সাহিত্য ও ইতিহাস

জেনগুয়ান যুগের শুরুতে, সম্রাট তাইজং রাষ্ট্রীয় ইতিহাস রচনার তদারককারী ফাং সুয়ানলিংকে বললেন, “আমি লক্ষ্য করেছি, পূর্ববর্তী হান রাজবংশের ইতিহাসে ইয়াং শিয়ংয়ের ‘গানকুয়ান’ ও ‘ইউলি’, সিমা শিয়াংরু’র ‘জিজু’ ও ‘শাংলিনের’ মতো অলংকৃত কাব্য এবং বান গু’র ‘লিয়াংদু’র মতো রচনা স্থান পেয়েছে। এই ধরনের রচনা কেবল বাহ্যিক জাঁকজমকপূর্ণ, যা নৈতিক শিক্ষার কোনো উপকারে আসে না। ইতিহাসের পাতায় কেন এসবের প্রয়োজন? বরং যেসব আবেদনপত্রে রাষ্ট্রীয় নীতি ও শাসনের বিষয়ে স্পষ্ট ও যুক্তিযুক্ত পরামর্শ থাকে, সম্রাট সেগুলো গ্রহণ করুন বা না করুন, তা বিস্তারিতভাবে লিপিবদ্ধ করা উচিত।”

জেনগুয়ান যুগের একাদশ বছরে, রাজকীয় পাণ্ডুলিপি সম্পাদক দেং লং সম্রাটের রচনাবলি সংকলন করার জন্য আবেদন জানালেন। সম্রাট তাকে বললেন, “আমি যদি কোনো আদেশ জারি করি যা জনগণের উপকারে আসে, তবে ইতিহাসকার তা লিপিবদ্ধ করবেন, যা অমর হয়ে থাকবে। কিন্তু যদি আমার কাজ প্রাচীন আদর্শের পরিপন্থী হয় এবং তাতে রাষ্ট্রের ক্ষতি হয়, তবে তা যতই অলংকৃত হোক না কেন, শেষ পর্যন্ত তা উত্তরসূরিদের কাছে উপহাসের পাত্র হবে। যেমন লিয়াং রাজবংশের সম্রাট উ এবং তার পুত্র, চেন রাজবংশের শেষ সম্রাট, কিংবা সুই রাজবংশের সম্রাট ইয়াং—তাদেরও প্রচুর কাব্যগ্রন্থ ছিল, কিন্তু তাদের শাসন ছিল অন্যায় ও অসংগত, যার ফলে তাদের রাজবংশ দ্রুত ধ্বংস হয়ে গেছে। শাসকের মূল ভিত্তি হওয়া উচিত তার গুণাবলি, কেবল সাহিত্যচর্চা কেন?” পরিশেষে তিনি এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলেন।

জেনগুয়ান যুগের ত্রয়োদশ বছরে, চু সুইলিয়াং জিয়ানই দাফু পদে নিযুক্ত হলেন এবং একই সঙ্গে রাজকীয় দৈনন্দিন ঘটনাপঞ্জি ‘কিসিঝু’ তদারকির দায়িত্ব পেলেন। সম্রাট তাইজং তাকে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি সম্প্রতি দৈনন্দিন ঘটনাপঞ্জি দেখছ, সেখানে কী ধরনের তথ্য লেখা হয়? একজন সম্রাট কি তা দেখার সুযোগ পেতে পারেন? আমি এই নথিপত্র দেখতে চাই যাতে আমার কাজের ভুলগুলো থেকে শিক্ষা নিয়ে নিজেকে সংশোধন করতে পারি।” চু সুইলিয়াং উত্তর দিলেন, “বর্তমান যুগের ‘কিসিঝু’ প্রাচীনকালের বাম ও ডান ইতিহাসবিদের ভূমিকার মতো, যার কাজ সম্রাটের কথা ও কাজ লিপিবদ্ধ করা। ভালো ও মন্দ সবই সেখানে লেখা হয়, যাতে শাসক কোনো অন্যায় কাজ না করেন। আজ পর্যন্ত কোনো সম্রাট নিজে ইতিহাস দেখার রীতি পালন করেননি।” সম্রাট তাইজং জিজ্ঞেস করলেন, “আমি যদি কোনো ভুল করি, তুমি কি তা অবশ্যই লিপিবদ্ধ করবে?”

চু সুইলিয়াং বললেন, “আমি শুনেছি, নিজের পদের মর্যাদা রক্ষা করা নিজের মতাদর্শ রক্ষার চেয়েও বড়। আমার কাজই হলো কলম চালানো, আমি কেন তা লিখব না?” হুয়াংমেন শিলাং লিউ জি তখন বললেন, “সম্রাটের ভুলগুলো সূর্যের গ্রহণের মতো, যা সবাই দেখতে পায়। যদি সুইলিয়াং না-ও লেখেন, তবে সারা দেশের মানুষ তা মনে রাখবে।”

জেনগুয়ান যুগের চতুর্দশ বছরে, সম্রাট তাইজং ফাং সুয়ানলিংকে বললেন, “আমি যখনই পূর্ববর্তী রাজবংশের ইতিহাস পড়ি, দেখি সেখানে ভালো ও মন্দ কাজের বিবরণ থাকে, যা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য সতর্কবার্তা হিসেবে কাজ করে। আমি জানি না প্রাচীনকাল থেকে কেন রাজাদের নিজেদের আমলের ইতিহাস দেখতে দেওয়া হতো না।” ফাং সুয়ানলিং উত্তর দিলেন, “ইতিহাসে ভালো-মন্দ সব লেখা থাকে, যাতে সম্রাট কোনো বেআইনি কাজ না করেন। সম্ভবত ইতিহাসবিদরা ভয় পেতেন যে সত্য বললে সম্রাটের রোষানলে পড়তে হতে পারে, তাই সম্রাটকে তা দেখার অনুমতি দেওয়া হতো না।”

সম্রাট তাইজং বললেন, “আমার চিন্তাভাবনা প্রাচীনদের মতো নয়। আমি নিজে ইতিহাস দেখতে চাই। কারণ যদি ভালো কিছু থাকে তবে তা নিয়ে আলোচনার প্রয়োজন নেই; আর যদি কোনো ভুল থাকে, তবে আমি তা থেকে শিক্ষা নিয়ে নিজেকে সংশোধন করতে পারব। তোমরা তা সংকলন করে আমার কাছে নিয়ে এসো।” ফাং সুয়ানলিং এবং অন্যরা তখন রাষ্ট্রীয় ইতিহাসকে সংক্ষিপ্ত করে কালানুক্রমিক আকারে সাজালেন এবং সম্রাট গাওজু ও সম্রাট তাইজংয়ের শাসনামলের বিশ খণ্ড করে তা সম্রাটের কাছে পেশ করলেন।

সম্রাট তাইজং যখন ষষ্ঠ মাসের চতুর্থ দিনের ঘটনাবলি পড়লেন, দেখলেন সেখানে অনেক কিছু অস্পষ্টভাবে বা ঘুরিয়ে লেখা হয়েছে। তিনি ফাং সুয়ানলিংকে বললেন, “অতীতে ঝাউ গং গুয়ান ও কাই-এর বিদ্রোহ দমন করে ঝাউ রাজবংশকে রক্ষা করেছিলেন, জি ইউ বিষ প্রয়োগ করে শু ইয়াকে হত্যা করে লু রাষ্ট্রকে শান্ত করেছিলেন। আমি যা করেছি, তার উদ্দেশ্যও একই—রাষ্ট্রের নিরাপত্তা ও জনগণের কল্যাণ। ইতিহাসবিদরা যখন কলম ধরেন, তখন লুকোচুরির কী প্রয়োজন? তোমরা এই অলংকৃত ও অস্পষ্ট বর্ণনাগুলো মুছে ফেলে সরাসরি সত্য ঘটনা লিপিবদ্ধ করো।”

শিঝং ওয়েই ঝেং তখন নিবেদন করলেন, “আমি শুনেছি, সম্রাট সর্বোচ্চ মর্যাদায় আসীন বলে তাকে ভয় পাওয়ার কেউ নেই। একমাত্র রাষ্ট্রীয় ইতিহাসই তাকে মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখতে পারে। যদি ইতিহাসে প্রকৃত সত্য না লেখা হয়, তবে পরবর্তী প্রজন্ম কী শিখবে? মহামান্য সম্রাট আজ ইতিহাসবিদদের সত্য লেখার নির্দেশ দিয়ে চরম নিরপেক্ষতার পথই প্রদর্শন করেছেন।”