চতুর্থ অধ্যায় — নির্যাতনের শিকার

徐 আনান ঠিক কখন চলে গেলেন, সে জানত না।

তবে যখন সে ঘুম থেকে উঠল এবং আবার সংবাদ দেখল, তখন সে আর কিছুই খুঁজে পেল না।

শুধু তাই নয়, বিছানার পাশে রাখা ছিল একটি কালো-সোনার ভিজিটিং কার্ড।

ঝকঝকে সোনালি সুতোয় লেখা ছিল জিয়াং লির নাম, এবং কার্ডটি থেকে হালকা পাইনগাছের গন্ধ আসছিল।

শুধুমাত্র একবার চোখ বুলিয়ে, বিরক্ত হয়ে সে জিনিসটা ডাস্টবিনে ছুঁড়ে ফেলল।

তার সমস্ত শরীর ব্যথায় অবশ, নড়াচড়া করতে পারছিল না।

ব্যথায় কাতর হয়ে সে আরও একবার ভেবে দেখল।

সে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিল, জিয়াং লির সাথে আর কখনও কিছুতেই জড়াবে না।

শুধু একটা সংবাদ মুছে ফেলার জন্য তাকে যে মূল্য দিতে হয়েছে, তা অত্যন্ত বেশি।

পুরো একটা দিন সে বাড়িতে শুয়ে থাকল, বিকেলে যথাসময়ে徐 পরিবারের ফোন এল।

জিয়াং ইউ যখন 徐 আনান-এর সাথে যোগাযোগ করতে পারেনি, তখন স্বাভাবিকভাবেই সে রেগে গিয়ে বিষয়টা徐 পরিবারে জানিয়ে দিয়েছিল, তবে সম্ভবত সে এখনও সম্মান রক্ষার্থে পুরোটা প্রকাশ করেনি।

徐 আনান যখন徐 পরিবারের পৈতৃক বাড়িতে ফিরল, তখন বিকেল।

ফিরেই তাকে পুরাতন মন্দিরের সামনে হাঁটু গেড়ে বসতে শাস্তি দেওয়া হল।

সৎ মা শেন ইং হাতে বাঁশের চাবুক নিয়ে একের পর এক তার পিঠে আঘাত করছিলেন।

徐 আনান চোয়াল শক্ত করে নীরবে সহ্য করল।

শেন ইং-এর হাত ছিল অভিজ্ঞ, সব সময় এমন জায়গায় মারতেন যা বাইরের কেউ বুঝতে পারত না, আর ব্যবহার করতেন বাঁশের নরম চাবুক, যা শরীরে প্রচণ্ড ব্যথা দিতেও দাগ রাখত না।

“তুমি কি নিজের ভুল বুঝতে পেরেছ?”

徐 আনান ঘামে ভিজে গিয়ে তবেই শেন ইং চাবুক থামালেন, অনুগ্রহ করে জিজ্ঞেস করলেন।

徐 আনান-এর পিঠ জ্বলছিল, ঘাম পিঠ বেয়ে গড়িয়ে পড়ছিল, সাথে আবার সেই অসহ্য যন্ত্রণা, তবু সে চোয়াল শক্ত করে একটাও শব্দ করল না।

“হ্যাঁ, বুঝেছি।”

শেন ইং ভ্রু কুঁচকে চাবুক ফিরিয়ে নিয়ে প্রধান চেয়ারে বসলেন, চা তুলে নিয়ে অলস ভঙ্গিতে 徐 আনান-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “বল তো।”

“আমার উচিত ছিল না আপনাকে অবাধ্য হওয়া, উচিত ছিল না জিয়াং ইউ-কে উপেক্ষা করা।”

এই কথা শুনে শেন ইং হাতে থাকা সাদা চায়ের পেয়ালা মাটিতে ছুড়ে ফেললেন, ভাঙা টুকরোয় 徐 আনান-এর পাশে ছড়িয়ে পড়ল।

“徐 আনান, জিয়াং ইউ ভবিষ্যতে তোমার স্বামী হবে, এটা কি আর আমাকে বলাতে হবে?”

徐 আনান মুষ্টি শক্ত করে মাথা নিচু করল, “জি।”

শেন ইং তার এই অবস্থা দেখে ঠাট্টা করে বললেন, “আজ এখানে চুপচাপ হাঁটু গেড়ে বসো, কখন বুঝতে পারবে, তখন উঠবে।”

“মনে রেখো, এখন তুমি徐 পরিবারের মেয়ে, এই পরিবারের সুনাম তোমার প্রাণের চেয়েও দামি।”

চায়ের কাপ তুলে চায়ের উপরিভাগের ফেনা সরিয়ে তিনি চুমুক দিলেন, “তোমাকে একদিন সময় দিলাম, ভেবে নিও, নইলে…”

徐 আনান হাঁটু গেড়ে বসে থাকল, মুখের অভিব্যক্তি একটু বদলে গেল।

“মা, এরকম আর কখনও হবে না।”

“আমি ঠিকঠাক জিয়াং পরিবারের পুত্রবধূ হব, আপনাকে নিরাশ করব না।”

徐 আনান সহজে মেনে নিচ্ছে দেখে, শেন ইং ভ্রু তুলে তবে তাকে উঠতে ইশারা করলেন।

তিনি 徐 আনান-এর হাত ধরে মায়ার হাসি দিলেন, “আনান, এসব আমি তোমার ভালোর জন্যই করছি।”

“তুমি তো ওরকম নয় যেমন ওয়ানওয়ান, ছোট থেকে ভালো শিক্ষা পাওনি, তোমার দরিদ্র মা কখনও তোমাকে ভদ্রতা শেখায়নি।”

“আমি শুধু চাই তুমি ভুল পথে না যাও, তাই একটু কঠোর হয়েছি।”

“তুমি নিশ্চয়ই কিছু মনে করছ না?”

শেন ইং হাসিতে মুখ তুললেন, তার কঠোরতা আর কোথাও নেই।

徐 আনান স্পষ্টই অনুভব করল মুখোশের আড়ালে তার প্রতি ঘৃণা আর অবজ্ঞা।

গভীর নিশ্বাস নিয়ে সে আবেগ চেপে, মাথা নত করল।

তবেই শেন ইং হাসিমুখে লোক দিয়ে তাকে উঠিয়ে নিলেন, সারাদিন হাঁটু গেড়ে থাকায় তার পা অবশ হয়ে গিয়েছিল।

徐 আনান উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করতেই, বাইরে অপেক্ষা করা মেয়েটি বিরক্ত হয়ে ছুটে এল।

সে শেন ইং-কে আদুরে গলায় বলল, “মা, আমরা কখন বের হব শপিংয়ে?”

徐 আনান-কে দেখে সে বিরক্তি প্রকাশ করল, “আবার এই মেয়েটাকে আমাদের বাড়িতে আনলে কেন?”

“গায়ে গরীবের গন্ধ, একেবারে অসহ্য!”

বক্তা 徐 ওয়ানওয়ান, সে শেন ইং-এর গলা জড়িয়ে বলল, “এরকম মানুষকে পাত্তা দাও কেন! ও তো ওর গরীব মায়ের সঙ্গে বস্তিতেই মরার কথা!”

徐 ওয়ানওয়ানের কথা ছিল বিষাক্ত আর ঔদ্ধত্যপূর্ণ।

শেন ইং তাকে বকুনি না দিয়ে বরং স্নেহের সঙ্গে মাথায় হাত বুলিয়ে বললেন, “ওয়ানওয়ান, চিন্তা কোরো না, এই মেয়েটাকে সামলে নিয়ে তোমার সঙ্গে যাব।”

প্রত্যাখ্যাত হয়ে, 徐 ওয়ানওয়ান 徐 আনান-এর দিকে রাগভরা চোখে তাকাল, চেপে রাখা ঘৃণা স্পষ্ট।

徐 ওয়ানওয়ান শেন ইং ও徐 পিতার সন্তান, সেই সময় 徐 মা 徐 আনান-কে নিয়ে বাড়ি ছেড়ে গিয়েছিলেন শেন ইং অন্তঃসত্ত্বা অবস্থায় এসে চাপ তৈরি করায়।

কিন্তু এই মায়ের কোমলতা আর কন্যার আনুগত্যের দৃশ্যের সামনে, 徐 আনান কেবল মাথা নিচু করে থাকল, যদিও পায়ের অসহ্য যন্ত্রণা, তবু সে চোয়াল শক্ত করে একটুও প্রতিবাদ করল না।

শেন ইং সবসময় তার উপর কঠোর, বাইরে বলতেন নিয়মের কথা, আদতে মায়ের প্রতি ক্ষোভ প্রকাশ করতেন।

徐 আনান এসব জানত, তবু সাহস করে কখনও কিছু বলত না।

徐 ওয়ানওয়ান-কে শান্ত করার পর, শেন ইং একখানা চেক বের করে施舍-এর ভঙ্গিতে 徐 আনান-এর দিকে এগিয়ে দিলেন, “নাও, ভবিষ্যতে আর এ ভুল কোরো না।”

徐 আনান চেকটা শক্ত করে চেপে ধরে, ফ্যাকাশে ঠোঁটে হাসি ফুটিয়ে বলল, “ধন্যবাদ মা।”

সে কখনও এই মা-মেয়েকে অবাধ্য হতে সাহস পায় না, কারণ কেবল এভাবেই, আইসিইউ-তে থাকা徐 মা বাঁচতে পারে।

এজন্য, 徐 পরিবারের বিবাহবন্ধনের দাবার গুটি হয়ে যাওয়াটাও তার কাছে গুরুত্বহীন।

শুরুতে, 徐 পরিবারের লোকেরা যখন তাকে ফিরে আসতে বলল, 徐 আনান খুব খুশি হয়েছিল, ভেবেছিল徐 পিতা তাদের ভুলে যায়নি।

কিন্তু সময়ের সাথে সাথে বুঝেছিল, সবই ছিল ব্যবহার।

শেন ইং তার নিজের মেয়েকে জিয়াং পরিবারের সেই উচ্ছৃঙ্খল জিয়াং ইউ-র সঙ্গে বিয়ে দিতে চায়নি, আবার জিয়াং পরিবারের ক্ষমতা ছাড়তেও রাজি ছিলেন না, তাই徐 আনান-কে ফিরিয়ে এনেছিলেন।

শুধুমাত্র徐 পরিবারের মেয়ের পরিচয়ের জন্য।

徐 আনান সহজে মেনে নিলে, শেন ইং দয়ার ভঙ্গিতে হাত তুলে 徐 ওয়ানওয়ান-কে নিয়ে চলে গেলেন।

“গুছিয়ে নাও, যাতে কেউ হাসাহাসি না করে।”

徐 আনান মাথা ঝাঁকাল।

সে বাধ্য ছেলের মতো আধো ঝুঁকে শেন ইং-এর চোখে পড়ল তার চিকন, ফর্সা গলা।

অতিশয় কোমল, দুর্বল, যেকোনো সময় কেউ ছিঁড়ে ফেলতে পারে।

মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে 徐 আনান, তাকিয়ে দেখে শেন ইং-এর চোখে তার প্রতি নিখুঁত নজরদারি।

এই চেপে ধরা দৃষ্টি শেন ইং বেরিয়ে যাওয়ার পরেই সে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারল।

সে কাঁপা পায়ে徐 বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে সঙ্গে সঙ্গে চেকটা নগদে পরিণত করল।

যখন刚刚 বাড়িতে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল,徐 পিতা প্রস্তাব দিয়েছিলেন徐 মা-কে বাড়িতে এনে চিকিৎসা করাতে, কারণ তাদের বাড়িতেও ছিল দক্ষ ব্যক্তিগত চিকিৎসক।

কিন্তু徐 পরিবারের চিকিৎসকদের সে বিশ্বাস করতে পারেনি।

সব টাকা হাসপাতালের অ্যাকাউন্টে জমা দিয়ে徐 আনান স্বস্তি পেল।

তবু শ্বাস ফেলারও সময় পেল না, শেন ইং-এর নির্দেশ এসে গেল।

আজ রাতে徐 পরিবারের ভোজসভা, জিয়াং পরিবারের লোকেরাও আসবে, তাকে জিয়াং ইউ-র কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

যে কোনো উপায়ে, জিয়াং পরিবারের এই সম্পর্কটা শক্তভাবে ধরে রাখতে হবে।

徐 আনান শুনে স্বস্তি পেল।

দেখা যাচ্ছে জিয়াং ইউ ও徐 পরিবারের কেউই জানে না তার এবং জিয়াং লির কাণ্ড, না হলে তার কপালে হয়তো চাবুকের চেয়েও বড় শাস্তি আসত।

গাউন বদলাতে গিয়ে, পায়ের যন্ত্রণার সাথে উরুর গোড়ার ফোলাভাব তাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিল, মনে মনে জিয়াং লিকে গালমন্দ করল।

গাউন পরে সে সোজা হয়ে দাঁড়াল।

আয়নায়, উচ্চ গলার গাউন পরে সে যেন গর্বিত ময়ূর, অথচ…

সে কখনও ছিল না।