অধ্যায় আটত্রিশ: বাক্স

চিয়াং ইউ সিও-লুকে সব বুঝিয়ে দিয়ে স্নান করতে নিজের ঘরে ফিরে গেল। সে দু'বছর আগের জামাকাপড়গুলো তুলে নিল; যদিও আগের জামাকাপড়গুলো এখন কিছুটা ছোট হয়ে গেছে, তবুও কোনোমতে গায়ে গলানো গেল। স্নান শেষ করে সে অন্য এক ভৃত্য সিবাওকে蓝 জিনমিংয়ের দেওয়া তার জামাকাপড়গুলো ধুয়ে দিতে বলে দ্রুত তার দাদার শয়নকক্ষের দিকে রওনা দিল।将军府টি পূর্ববর্তী সম্রাটের দান করা ছিল, যদিও দেখতে এটি জিয়া পরিবারের বাসভবনের মতো বিশাল মনে হতো না, তবুও এর নিজস্ব একটি জাঁকজমক ছিল। এর আগে এই বাসভবনে শুধু দাদা-নাতি এবং তিনজন ভৃত্য থাকত। চিয়াং ইউ এই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, তার দেখাশোনা করার সেই ভৃত্যটিকে তার শৈশবের এক বন্ধুর কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

সে ঘরের দরজা খুলে দেখল দাদা ওঠার উপক্রম করছেন, তাই সে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে তাকে ধরে তুলল।

চিয়াং ইউ বলল, "দাদা, সাবধানে। খাবার সময় প্রায় হয়ে এসেছে, চলুন আমরা প্রথমে বসে খাবার খাই।"

দাদা বললেন, "বেশ।" চিয়াং ইউ দাদাকে ধরে খাবারের টেবিলের পাশে বসালাল। দাদা চিয়াং ইউকে ওপর-নিচ ভালোভাবে দেখলেন এবং সন্তুষ্টির সাথে বললেন, "দু'বছর না দেখতে দেখতে আমার নাতি অনেকটাই লম্বা হয়েছে।"

চিয়াং ইউ হেসে বলল, "হ্যাঁ, এমনকি পুরোনো জামাকাপড়গুলোও আর গায়ে ঠিকমতো আঁটছে না।"

দাদা বললেন, "আগামীকাল সিও-লুকে তোমার সাথে করে কাপড়ের দোকানে গিয়ে কিছু নতুন জামাকাপড় কিনে আনতে বলব।"

চিয়াং ইউ মাথা নাড়ল। কিছুক্ষণ পর সিও-লুক খাবার পরিবেশন করল। দাদা-নাতি রাতের খাবার শেষ করার পর, চিয়াং ইউ দাদাকে নিয়ে অধ্যয়নকক্ষে বসে গল্প করতে শুরু করল।

দাদা বললেন, "হঠাৎ ফিরে এলে কেন? ওখানে কি তোমার দিনকাল ভালো কাটছিল না?"

চিয়াং ইউ মাথা নেড়ে উত্তর দিল, "নাতি সেখানে খুব ভালো ছিল। গুরুমশাই আমাকে পাহাড়ে নিচে নেমে অভিজ্ঞতা অর্জনের নির্দেশ দিয়েছেন, আর সেই সাধনা শেষ করেই দাদাকে দেখতে বাড়ি ফিরে এলাম।"

দাদা এক চুমুক চা খেয়ে ধীরে ধীরে বললেন, "তাই নাকি!"

চিয়াং ইউ বলল, "শীঘ্রই নববর্ষ আসছে, নাতি এখানেই দাদার সাথে নববর্ষ কাটাব। নাতি অবুঝ, বিগত দু'বছরে দাদার ঠিকমতো সেবাযত্ন করতে পারিনি।"

দাদা হেসে বললেন, "ইউ-আরের মনটা বেশ ভালো। তোমাকে তো আগেই সেখানে পাঠিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা ছিল, দাদা জানতাম যে সেখানে সাধনা করা অত্যন্ত কষ্টকর। এই দু'বছর আমি ইউ-আরকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম, ভয় হতো পাছে তুমি সেখানে কষ্ট পেয়ে আমাকে এমন জায়গায় পাঠিয়ে দেওয়ার জন্য মনে মনে দোষারোপ করো।"

চিয়াং ইউ দ্রুত বলে উঠল, "নাতি দাদাকে একটুও দোষ দিই না।"

দাদা ক'বার হাসলেন, এরপর বইয়ের তাকের একটি নির্দিষ্ট দিকে আঙুল দিয়ে বললেন, "ইউ-আর, গিয়ে ওই জায়গার বইগুলো সরিয়ে ফেলো।"

চিয়াং ইউ কারণ বুঝতে না পারলেও এগিয়ে গিয়ে সেই জায়গার বইগুলো অন্য কোথাও সরিয়ে রাখল। কাজ শেষ হলে দাদা আবার বললেন, "তুমি তোমার মুঠি পাকিয়ে এই জায়গাটায় আঘাত করে ভেঙে ফেলো।"

চিয়াং ইউ দাদার নির্দেশমতো মুঠি পাকিয়ে শক্তি প্রয়োগ করে সেই জায়গাটি ভেঙে ফেলল। সেখানে একটা ছোট গোপন জায়গা ছিল। চিয়াং ইউ ছোট গর্তটি পরিষ্কার করল যাতে ভেতরের বাক্সটি বের করে আনা যায়। সে বাক্সটি বের করে দাদার সামনে এনে টেবিলের ওপর রাখল।

দাদা চিয়াং ইউয়ের দিকে বাক্সটি একটু ঠেলে দিয়ে বললেন, "এই বাক্সটি তোমার জন্য। এর ভেতরে তোমার বিয়েতে দেওয়ার যৌতুক এবং আরও কিছু জিনিস রয়েছে।"

কথাটি শুনে চিয়াং ইউ মুহূর্তেই লজ্জায় লাল হয়ে গেল এবং বলল, "নাতির বয়স মাত্র দশ বছর, এটা কি একটু তাড়াতাড়ি হয়ে গেল না? আর তাছাড়া আমি যখন বিয়ে করব, তখন তো দাদাকে দেখানোর জন্যই বাড়িতে ফিরে আসব।"

চিয়াং ইউয়ের এই মায়াবী রূপ দেখে দাদা না হেসে পারলেন না। তিনি মৃদু হেসে বললেন, "দাদা নিজের শরীরটা ভালোই জানি, আর বেশি দিন বাঁচার সময় নেই..."

চিয়াং ইউ দ্রুত দাদার কথা কেটে দিয়ে বলল, "দাদা এমন অমঙ্গলের কথা বলবেন না।"

দাদা হেসে বললেন, "আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।" তিনি আবার চায়ে এক চুমুক দিয়ে বলা শুরু করলেন, "বাক্সের ভেতরে আরও কিছু জিনিস আছে, যা তুমি এই মুহূর্তে খুলতে পারবে না। যদি কোনোদিন তোমার রাজধানীতে যাওয়ার প্রয়োজন হয়, তবে রাজধানীতে পৌঁছানোর ঠিক আগের দিন এই বাক্সটি খুলবে।"

চিয়াং ইউ জিজ্ঞেস করল, "এমন কী জিনিস আছে যা এত রহস্যময়?"

দাদা বললেন, "কিছুই না, সাকুল্যে ওই কিছু পুরোনো মানুষের খোঁজা কিছু জিনিস। দাদা তোমার ওই মানুষটির হয়ে সারা জীবন তা পাহারা দিয়েছি। এখন আমার শরীর আর এগুলো পাহারা দেওয়ার ধকল নিতে পারছে না, তাই এটি তোমার হাতে সঁপে দিলাম।"

চিয়াং ইউ উত্তর দিল, "অন্যকে পাহারা দেওয়ার জন্যই যদি হয়, তবে নাতিকে ভেতরে কী আছে তা কেন বলছেন না?"

দাদা বললেন, "সেই জিনিসটা একটু বিপজ্জনক, দাদা ভয় পাচ্ছি যে বর্তমানের তুমি যদি ভেতরের জিনিসটি সম্পর্কে জানতে পারো, তবে হয়তো এই বাক্সটি নিতে সাহস করবে না।"

দাদা, আপনি এমন কথা বললে তো আমার নিতে আরও বেশি ভয় করছে।

চিয়াং ইউ বাক্সটি তার ধারণ থলিতে রেখে দিল। দাদা যেন কোনো এক অদ্ভুত জিনিস দেখলেন, এই ধারণ থলির দিকে আঙুল দেখিয়ে বললেন, "এই ছোট্ট থলিটি এত বড় বড় জিনিস এর ভেতরে পুরে ফেলতে পারে!"

চিয়াং ইউ বলল, "এটিকে ধারণ থলি বলা হয়, জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখার জন্য এটি খুবই সুবিধাজনক।"

দাদা বললেন, "বেশ কাজের জিনিস বটে।"

চিয়াং ইউ বলল, "রাত অনেক হয়েছে, দাদা এবার একটু তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিন।"

দাদা রাজি হলেন। চিয়াং ইউ দাদাকে ধরে তার শয়নকক্ষে নিয়ে গেল, বিছানায় শুইয়ে দিল এবং বাতি নিভিয়ে দিল। পরস্পরকে শুভরাত্রি জানানোর পর চিয়াং ইউ ঘর থেকে আলতো পায়ে বেরিয়ে দরজা বন্ধ করে সোজা অধ্যয়নকক্ষের দিকে হেঁটে গেল। সে বইয়ের তাকের সেই গর্তটার দিকে তাকিয়ে ভাবতে লাগল কীভাবে এটি ঠিক করা যায়। কিছুক্ষণ ভেবে সে সিদ্ধান্ত নিল আপাতত বই দিয়েই এই ফাঁকা জায়গাটা ঢেকে রাখবে।

অধ্যয়নকক্ষের বাতি নিভিয়ে সে নিজের ঘরে ফিরে এল। বিছানায় শুয়ে শুয়ে চিয়াং ইউ শূন্য দৃষ্টিতে ওপরের ছাদের দিকে তাকিয়ে আনমনা হয়ে গেল।

আসলে দাদার আজকের আচরণ এবং গুরুমশাইয়ের চিঠির ওপর ভিত্তি করে চিয়াং ইউ আন্দাজ করতে পেরেছিল যে দাদার আয়ু ফুরিয়ে আসছে, কেবল সে নিজেই তা মেনে নিতে চাইছিল না। আজ চিয়াং ইউ মনে মনে প্রতিজ্ঞা করল যে সামনের দিনগুলোতে সে অবশ্যই দাদার সাথে সময় কাটাবে এবং তার ভালোভাবে যত্ন নেবে।

পরদিন ভোরে চিয়াং ইউ খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠে দাদার সাথে প্রাতরাশ শেষ করে সিও-লুকের সাথে বাইরে বেরিয়ে গেল। চিয়াং ইউ ঘোড়ার গাড়িতে বসল এবং সিও-লুক গাড়ি চালিয়ে তাংঝৌয়ের বেশ নামকরা ইয়াওবাওক্সুয়ান (পোশাকের দোকান)-এর উদ্দেশ্যে রওনা দিল। চিয়াং ইউ গাড়ি থেকে নামল, সিও-লুক তার পিছু পিছু চলল, এবং প্রভু-ভৃত্য দুজনে মিলে দোকানের ভেতরে প্রবেশ করল। দোকানের ভৃত্য তাদের দুজনকে প্রবেশ করতে দেখে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়ে এগিয়ে এল এবং জিজ্ঞেস করল, "公子 (ভদ্রলোক), নববর্ষে পরার জন্য কি নতুন কোনো পোশাক তৈরি করাতে চান?"

চিয়াং ইউ কমলা রঙের কাপড়ের দিকে আঙুল দিয়ে বলল, "এই কাপড়টাই দিও, নববর্ষে পরলে বেশ মানানসই ও আনন্দের মনে হবে।"

ভৃত্য বলল, "বেশ, ভদ্রলোক একটু অপেক্ষা করুন, আমি এখনই ফিতে দিয়ে আপনার মাপ নিয়ে নিচ্ছি।"

চিয়াং ইউ মাথা নাড়ল এবং পাশের বেগুনি রঙের কাপড়ের দিকে তাকিয়ে বলল, "এই কাপড়টাও সুন্দর দেখতে, এই কাপড় দিয়েও একটা পোশাক তৈরি করে দিও।"

ভৃত্য তা শুনে হেসে বলল, "খুব ভালো, ভদ্রলোক।" ভৃত্য চিয়াং ইউয়ের মাপ নেওয়ার পর চিয়াং ইউ একটি কাগজের টুকরো বের করে বলল, "এই কাগজের মাপে আমাকে আরও এক সেট পোশাক তৈরি করে দিও।"

ভৃত্য কাগজটি হাতে নিয়ে হেসে বলল, "আচ্ছা, ঠিক আছে!"

চিয়াং ইউ অগ্রিম টাকা পরিশোধ করে ভৃত্যকে বলে দিল যে এই পোশাকগুলো তার জরুরি প্রয়োজনেই লাগবে, তাই যেন আগামী দুই দিনের মধ্যে দ্রুত তৈরি করে দেওয়া হয়, সে দু'দিন পরেই নিতে আসবে। ভৃত্য মাথা নাড়ার পর চিয়াং ইউ ইয়াওবাওক্সুয়ান থেকে বেরিয়ে এল।

চিয়াং ইউ যখন ঠিক ঘোড়ার গাড়িতে উঠতে যাবে, তখন সে একটা আওয়াজ শুনতে পেল, "একি, এটা কি আ-ইউ নয়?"

চিয়াং ইউ আওয়াজ লক্ষ্য করে তাকাল এবং দেখল পাশেই একটা চকচকে নতুন ও জাঁকজমকপূর্ণ ঘোড়ার গাড়ি দাঁড়িয়ে রয়েছে। গাড়ির ভেতরের মানুষটি পর্দা সরিয়ে তার কচি অথচ সুন্দর মুখখানি বের করল। চিয়াং ইউ আনন্দিত হয়ে বলে উঠল, "আ-সুয়ান, কত দিন দেখা নেই!"

ঝাও সুয়ান ছিল চিয়াং ইউয়ের শৈশবের এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু। বহুবার চিয়াং ইউ এবং তার অন্যান্য বন্ধুরা ঝাও সুয়ানের বাড়িতে টানা অর্ধ মাস ধরে থাকত।

ঝাও সুয়ান বলল, "আমি এই পথ দিয়ে যাওয়ার সময় জেনারেলের বাড়ির গাড়িটা এখানে দাঁড়ানো দেখতে পেলাম, আর তখনই বুঝলাম তুমি ফিরে এসেছ, তাই তোমার জন্য অপেক্ষা করতে গাড়ি থামালাম। ভাই, তোমার কাজটি একদম ঠিক হয়নি, চলে গেলে পুরো দু'বছরের জন্য, আর আমাদের মতো বন্ধুদের একটা চিঠিও লিখলে না।"

চিয়াং ইউ হাসিমুখে অনুতাপের সুরে বলল, "ভাই, তোমাদের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।"

আসলে যে আমি তোমাদের চিঠি লিখতে চাইনি তা নয়, কেবল সেই ডাইনি বুড়ি বলেছিল যে সেখান থেকে চিঠি পাঠানোর কোনো ব্যবস্থা নেই। শুধু পিক-এর প্রভু আমার দাদাকে চিঠি পাঠাতে রাজি হয়েছিলেন, তাই অন্য কাউকেও চিঠিপত্র পাঠানোর জন্য অনুরোধ করতে আমার সঙ্কোচ হচ্ছিল।

ঝাও সুয়ান বলল, "আগামী দু'দিনের মধ্যে আমাদের কিন্তু ভালো করে দেখা করতে হবে, তোমাকে কিন্তু ভোজের আয়োজন করতে হবে এবং আমাদের বন্ধুদের কাছে এর ক্ষতিপূরণ করতে হবে।"

চিয়াং ইউ হেসে বলল, "বেশ তো।"

ঝাও সুয়ান বলল, "তাহলে আমি ফিরে গিয়ে বাকিদের জানিয়ে দেব, আগামীকাল বিকেল সাড়ে তিনটায় চুইয়ু মদ্যশালায় দেখা হবে।"

চিয়াং ইউ উত্তর দিল, "ঠিক আছে।" চিয়াং ইউ ঝাও সুয়ানের ঘোড়ার গাড়ি চলে যাওয়া পর্যন্ত তাকিয়ে রইল, এরপর গাড়িতে চড়ে জেনারেলের বাড়িতে ফিরে গেল।

সময় খুব দ্রুত বয়ে যায়, চোখের পলকে তিন দিন কেটে গেল। চার বন্ধু চুইয়ু মদ্যশালার দোতলার একটি ছোট ব্যক্তিগত কক্ষে একসঙ্গে মিলিত হলো।

চারজনে সাধারণ কুশল বিনিময়ের পর ঝাও সুয়ান বলল, "ভাবতেও পারিনি যে আ-ইউ অমরত্ব সাধনা করতে চলে যাবে, এটা সত্যিই আমাদের বেশ অবাক করে দিয়েছিল। আর এটাও ভাবিনি যে জেনারেল চিয়াং এই বিষয়ে রাজি হবেন।"

চিয়াং ইউ কিছুটা অপরাধবোধ নিয়ে ঝাও সুয়ানের কথা শুনতে লাগল। দাদা কি সত্যিই তাদের এভাবেই বলেছিলেন?

ঝাও সুয়ান জিজ্ঞেস করল, "আচ্ছা, অমরত্ব সাধনা করলে কি সত্যিই অমর হওয়া যায়?"

চিয়াং ইউ মাথা নেড়ে বলল, "অমরত্ব তো বলা যায় না, তবে আয়ু কিছুটা বাড়ানো সম্ভব।"

আয়ু বাড়ানো—বর্তমানে আমি যে বয়স্কতম সাধকের কথা জানি, তিনি হলেন আমাদের সেই বৃদ্ধ শিক্ষক। তার বয়স হয়তো দু'শ বছরের বেশি হবে। সেই ওঝা বুড়ি বলেছিল যে এই চিয়েইয়ান পিক প্রতিষ্ঠার পর থেকে নাকি সবে মাত্র তিনশ' বছরের মতো হয়েছে। বাকি যারা সাধনা করে, তাদের কেউ না কেউ দানব, দানবীয় সাধক কিংবা পশু-দানবদের হাতে প্রাণ হারায়, কেউ বা আবার দানবীয় সাধনায় পথভ্রষ্ট হয়, কিংবা সাধনা যথেষ্ট না হওয়ায় দু'শ বছর পূর্ণ হওয়ার আগেই মারা যায়।

টেবিলে বসা অন্য এক ভদ্রলোক বললেন, "আ-ইউ, তোমাদের পরিবার তো জেনারেলের পরিবার, সরকারি চাকরিতে প্রবেশ করা নিশ্চয়ই আমাদের চেয়ে অনেক সহজ, তোমার কি লেখালেখি করে সরকারি চাকরি নেওয়ার কোনো ইচ্ছা ছিল না?"

অন্য এক ভদ্রলোক তার সাথে সুর মিলিয়ে বললেন, "আ-সুয়ান তো এখন পড়াশোনা করছে। যদিও তোমার শুরুটা একটু দেরিতে হয়েছে, তবে তোমার বুদ্ধিমত্তা অনুযায়ী নিশ্চয়ই খুব বেশি দিন লাগবে না বড় কোনো কর্মকর্তা হতে।"

চিয়াং ইউ হেসে বলল, "আ-লিন, তুমি আর আমাকে নিয়ে রসিকতা করো না। আমি ওসব করতে পারব না।"

সান লিন হেসে উঠল।

ঝাও সুয়ান তার থুতনিতে হাত দিয়ে বলল, "আসলে আমি কিছুটা আ-ইউকে ঈর্ষা করি, অন্যায় দূর করে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করা—একেবারে আসল বীরপুরুষের মতো ব্যাপার।"

চিয়াং ইউ মনে মনে ভাবল, তা ঠিক।

সান লিন বলল, "আ-ইউ, তুমি এবার ক'দিন থাকবে?"

চিয়াং ইউ বলল, "নববর্ষের পর পর্যন্ত তো বটেই। তবে ঠিক নিশ্চিত নই।"

ঝাও সুয়ান বলল, "আমাদের চার ভাইয়ের একসাথে একত্রিত হওয়া সত্যিই দুর্লভ, যদি ভালো করে পুরোনো স্মৃতির রোমন্থন না করি, তবে বড়ই আফসোসের বিষয় হবে।"

চিয়াং ইউ মাথা নেড়ে সম্মতি জানাল। চারজনে চুইয়ু মদ্যশালায় প্রায় এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে গল্প করল, এরপর বেলা গড়িয়ে গেছে দেখে চারজনে একে অপরের কাছ থেকে বিদায় নিল, ঠিক হলো অন্য কোনোদিন আবার আড্ডা দেওয়া হবে।

চিয়াং ইউ ঘোড়ার গাড়িতে উঠল, সিও-লুক গাড়ি চালিয়ে জেনারেলের বাড়িতে ফিরে এল।

সময় দ্রুত ফুরিয়ে যায়, বাড়িতে কাটানো দিনগুলো যেন নিমেষেই কেটে যায়। এক সকালে ঘুম ভেঙে চিয়াং ইউ জানালার কাছে গিয়ে জানালা খুলে দিল। শীতের রোদের নরম আলো চিয়াং ইউয়ের মুখে এসে পড়ল, সে চোখ বন্ধ করে রোদ পোহানোর সেই আনন্দ উপভোগ করতে লাগল। যদিও সে এখন আর ঠান্ডাকে ভয় পায় না, তবুও সে এই আরামদায়ক অনুভূতিটি বেশ পছন্দ করে।

আজ চড়ক বা নববর্ষের আগের সন্ধ্যা। চিয়াং ইউ দুই ভৃত্যকে সাথে নিয়ে বাড়ির ভেতরটা সাজাতে শুরু করল—লাল লণ্ঠন ঝোলাল, বসন্তকালের যুগলবন্দী কবিতা সাঁটল, 'ফু' (সৌভাগ্য) লেখা কাগজ লাগাল... চিয়াং ইউ আগেই বাজি ও পটকা জোগাড় করে রেখেছিল। যখন রাত নেমে এল, দাদা-নাতি দুজনেই নতুন পোশাক পরে দুই ভৃত্যকে সাথে নিয়ে ঘরের ভেতর একসঙ্গে নববর্ষের রাতের খাবার খেতে বসল। যদিও ভৃত্যদের সাথে এক টেবিলে খাওয়া নিয়মের পরিপন্থী, কিন্তু চিয়াং ইউ বলেছিল যে নববর্ষের রাতের খাবার মানেই হলো যত বেশি মানুষ হবে, খাওয়া তত বেশি তৃপ্তিকর হবে; তাছাড়া তারা তো বহু বছর ধরে এই বাড়িতেই আছে, দাদা-নাতিও তাদের পরিবারের সদস্যের মতোই দেখে। আর তার ওপর দাদা আবার চিয়াং ইউকে বড্ড ভালোবাসতেন, চিয়াং ইউ যা বলত, দাদা তাতে সঙ্গে সঙ্গে রাজি হয়ে যেতেন। সিও-লুক আর সিবাও তাই ধীরে ধীরে বসল এবং দাদা-নাতির সাথে খাবার খেল।

চারজনে নববর্ষের রাতের এই বিশেষ খাবার শেষ করার পর চিয়াং ইউ উৎসাহের সাথে বাজি ফোটাতে ছুটে গেল। যদিও সে নিজেও হাতের ইশারায় 'বাজি' তৈরি করতে পারে, কিন্তু এই ধরনের ঐতিহ্যবাহী বাজি সে অনেক দিন দেখেনি। চিয়াং ইউ আর দাদা আকাশের দিকে মুখ করে একের পর এক ফোটা বাজি দেখতে লাগল। বাজিগুলো দেখতে অত্যন্ত সুন্দর ছিল, কিন্তু এই মুহূর্তে চিয়াং ইউয়ের ইচ্ছে হচ্ছিল যে মানুষটি বাজি দেখছেন, সেই দাদাকেই সে আরও একটু বেশি করে দেখে নেয়।

বাজি যখন ফুুরিয়ে গেল, তখন দাদা একটি ছোট্ট সুদৃশ্য থলি বের করে চিয়াং ইউকে দিয়ে বললেন, "এটি দাদার তরফ থেকে ইউ-আরের জন্য নববর্ষের উপহার।"

চিয়াং ইউ দুই হাত বাড়িয়ে দাদার দেওয়া উপহারটি গ্রহণ করল এবং হেসে বলল, "দাদা, নববর্ষের শুভেচ্ছা।"

দাদা হাত বাড়িয়ে চিয়াং ইউয়ের মাথায় হাত বুলিয়ে বললেন, "আজকের দিনটা পার হলেই আমার ইউ-আর আরও এক বছর বড় হয়ে গেল।"

চিয়াং ইউ হেসে বলল, "দাদার শরীর তো ভালো নয়, একটু তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিন। নাতি রাত জেগে পাহারা দেব।"

দাদা হাত নেড়ে বললেন, "দাদা তো যুদ্ধক্ষেত্রেও গিয়েছি, কী পরিস্থিতি না দেখিয়াছি? সামান্য রাত জাগা, এ তো আমার কাছে কিছুই নয়।"

চিয়াং ইউ বলল, "শরীরের জন্য ভালো নয়, দাদা সবেমাত্র গুরুতর অসুস্থতা থেকে সেরে উঠেছেন, এত ধকল সহ্য করতে পারবেন না।"

শেষ পর্যন্ত চিয়াং ইউয়ের অনেক জোরাজুরির পর দাদা নমনীয় হলেন এবং বিশ্রামের জন্য নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।