৩৯তম অধ্যায় আমরা তো কেবল মুখে মুখে যা ইচ্ছা বলেছিলাম।
শেষে কুইন হোংফেই-ই দ্রুততর প্রতিক্রিয়া দেখাল, বুঝতে পারল টাং জিনান কুইন ইয়ানের নাম উচ্চারণ করার পর, শো-র হাতে থাকা চামচ সোজা Bowl-এ ফেলে দিয়েছিল। কুইন হোংফেই-র মতো চতুর তো বাদই, কিন্তু এ দু’জন বোকা কি কুইন ইয়ানের আত্মীয়?
"সম্ভবত কুইন ইয়ান নামেই ডাকা হয়, তোমরা দু’জন আমার ভাইকে চেনো?"
টাং জিনান একটু মাথা ঝুঁকাল, বলল, "যদি আমার জানা সেই লোক হয়, তবে হ্যাঁ, চিনি।" শুধু চেনা নয়, বেশ ঘনিষ্ঠও; আমরা সবাই সেই জায়গা থেকে এসেছি।
কুইন ফেই বিস্মিত হয়ে গেল, অসম্ভব!
আমরা তো শুধু মিথ্যে বলেছি, তুমি কীভাবে সত্যিই আমার ভাইকে চেনো?
"তবে কুইন ইয়ান শুধু এক বোনের কথা বলেছে, দু’জনের কথা বলেনি।" শো হঠাৎ বলল।
"শো," টাং জিনান বাধা দিল, তারপর কুইন হোংফেই-র দিকে তাকিয়ে বলল, "শো যখন নিয়ে যাওয়া হয়েছিল তখন তার বয়স অল্প ছিল, তখন তুমি জন্মাওনি।"
"আমাকে সান্ত্বনা দিতে হবে না, তখন আমার জন্ম হয়নি, ভাইকে নিয়ে যাওয়ার পরও তিনি মাত্র তিনবার বাড়িতে যোগাযোগ করেছিলেন, আমার কথা জানতেন না, স্বাভাবিক।" কুইন হোংফেই শো-র কথায় বিশেষ গুরুত্ব দিল না।
বয়স হিসেব করলে,
তখন কুইন ইয়ান দুই বছর বয়সী, কুইন ফেই সদ্য জন্মেছে, আর সে... সম্ভবত জন্মের জন্য কাতারে দাঁড়িয়ে ছিল।
যাদের দেশ নিয়ে যায়, তাদের জন্য দেশ অনেক সম্পদ ও অর্থ ব্যয় করে; কিছু গোপন তথ্য ফাঁস এড়াতে, সংশ্লিষ্টদের পরিবারের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করতে হয়, তাই তাদের পরিচয়পত্র সরিয়ে ফেলা হয়, দশ বছর ধরে কুইন ইয়ান বাড়িতে কোনো খবর পাঠায়নি।
তবে, আঠারো বছর বয়সে একবার বাড়িতে একটি ছবি পাঠিয়েছিল।
এর বাইরে...
কোনো যোগাযোগ নেই।
এটাই নির্মম ও নির্দয়! কুইন ইয়ানের মতো কেউ কেউ কিছু যোগাযোগ রাখে, অনেকেই তো দশকের পর দশক বাইরে বিবাহিত, সন্তানসহ, পরিবারে কোনো যোগাযোগ নেই; কারণ, নিয়ে যাওয়া মানে, অতীতের সঙ্গে সম্পর্ক চূড়ান্তভাবে ছিন্ন করে দেওয়া।
তিন ভাইবোনের মধ্যে আসলে কোনো বিশেষ সম্পর্ক নেই।
তাদের উপস্থিতি জানাও বড়দের মুখে শোনা, ছোটবেলা থেকে কোনো যোগাযোগ নেই, বড়দের কথা ছাড়া, বললে খুবই ভাসা হবে।
তবে কুইন হোংফেই কিছুটা হতবাক; সে আর কুইন ফেই কেবল কুইন ইউন-কে বিভ্রান্ত করতে মিথ্যে বলছিল, অথচ এ দু’জন সত্যিই তার ভাইকে চেনে, অবশ্য, সত্যিই ভাই কিনা না-ও হতে পারে, তবে টাং জিনান ও শো-র পরিচয়টা নিশ্চিত হলো।
কমপক্ষে, কুইন ইউন, এই বড় বোকা, সত্যিই বিশ্বাস করেছে।
এটা দূর সম্পর্কের আত্মীয়, বেশ উত্তেজিতও।
টাং জিনান কুইন হোংফেই-র দিকে কয়েকবার ভালো করে তাকাল, কুইন হোংফেই তার দৃষ্টি লক্ষ্য করে মাথা তুলল, জিজ্ঞেস করল, "আমার মুখে কিছু আছে?"
টাং জিনান দেখল সে মুখে হাত বুলিয়ে দেখছে, হেসে, নম্রভাবে বলল, "না, আসলে তুমি আর কুইন ইয়ান কিছুটা মিল রেখেছ, তাই না, শো?"
শো কুইন হোংফেই-র দিকে তাকাল, স্বীকার করতে চাইল না, কিন্তু হুম বলল, সত্যিই মিল আছে, কথা বললেও তেমনি ধাক্কা দেয়।
কুইন হোংফেই ‘ও’ বলল, তারপর কুইন ইউন-কে উত্তেজিত দেখে, হঠাৎ সতর্ক করল, "কুইন ইউন ভাই, আমার বড় ভাইয়ের কথা বাড়িতে গিয়ে কাউকে বলো না, কারও জন্যই না।" সে অনেক গুরুত্ব দিল।
কুইন ইউন তো বাড়ি গিয়ে বড় খবর জানানোর কথা ভাবছিল, শুনে জিজ্ঞেস করল, "কেন?"
কুইন হোংফেই শান্তভাবে বলল, "কোনো কারণ নেই। যখন শুধু খবর পাওয়া যায়, দেখা যায় না, শুধু স্মরণ করা যায়, তখন দাদা-দাদি, আমার মা... কারও জন্যই ভালো খবর নয়। বড় ভাই তো দেশের জন্য কাজ করছে, আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করেনি, গোপনীয়তা রক্ষা করছে, আমরা তার খবর পেয়ে গেছি, সেটাও অপ্রত্যাশিত। ছড়িয়ে পড়লে, কারও জন্যই ভালো নয়।" নিজের জন্য, পরিবারের বড়দের জন্য, কিংবা কুইন ইয়ান-এর জন্য।
যখন শুধু স্মরণ করা যায়, দেখা যায় না,
তখন না শুনলেই ভালো, নইলে, মনখারাপ ও স্মৃতির ভার এড়ানো যাবে না।