৭ #দাসী (৬)
মহিলার জন্মদিনের সেই সকালে, আশেপাশের সমস্ত রাস্তা-ঘাটে ধামাকা বাজছিল। জিয়াংজিয়াং রান্নাঘরে সকালের খাবার নিতে গেল, পুরো রান্নাঘর ছিল ব্যস্ত এবং মানুষের ভিড়ে ঠাসা। ছোট টাও রান্নার চুলায় আগুন জ্বালাচ্ছিল, গত রাতে থেকেই উপকরণ গরম করছিল, তার মুখ লাল হয়ে গেছে, এমনকি জিয়াংজিয়াং এসেছে তাও সে খেয়াল করেনি।
এটা নিশ্চয়ই বাড়ির কোনো বড় ঘটনা ছিল, পথে পথে বাতি আর ঝলমলে সাজসজ্জা, দাসীরা এবং গৃহকর্ত্রীদের সহকর্মীরা সবাই নতুন পোশাক পরেছিল, ঝকঝকে। সৌভাগ্যক্রমে, পাঁচ নম্বর স্যারের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক ছিল না।
জিয়াংজিয়াং যখন পাঁচ নম্বর স্যারের বাগানে ফিরে এল, তখন আগের মতো শান্তি ছিল, বাইরে যে ঢাক বাজছে তা যেন তাদের সঙ্গে সম্পর্কহীন। পাঁচ নম্বর স্যারও বাইরে গিয়ে তার মাকে শুভেচ্ছা জানায়নি।
বড় মহিলা কি পাঁচ নম্বর স্যারের জন্মদাত্রী? নাকি সে অবৈধ পুত্র? জিয়াংজিয়াং এত দিনে শুধু জানে যে এখানে বড় দাদা, তিনজন বড়ো স্যার, আটজন স্যার এবং অনেক মিসেস আছেন... তবে পাঁচ নম্বর স্যারের মা হয়তো জীবিত থাকলেও তাকে পছন্দ করেন না।
কারণ সে এক মাস ধরে এখানে এসেছে, বাগানের অন্য দাদারা বা মিসেস কেউ পাঁচ নম্বর স্যারের কাছে আসেনি।
কিন্তু আজ প্রথম কেউ এল। দুপুরের কাছে একজন ছোট চাকরো লাল কাপড় ঢাকা একটি ট্রে নিয়ে বাগানে এসে দরজার সামনে থামল, বলল, "আমি ছয় নম্বর স্যারের পাশে ছোট চাকরো ফুকিং, পাঁচ নম্বর স্যারের জন্য উপহার আনছি।"
আজ বড় মহিলার এবং ছয় নম্বর স্যারের জন্মদিন, ছেলে এবং ভাই হিসেবে, কি না উচিত ছিল পাঁচ নম্বর স্যার বড় মহিলা ও ছয় নম্বর স্যারের জন্য উপহার নিয়ে যেতেন?
জিয়াংজিয়াং সাধারণ পরিবারের মেয়ে, তাই সরকারি পরিবারের নিয়ম কানুন বুঝতে পারেনি। সকালের দিকে ডংচিং এবং চিউইয়ানও বেরিয়ে গিয়েছিল সাহায্য করতে, মাত্র সে একাই ছিল, তাই উপহার গ্রহণ করল। উপহার হাতে নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এটি বেশ ভারী লাগল, বেশ বড়, কী তা জানে না।
ছোট চাকরো উপহার দেওয়ার পর চলে যায়নি, দরজার সামনে নম্র হয়ে দাঁড়িয়ে বলল, "ছয় নম্বর স্যার বলতে বলেছেন, আমাকে বলে দিতে, আজ বড় মহিলার ও ভাইয়ের জন্মদিন, ভাই আজ পিতা-মাতার সঙ্গে অতিথিদের আপ্যায়ন করছে, আসতে পারছে না, আশা করি ভাইয়ের প্রতি সহানুভূতি রাখবেন। জন্মদিনে ভাই উপহার দেয়নি, কিন্তু ভাই তার জন্য উপহার পাঠিয়েছে, আশা করি ভাইয়ের পা দ্রুত সুস্থ হয়ে পুরোনো জোর ফিরে পাবে।"
জিয়াংজিয়াং ছয় নম্বর স্যার এবং পাঁচ নম্বর স্যারের সম্পর্ক বুঝতে না পারলেও এই কথাগুলো থেকে স্পষ্ট ছিল গভীর বিদ্রূপ।
"যদি বলার শেষ, তাহলে চলে যাও," পাঁচ নম্বর স্যার রাগ দেখালেন না।
"স্যার, আপনি কি আমার স্যারের দেওয়া উপহার দেখতে চান?" ছোট চাকরো তাও কিছুটা বাড়িয়ে বলল, চোখ তুলে পাঁচ নম্বর স্যারের দিকে তাকিয়ে, যেন ছয় নম্বর স্যারের আদেশে তাকে দেখতে বাধ্য করছে, "এটা আমার স্যার ভালো করে বেছে রেখেছেন, বিশেষ করে পাঁচ নম্বর স্যারের জন্য।"
জিয়াংজিয়াং রাগ পায়নি, আদর্শভাবে লাল কাপড় তুলে দেখল, সেখানে ছিল একটি ঘোড়ার যন্ত্রপাতি, যেমন স্যাডল এবং পায়ের অলঙ্কার।
ছোট চাকরো হাসল, নম্রতা দেখিয়ে বলল, "আপনার স্যার এখন ভালো আছেন, আমি ফিরে রিপোর্ট করব।"
মুহূর্তটা চুপচাপ হয়ে গেল।
শুয়াই চি এসে ঘোড়ার যন্ত্রপাতি স্পর্শ করে খুব পছন্দ করল, বলল, "এটা ভালো, স্যার আপনি কি আমাকে দিবেন?"
"তুমি পছন্দ করলে নিয়ে নাও।"
"কিন্তু দুঃখের ব্যাপার, সেলাই মজবুত, চামড়া নরম, শুধু অলঙ্কারটা ভালো নয়, স্বর্ণ ব্যবহার করা উচিত ছিল, কালো ও স্বর্ণের সংমিশ্রণই ভালো দেখায়, কেন রুপোর? তোমার ভাই উপহারে উদার নয়। এটা আমার যা আছে তার থেকে কম, নাহলে আমি নিতাম।"
"তুমি নিজের মতো করো।"
পাঁচ নম্বর স্যার চেয়ারে ঘুরে দাঁড়িয়ে লেখার টেবিলে ফিরে গেলেন, পাশে একটি খোলা জানালা, তিনি বসে আছেন, সত্যিই "যু শু লিন ফং" কথাটি তার জন্য উপযুক্ত।
জিয়াংজিয়াং গিয়ে চুপচাপ তার জন্য চা ঢালল।
"জিয়াংজিয়াং, তুমি ভালো করে পাঁচ নম্বর স্যারের যত্ন নাও, আমি যাব হু ডাক্তারের কাছে।"
বাইরের অবস্থা যাই হোক, হু ডাক্তার প্রতি দশ দিনে একবার পাঁচ নম্বর স্যারের একিউপাংচার করতে আসেন। শুয়াই চি চলে যাওয়ার সময় ঘোড়ার যন্ত্রপাতি নিয়ে গেল।
পাঁচ নম্বর স্যারের খাবার পরিবেশন শেষে সে বিছানায় বিশ্রাম নিচ্ছিল। হু ডাক্তার আসবেন, তাই দুপুরের ঘুম ত্যাগ করতে হল। জিয়াংজিয়াং একটি ছোট চেয়ার নিয়ে বিছানার পাশে বসে এক পাতা ছোট পাখা নিয়ে তার পা ঠাণ্ডা করছিল, গরম বেড়ে যাওয়ায় মশাও বাড়ছে।
পাঁচ নম্বর স্যারের মন ব্যাপক এবং ধৈর্যশীল, সে প্রকাশ্যে বিরক্ত হয়নি, গোপনে ও রাগ দেখায়নি... জিয়াংজিয়াং পাখা চালাতে চালাতে তার পা লক্ষ্য করে হতবাক হয়ে গেল।
অপরাহ্ন শান্ত, পাখা চালাচ্ছিল, হঠাৎ দরজার কাছে একটি গোল মাথা ছোট ছায়া দেখা গেল, জিয়াংজিয়াং বলল, "স্যার, আমি একটু বাইরে যাব।"
জিয়াংজিয়াং বেরিয়ে এল, সেখানে ছোট টাও ছিল। সে একটি তেলমাখা কাগজে গরম মুরগির পা ঢেকে জিয়াংজিয়াংয়ের হাতে দিল, "আজ বড় মহিলার জন্মদিন, রান্নাঘরে দুটি মুরগি পোড়া গেছে, দাসদের দেওয়া হয়েছে। আমি একটি নতুন পা কেটে মিসেসের জন্য রেখেছি, দয়া করে খান। আপনি আসার পর অনেক ওজন কমিয়েছেন।"
জিয়াংজিয়াং তার হাতের পিঠ দিয়ে ছোট টাওয়ের লাল চেহারা ছুঁয়ে দিল, সে গরম ছিল।
কারণ ছোট টাও দৌড়ে আসেনি, বরং রান্নাঘরের চুলার পাশে গরমে পুড়ে যাচ্ছিল। জিয়াংজিয়াং তার ঠাণ্ডা হাত দিয়ে বারবার চেহারা ছুঁয়ে বলল, "মুখে অসুবিধা হচ্ছে?"
"না," ছোট টাও দ্রুত মুরগির পা তাকে ফিরিয়ে দিল, "আমাকে আবার কাজ করতে যেতে হবে, দয়া করে দ্রুত খান।" বলেই ছোট টাও দ্রুত চলে গেল।
জিয়াংজিয়াং মুরগির পা নিয়ে দেখল, পোড়া অংশ সাবধানে ছেঁড়ে ফেলা হয়েছে, ভিতরে একটি সিদ্ধ ডিম ছিল। সে ছোট টাওয়ের যাত্রাপথ দীর্ঘক্ষণ তাকিয়ে রইল, তারপর মুরগির পা তেলমাখা কাগজে মোড়া করে নিজের ঘরে রাখল, এখন খাওয়ার সময় ছিল না।
সে ফিরে আসল, চেয়ারে বসে পাঁচ নম্বর স্যারের জন্য পাখা চালিয়ে গেল।
জিয়াংজিয়াং নীচু চোখে ছিল, থোকা-থোকা পাপড়ি পড়ছিল।
জিয়াংজিয়াং তার চোখ তুলে দেখল। সে ছোট চাকরোর সঙ্গে কথোপকথন থেকে স্পষ্ট যে তার মন খুব কোমল।
দরজায় আওয়াজ হলো, মনে হলো শুয়াই চি এবং হু ডাক্তার এসেছে, জিয়াংজিয়াং তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়াল।
নিশ্চিতভাবে হু ডাক্তার, সে মেডিসিন বাক্স রেখে পাঁচ নম্বর স্যারের বিছানার সামনে গেল।
গরমের কারণে পর্দা নামানো হয়নি।
"স্যার, বউ আসন্ন প্রসব, এক মাসের মধ্যে আমি ফিরব। কিছুদিন ধরে চিকিৎসা বই পড়েছি, ভালো চিকিৎসার উপায় পাইনি। তবে এই সোনার সূঁচ পদ্ধতি চালিয়ে যেতে পারি, হয়তো উন্নতি হবে।"
"হু ডাক্তার না থাকলে, কে আমার স্যারকে সুঁচ দেবে?" শুয়াই চি জিজ্ঞেস করল।
"স্যার যদি অপছন্দ না করেন, আমার ছোট সহকারী বাড়িতে থাকতে পারে।"
ছোট সহকারী হু ডাক্তারকে দেখল, মুখে অনিচ্ছা স্পষ্ট, কিন্তু কিছু বলেনি।
শুয়াই চি ছোট সহকারীকে দেখল, সে সুঁচ দেওয়ার সময় শুধু পাশে দাঁড়িয়ে ছিল, বয়স কম, শিশুসুলভ, বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়নি। "হু ডাক্তার অপছন্দ না করলে, বউ প্রসবের পর আমি পুরো পরিবারকে নিয়ে আসব, তারা ভালো খাবার ও পানীয় পাবে, ডাক্তারকে কোনো কষ্ট হবে না।"
হু ডাক্তার মাথা নাড়ল, দাড়ি ছুঁড়ে বলল, "আমি গ্রামীণ চিকিৎসায় পারদর্শী, প্রতিবেশীদের চিকিৎসা করি। শুয়াই চির আন্তরিকতার জন্য এসেছি, সত্যি বলতে, এই মাটি পানিতে মানিয়ে নিতে কষ্ট হচ্ছিল। আমি থাকলেও শুধু সুঁচ দেব, বেশি উপকার করব না।"
"জোর করবেন না," জিয়াংজিয়াং বলল।
"তাহলে আমার ছোট সহকারী..."
ছোট সহকারী কোমল কণ্ঠে বলল, "স্যার," তার প্যান্টের হাতা টেনে বলছিল যেন থাকতে চায় না।
হু ডাক্তার দীর্ঘ নিশ্বাস ছেড়ে বলল, "বাড়িতে অন্য ডাক্তার থাকলে আমি আমার সুঁচ পদ্ধতি শিখিয়ে দেব।"
শুয়াই চি বলল, "আমি অন্য ডাক্তার খুঁজে আনব।"
জিয়াংজিয়াং নম্র হয়ে বলল, "আমি শিখতে পারি।"
হু ডাক্তার অবাক হয়ে বলল, "তুমি চিকিৎসা জানো?"
"জানিই।"
"পায়ে কয়টি স্নায়ু আছে?"
জিয়াংজিয়াং ভাবল, "ছয়টি, পায়ের লিভার স্নায়ু, স্প্লিন স্নায়ু, ব্লাডার স্নায়ু, স্টমাক স্নায়ু, গলব্লাডার স্নায়ু এবং কিডনি স্নায়ু। ডাক্তার প্রতি বার গলব্লাডার স্নায়ুতে সুঁচ দেন।"
হু ডাক্তার মাথা নাড়ল।
জিয়াংজিয়াং জানায়, শুয়াই চি একটু অবাক হল। সে দ্বিধান্বিত ছিল, কারণ সে শুধু নতুন আসা মেয়ে, কিন্তু বাড়ির ডাক্তাররাও খুব ভালো নয়, যারা পাঁচ নম্বর স্যারের চিকিৎসা বিলম্বিত করেছে... তার দৃষ্টি জিয়াংজিয়াংয়ের দিকে গেল, সে নীরবে মাথা নাড়ল।
শুয়াই চি বুঝল, এর মানে সে সম্মতি দিয়েছে।
হু ডাক্তার মেডিসিন বাক্স রেখে সুঁচের ব্যাগ বের করল, "আমার সাথে মনোযোগ দিয়ে দেখো, ভবিষ্যতে তোমার স্যারের জন্য সুঁচ দিতে পারবে।"
জিয়াংজিয়াং সত্যিই মুগ্ধ, সে ভাবল কেউ কিছু না বলায় মানে সম্মতি, শুয়াই চির কাছে না গিয়ে সে প্যান্টের পা তুলে ধরে স্বাভাবিকভাবে তার পা কিছুটা খুলে দিল।
কোনো লজ্জা বা করুণা ছিল না, চোখ হু ডাক্তারকে কেন্দ্রীভূত করল, পুরো মনোযোগ দিয়ে।
হু ডাক্তার পাঁচ নম্বর স্যারের ডান পায়ের এক সুঁচের স্থান চিহ্নিত করল, "এখানে লক্ষ্য কর, এটিই 'জু সানলি', যা পায়ের ব্যথা ও পাগলামি নিরাময় করে। এটা প্রথম সুঁচ।"
জিয়াংজিয়াং মাথা নাড়ল। বাম হাতের অঙ্গুলিতে পাঁচ নম্বর স্যারের বাম পায়ের একই স্থান চিহ্নিত করল, "মনে রেখো।"
এইভাবেই শেখানো আর শেখা চলল, আধা ঘণ্টার মতো, একিউপাংচার শেষ হল।
শুয়াই চি হু ডাক্তারকে বাইরে নিয়ে গেল।
জিয়াংজিয়াং পাঁচ নম্বর স্যারের প্যান্টের পা নামিয়ে আবার ফিরে এসে কিছু মনে পড়ল, "স্যার, আপনার কলম, কালি, কাগজ এবং স্যুটকেস কিছু ধার করতে পারি?"
জিয়াংজিয়াং সদয়, "ব্যবহার করো।"
"ধন্যবাদ স্যার।"
জিয়াংজিয়াং দ্রুত লেখার টেবিল থেকে কলম, কালি, কাগজ নিয়ে এল, বসতে চাইল, কিন্তু হঠাৎ মনে পড়ল এটি পাঁচ নম্বর স্যারের আসন, তাই একটু এগিয়ে বসে অতিথি কক্ষে খাবার টেবিলে বসে পড়ল।
পাঁচ নম্বর স্যার দূর থেকে তাকিয়ে ছিল।
তাইফু বাড়ির স্যারের ব্যক্তিগত দাসীরা সাধারণত পড়াশোনা করতে পারে। তবে যারা পাঁচ নম্বর স্যারের সঙ্গে কাজ করে তারা সব সময় জানেন না, কিছু আগে অর্ধপাঠক ছিল।
জিয়াংজিয়াং স্পষ্টত পড়তে পারে, এবং ছোট চাকরো তাকে ‘মিসেস’ বলে ডাকত, তার ভাষায় কোনো বড় বাড়ির দাসীর মতো নম্রতা বা বাধ্যতামূলক আচরণ নেই, বরং খুব স্বাভাবিক।
জিয়াংজিয়াং লেখালেখি শেষ করল, পাঁচ নম্বর স্যার জিজ্ঞেস করল, "কি লিখেছ?"
জিয়াংজিয়াং এগিয়ে এসে লিখা দেখাল, তার স্কার্ট ঠিক করল, বন্ধুত্বপূর্ণ ভঙ্গিতে, কারণ পাঁচ নম্বর স্যার সহজ সরল।
পাঁচ নম্বর স্যার পড়ে দেখল, সে সুঁচের স্থানগুলোর নাম সুন্দর ও সূক্ষ্ম হাতে লিখেছে, তবে পায়ের ছবি বেশ এলোমেলো।
"তুমি কখনো আঁকোনি?" সে হাসল।
জিয়াংজিয়াং না করে বলল, সে ছোটবেলা থেকে ঔষধি গাছ দেখাশোনা করত, বাদ্যযন্ত্র বা আঁকা শেখেনি।
"আমাকে সাঁতার দাও," পাঁচ নম্বর স্যার আদেশ দিল।
জিয়াংজিয়াং কাগজ এক পাশে রেখে তার পোশাক পরাতে লাগল, পরে জানতে চাইল, "স্যার তুমি দুপুরে ঘুমাও না?"
"প্রয়োজন নেই।"
জিয়াংজিয়াং মাথা নেড়ে বেশি কিছু বলেনি, পোশাক পরিয়ে তাকে চেয়ারে বসিয়ে লেখার টেবিলের কাছে নিয়ে গেল।
পাঁচ নম্বর স্যার জিয়াংজিয়াংয়ের ব্যবহৃত কলম নিয়ে কালি লাগিয়ে অল্প সময়ে পায়ের ছবি আঁকল।
জিয়াংজিয়াং অবাক হয়ে বলল, "স্যার, তুমি কি চিকিৎসা শিখেছ?"
"আমি আমার নিজের পা দেখেছি," পাঁচ নম্বর স্যার কালি রেখে বলল।
জিয়াংজিয়াং লজ্জিত হল, হ্যাঁ, সত্যিই তাই।
পাঁচ নম্বর স্যার হেসে উঠল।
শুয়াই চি দরজার কাছে এসে এই দৃশ্য দেখে অবাক হল।
তবে এটা নয় যে সে পাঁচ নম্বর স্যারের হাসি দেখেনি, তারা একসঙ্গে বেশ হাসে, সে ঠাণ্ডা প্রকৃতির হলেও পুরো মনের অনুভূতি নেই না, বরং এই দাসীর সঙ্গে ভাল মেলামেশা।
শুয়াই চি বিরক্ত করতে চায়নি, চলে যেতে চাইছিল, তখন দেখল ডংচিং বাগানে ফিরে এসেছে।
এই দুই দাসী—ডংচিং এবং আরেকজন নতুন দাসী, বিকেল হলেই অদৃশ্য হয়ে যায়, অলসতা করে।
ভাগ্য ভালো পাঁচ নম্বর স্যার নিজে দাসীদের যত্ন নিতে পছন্দ করেন না, তাই কেউ কিছু বলেনি।
শুয়াই চি সরে দাঁড়িয়ে ডংচিংকে ভিতরে যেতে দিল।
ডংচিং স্কার্ট তুলে নিয়ে ঘরে ঢুকল, জিয়াংজিয়াংয়ের পাশে পাঁচ নম্বর স্যারকে দেখে অবাক হল, ধন্যবাদ জানিয়ে বলল, "স্যার, আজ বড় মহিলার ভোজের জন্য আমি সাহায্য করেছি, এখন ফিরেছি।"
পাঁচ নম্বর স্যার কিছু বলল না, একবার তাকাল।
আজ পুরো দিন ছয় নম্বর স্যার বড় মহিলার সঙ্গে অতিথি আপ্যায়নে ব্যস্ত ছিল, যেন প্রকৃত উত্তরাধিকারী ছেলে, তবে তাইফু বাড়ির প্রকৃত উত্তরাধিকারী হলেন পাঁচ নম্বর স্যার।
আর ডংচিং ছিল পাঁচ নম্বর স্যারের বাগানের লোক, তাই এখন সে পেছনে দায়িত্ব এড়িয়ে অন্য পথে যাওয়ার চিন্তা করছিল।
মানুষ ঊর্ধ্বমুখী হয়, জল নিম্নমুখী। পাঁচ নম্বর স্যারের এখানে কোনো ভালো ভবিষ্যত নেই, তাই সে ভালো জায়গা খুঁজে নিতে চায়।
ডংচিং চুপচাপ এক পাশে সরে গেল, জিয়াংজিয়াং বের হলে সুযোগ পেয়ে তার পিছনে গেল, জিজ্ঞেস করল, "আজ শুনেছি ছয় নম্বর স্যার উপহার পাঠিয়েছে, কী পাঠিয়েছে?"
"ঘোড়ার যন্ত্রপাতি," জিয়াংজিয়াং উত্তর দিল।
"ঘোড়ার যন্ত্রপাতি?" ডংচিং ভ্রু কুঁচকিয়ে বলল, দ্রুত বুঝতে পারল যে পায়ে আঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তির জন্য এটি অপমানজনক, বিশেষ করে পাঁচ নম্বর স্যার ঘোড়া থেকে পড়ে পায়ে আঘাত পেয়েছেন, এবং বিশেষ করে বড় মহিলার জন্মদিনে পাঠানো হয়েছে।
"সে আর কিছু বলল না?" ডংচিং চিন্তিত মুখে হাত জুটিয়ে বলল।
"না," জিয়াংজিয়াংও লক্ষ্য করল, মাথা নেড়ে বলল, "হ্যাঁ, সে ছোট চাকরোর মাধ্যমে এক কথাও বলিয়েছে।"
"কি বলিয়েছে?" ডংচিং পায়ে উঠে দাঁড়াল।
"বলো, পাঁচ নম্বর স্যারের পা দ্রুত সুস্থ হোক।"
"...."
পাঁচ নম্বর স্যার ঘরে বসে বই খুলে আবার হালকা হাসি দিলেন।