়াও এলাকার বাসিন্দা। জেংগুয়ানের প্রারম্ভে তাইজং তাকে উচ্চ অতিথি হিসেবে ডেকে পাঠান, তিনি文館 খুলে館-এর প্রধান হন, সবাই তাঁকে সাহিত্যের পিতা হিসেবে সম্মান করে। তিনি রেকর্ড অফিসে নিয়োগ পান এবং ফাং শুয়ানলিংয়ের সঙ্গে সাহিত্য কাজ পরিচালনা করেন। তিনি ‘列女传’ লিখতে নির্দেশ পান, যা তখনকার সময়ে পাওয়া যেত না, তিনি গোপনে লিখে সকল কিছু সঠিক রাখেন। জেংগুয়ানের সপ্তম বছরে তাকে গুওলু দপ্তরের পরিচালক করা হয়। তাইজং যখন অবসর সময় পেতেন, তিনি তার সঙ্গে প্রাচীন ইতিহাস নিয়ে আলোচনা করতেন।

ইউ শি নান দেখতে ভীষণ দুর্বল ও অস্বাস্থ্যবান ছিলেন, কিন্তু তার মনোবল শক্তিশালী ছিল। তিনি প্রাচীন রাজাদের শাসন পদ্ধতির সফলতা-ব্যর্থতা নিয়ে আলোচনা করতেন এবং বাড়তি উপদেশ দিতেন। উচ্চ রাজা যখন মৃত্যুবরণ করলেন, তাইজং গভীর শোক প্রকাশ করলেন, দীর্ঘদিন রাজ্য পরিচালনা করেছিলেন, প্রশাসক ও সৈন্যদের সমস্যা সমাধান করতেন, যখন তিনি উপদেশ দিতেন, তাইজং তা গ্রহণ করতেন এবং তাকে বিশেষ সম্মান দিতেন।

তিনি সহযোগীদের বলেন, “আমি অবসর সময় ইউ শি নানের সঙ্গে পুরনো-নতুন বিষয় নিয়ে আলোচনা করি। আমি যা বলি, তিনি সবসময় খুশি হন; আমি যদি ভুল করি, তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন। তার আন্তরিকতা এমন, আমি তাকে ভালোবাসি। যদি সব মন্ত্রী ইউ শি নানের মতো হতো, তাহলে রাজ্যের কী চিন্তা থাকত?” তাইজং ইউ শি নানের পাঁচটি অসাধারণ গুণের কথা বলেন: এক, নৈতিকতা; দুই, সততা; তিন, ব্যাপক জ্ঞান; চার, সাহিত্যকলা; পাঁচ, চিঠিপত্র লেখা।

তিনি মৃত্যুবরণ করলে তাইজং গভীর শোক প্রকাশ করেন এবং তাকে礼部尚书 পদে সম্মানিত করেন, 文懿 উপাধি দেন।

তাইজং নিজে ওয়েই ওয়াং তাইকে লিখিত আদেশ দেন, “ইউ শি নান আমার জন্য যেন এক শরীরের অংশ ছিলেন। তিনি ভুল ধরিয়ে দিতেন, কখনো ভুলতেন না। তিনি প্রাচীন মন্ত্রীর মতো ছিলেন। আমি যদি কিছু ভুল করি, তিনি সরাসরি বলতেন। এখন তিনি চলে গেছেন,石渠 ও東觀-এ আর কেউ নেই। তার অসীম অভাব আমরা অনুভব করি।” কিছুদিন পর তাইজং একটি কবিতা লিখে প্রাচীন শাসন পদ্ধতির কথা স্মরণ করেন, তারপর বললেন, “ঝং জি চি মারা গেলেন, বোয়া আর বাঁশি বাজায় না। আমি এই কবিতা দিয়ে কি দেখাব?” তারপর তিনি তাকে স্মরণ করে কবিতা পড়ে পুড়িয়ে দেন, তার শোক এতটাই গভীর ছিল।

তারপর তিনি ফাং শুয়ানলিং, চাংসান ওয়ুজি, দু রুহুই, লি ঝিং সহ ২৪ জনকে লিংইয়ান গ্যানে তাদের ছবি আঁকতে নির্দেশ দেন।

লি জি, কাওঝোউ লিফু এলাকার বাসিন্দা। তার মূল নাম শি জু, প্রথমে লি মির অধীনে কাজ করতেন, যিনি বাম বাহিনীর প্রধান সেনাপতি ছিলেন। মির পরাজয়ের পর তিনি তার অনুগত সৈন্য নিয়ে নিজের দেশে ফিরে আসেন।

লি জি মির প্রাচীন দশ জেলার অনেক এলাকা নিয়ন্ত্রণ করতেন। উয়ুতের দ্বিতীয় বছরে তিনি প্রধান সহকারী গুয়ার শিয়াওকেকে বলেন, “ওয়েই গং এখন তাং রাজ্যে ফিরে এসেছে, এই অঞ্চলের জনগণ ও সামরিক বাহিনী এখন ওয়েই গংয়ের। আমি যদি সরাসরি রাজাকে উপহার দিই, তাহলে তা হবে শাসকের জন্য ক্ষতি ও নিজের জন্য লাভের চেষ্টা, যা আমার লজ্জার। তাই ভাল হয় প্রতিটি জেলা ও সৈন্যের তালিকা প্রস্তুত করে ওয়েই গংকে জানানো হোক, সে নিজে উপহার দেবে; এটাই ওয়েই গংয়ের অবদান।” তিনি দূত পাঠান।

দূত প্রথমে পৌঁছালে, উচ্চ রাজা কোনো উপহার না পেয়ে বিস্মিত হন। দূতের বক্তব্য শুনে তিনি আনন্দিত হন এবং লিজৌ জেলার প্রধান প্রশাসক নিযুক্ত করেন, লি গোং গোং উপাধি দেন, পিতাকে জিয়িন রাজা বানানোর প্রস্তাব দেন, কিন্তু তিনি রাজত্ব গ্রহণ করেননি, তাই舒 রাজ্যের ডিউক পদ দেন এবং散骑常侍 পদে নিযুক্ত করেন। পরে লি জিকে ডান বাম বাহিনীর প্রধান সেনাপতি করা হয়।

লি মি বিদ্রোহ করলে লি জি শোক প্রকাশ করে রাজা ও মন্ত্রীর মর্যাদা বজায় রাখেন এবং মৃতদেহ গ্রহণের আবেদন করেন। উচ্চ রাজা তার দেহ ফিরিয়ে দেন। রাজকীয় মর্যাদায় তাকে দাফন করা হয়, সব সৈন্য সাদা পোশাকে উপস্থিত ছিল, সবাই তাকে সম্মান জানায়।

পরে তিনি দৌ জিয়ানদে-র আক্রমণে ধরা পড়ে, কিন্তু নিজে পালিয়ে ফিরে আসেন। তাইজং ওয়াং শিচং ও দৌ জিয়ানদে-কে পরাজিত করে শান্তি প্রতিষ্ঠা করেন।

জেংগুয়ানের প্রথম বছরে তাকে বিনঝৌ জেলার গভর্নর নিযুক্ত করা হয়, তিনি কঠোর আইন-শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করেন, তুতুউকুনদের ভয় দেখান। তাইজং বলেন, “সুইয়ের ইয়াং রাজা দক্ষ মন্ত্রীদের নির্বাচন না করায় সীমান্ত শান্ত ছিল না, শুধুমাত্র প্রাচীর নির্মাণ করতেন। আমি এখন লি জিকে বিনঝৌ দিই, তাই তুতুউকুনরা পালিয়ে যায়, সীমান্ত শান্ত হয়, যা হাজার মাইল প্রাচীরের চেয়েও বেশি কার্যকর।” পরবর্তীতে বিনঝৌ বড় প্রশাসনিক জেলা হয় এবং তাকে প্রধান সহকারী করা হয়, পরে ইং রাজ্যের ডিউক পদ পান। তিনি ষোল বছর বিনঝৌতে ছিলেন, পরে সেনাবাহিনী বিভাগের প্রধান ও রাজ্যের প্রশাসক হন।

লি জি অসুস্থ হলে চিকিৎসার জন্য ধূয়ার ছাই প্রয়োগের প্রস্তাব আসে, তাইজং নিজেই তার দাড়ি কেটে ওষুধ তৈরি করেন। লি জি কাঁদতে কাঁদতে কৃতজ্ঞতা জানান, তাইজং বলেন, “আমি শুধু দেশের জন্য কাজ করি, অতিরিক্ত কৃতজ্ঞতার প্রয়োজন নেই।”

সতেরো বছরে উচ্চ রাজা বসে春宫-এ, লি জিকে অন্তরীণ রাজপুত্রের উপদেষ্টা বানানো হয়, বিশেষ সম্মান পান এবং রাজ্যের কাজ দেখাশোনা চালিয়ে যান। তাইজং একবার বলেন, “আমি আমার শিশু সন্তানকে দিচ্ছি, তাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার মতো কেউ নেই। তুমি লি মির প্রতি বিশ্বাস রেখেছিলে, এখন তুমি আমাকে কোনোভাবে ত্যাগ করবে না।” লি জি কাঁদতে কাঁদতে বিদায় জানান, আঙুল কামড়ে রক্ত ঝরায়। কিছুক্ষণ মদ্যপান করে, রাজকীয় পোশাক পড়ে শুয়ে পড়েন। তার সততা ও বিশ্বস্ততা এমনই ছিল।

লি জি যেকোনো অভিযানে পরিকল্পনা তৈরি করতেন, যুদ্ধক্ষেত্রে কৌশল পরিবর্তন করতেন, সবকিছু সময়মতো করতেন। জেংগুয়ান থেকে শুরু করে তুতুউকুন, তুলি, শুয়ানদাতো, কোরিয়াদের বিরুদ্ধে সফল অভিযান চালিয়েছেন। তাইজং বলেছিলেন, “লি ঝিং ও লি জি প্রাচীন হান, বেই, ওয়ে, হুয়োর মতো মহান সেনাপতি।”

মা ঝৌ, বোঝোউ চিপিং এলাকার বাসিন্দা। জেংগুয়ানের পঞ্চম বছরে তিনি রাজপথে আসেন এবং常何-এর বাড়িতে থাকেন। তখন তাইজং সমস্ত মন্ত্রীদের কাজের ভুল-সঠিক নিয়ে প্রতিবেদন করতে বলেন, মা ঝৌ ২০টির বেশি প্রস্তাব দেন যা সবই গ্রহণযোগ্য হয়। তাইজং অবাক হয়ে常何কে জিজ্ঞাসা করেন,常何 বলেন, “এগুলো আমার নয়, আমার বাড়ির অতিথি মা ঝৌ এর।”

তাইজং তাকে ডেকে পাঠান, চারবার দূত পাঠিয়ে দ্রুত আসতে বলেন। তিনি আসার পর অনেক কথা বলেন, তাইজং তাকে সরাসরি দ্বারপাল দপ্তরে নিয়োগ দেন, পরবর্তী সময়ে监察御史 হন এবং Zhongshu-এর কর্মকর্তা হন। মা ঝৌ ছিলেন ধারালো বুদ্ধির অধিকারী, রাজ্যের সমস্যা গভীরভাবে বুঝতেন, তাই সব কাজ সফল হত।

তাইজং বলেন, “মা ঝৌকে না দেখলে আমি তাকে খুব মিস করি।”

আঠারো বছরে তিনি Zhongshu-এর পরিচালক হন, অন্তরীণ রাজপুত্রের বাম পাশের উপদেষ্টা হন, একই সঙ্গে কর্মচারী বিভাগের প্রধানের দায়িত্ব পান। মা ঝৌ ন্যায়সঙ্গত ও বিচক্ষণ ছিলেন এবং সেই সময় তার খ্যাতি অনেক বেশি। তাইজং বলেন, “মা ঝৌ দ্রুত সিদ্ধান্ত নেন এবং খুব সতর্ক। তিনি যখন ব্যক্তিত্ব মূল্যায়ন করেন, সবসময় আমার মতামত গ্রহণ করেন। তিনি সততা দেখিয়ে আমার পাশে থেকে রাজ্যের কাজ চালান।”

শেষ।