ষষষ্টিতম অধ্যায়

(১/৩) অংশ
অগণিত ধাতু সংঘর্ষের শব্দ বেজে উঠল।轩辕夜焰 (স용한 ইয়েইয়ান) ফ্যালফ্যাল করে মাথার ওপরের সেই চুম্বকটির দিকে তাকিয়ে রইল, যা ধাতব কাঁটায় ঘেরা এক বিশাল ধাতব গোলকে পরিণত হয়েছিল। সে অনুভব করল তার মুখের কোণগুলো তীব্রভাবে কেঁপে উঠছে।
“না, অগ্রজ, এই শিষ্টাচার লঙ্ঘন করা যায় না।武道 (বুদাও)-এর সাধকদের এত সহজে চলাফেরা করা কি মানায়?” দক্ষিণপন্থী পুরোনোপন্থী 南宫天 (নানগং তিয়ান) বললেন।
李元昊 (লি ইউয়ানহাও) ও তার সঙ্গীরা পথ চলতে চলতে 西夏 (শিসিয়া)-র দিকে এগোচ্ছিলেন। পথিমধ্যে তারা 陈国 (ছেন রাজ্য)-এর রাজকীয় কন্যার অসুস্থতার কারণে মৃত্যুর খবর শুনতে পান। 李元昊 (লি ইউয়ানহাও)-এর টানটান হৃদপিণ্ড ধীরে ধীরে শিথিল হয়ে এল; মনে হচ্ছে 狄青 (দি কিং)-কে আর তাকে ফিরিয়ে নিয়ে 大宋 (দা সং)-এ যাওয়ার জন্য আসার কোনো পরিকল্পনা নেই।
আমার হঠাৎ মনে হলো, সেই সময়ের বিপদের পূর্বাভাস যেন ফলে গেছে। সবকিছুই অবধারিতভাবে ঘটে চলল। আমি সবসময় বন্ধুদের হারিয়ে ফেলতে ভয় পেতাম, তাই যে সমস্ত বন্ধুকে আমি নিজের বন্ধু বলে মনে করতাম, তাদের সবাইকে একে অপরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম। কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তারা কেউই আর আমাকে চিনতে পারল না... আমার আর কিছুই বলার নেই।
তার এই প্রশ্নটি 齐珍珍 (ছি চেন্দেন)-কে স্তম্ভিত করে তুলল। এই মানুষটা যেন শুরু থেকেই এই বিষয়টি নিয়ে নাছোড়বান্দার মতো লেগে রয়েছে। এমন কি হতে পারে যে তার নিজের কোথাও কোনো ভুল ছিল?
কথা বলতে বলতে শানসান廖暮景 (লিয়াও মুজিং)-এর দিকে একটা চোখের ইশারা করল, আর লিয়াও মুজিং ঠিক শানসানের মতো করেই দুহাত জোড় করে বারবার কৃতজ্ঞতা জানাতে লাগলেন।
লোকটা সঙ্গে সঙ্গে এক করুণ আর্তনাদ করে উলটো দিকে ছিটকে গেল, আর বাতাসে ভেসে থাকতেই তার মুখ দিয়ে রক্ত ছিটকে বের হলো।
আজ এই সমস্ত ঝামেলার কারণে তার অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ পণ্ড হয়ে গেছে। সে তো মু 칭सु (মু ছিংসু)-র সাথে তার ঠাকুমাকে দেখতে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল, কিন্তু এই সমস্ত তুচ্ছ ঝামেলার কারণেই শেষ পর্যন্ত তা আর হয়ে ওঠেনি।
প্রার্থনা ও আশীর্বাদ এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 国师 (গ্যোটশি) মহাশয় সম্রাটের প্রতিনিধিত্ব করে আদেশ জারি করছেন, কার এত স্পর্ধা যে তা অমান্য করবে? সবাই বাধ্য হয়ে প্রবালমণিটির প্রতি তাদের লোভ সংবরণ করল এবং 国师 (গ্যোটশি) মহাশয়ের আধ্যাত্মিক সাধনা ও জাদুকরি ক্ষমতার ভূয়সী প্রশংসা করতে লাগল।
玄澈 (শুয়ান চ্যেন) অন্যরকম এক সম্ভাবনার কথা জানিয়ে বললেন, “হতে পারে সে সব পরিণতির কথা ভেবেছিল বলেই এই মুহূর্তে আপনার কাছে বিষয়টি উত্থাপন করেছে।”
(১/৩) অংশ

(২/৩) অংশ
কী করুণ দশা! সুন উকোং (孙悟空) হলেও ওই বিশাল সাপের ছটফটানি দেখে তার জন্য সমবেদনা না জানিয়ে উপায় ছিল না। একেই বোধ হয় বলে কিংবদন্তির জীবন্ত নরক যন্ত্রণা!
এখনই কিছু ধ্বংসের চিহ্ন দেখতে পাওয়া যাচ্ছে। 叶峰 (ইয়ে ফেং)-এর আধ্যাত্মিক চেতনায় ধরা পড়ল যে 犹阳 (ইউ ইয়াং) এবং 赤芒 (ছি মাং)-এর মতো ব্যক্তিরা ইতিমধ্যেই এখানে প্রবেশ করেছে এবং একটি ঘরের মধ্যে পড়াশোনা শুরু করেছে। এই পাঁচজন তাদের বিরক্ত করেনি, পরিশেষে তারা তো আর একই দুনিয়ার মানুষ নয়, তাই বিশ্বাস করি ভবিষ্যতে তাদের আর কোনো যোগাযোগও থাকবে না।
ঠিক যখন বারোটি সর্বোচ্চ নীতি বিশ্ব হৃদয়ের অভ্যন্তরে একত্রিত হলো, তখন তাদের মানসিক চেতনার সাগরে একটি মৃদু কণ্ঠস্বর বেজে উঠল—এটি ছিল বিশ্ব হৃদয়ের পাঠানো বার্তা।
叶凌 (ইয়ে লিং) মনে মনে স্থির করে ফেলল এবং সে যেন এখনই এই কয়েকটি দুর্লভ ঔষধি তৃণ বা ভেষজ সন্ধানে বেরিয়ে পড়তে উন্মুখ হয়ে উঠল। তবে তার নিজের ক্ষমতার সীমা সম্পর্কেও তার কিছুটা ধারণা ছিল। বর্তমান শক্তি দিয়ে ষষ্ঠ স্তরের ঔষধি তৃণ অন্বেষণ করা সম্ভব নয়, তাকে খুব ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে হবে—সরঞ্জাম, আধ্যাত্মিক প্রাণী এবং নতুন জাদুকরি কৌশল—এসবের পেছনে তাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
নাইনটিন কোনো রাখঢাক না করে সরাসরি তাদের আসার উদ্দেশ্য প্রকাশ করল। নাইনটিন ভেবেছিল নিজের উদ্দেশ্য জানানোর পর অপর পক্ষের আনন্দে আত্মহারা হওয়ার কথা, কিন্তু সে দেখল উলটো দিকের দুজন মানুষ আনন্দ প্রকাশ করার তো দূরের কথা, বরং ভ্রূ কুঁচকে এক প্রকার অনীহার ভাব প্রকাশ করল।
ধূসর পোশাকের ব্যক্তিটি মাথা নেয়ে বলল, “সব কিছু মসৃণভাবে হয়েছে, কোনো ভুলচুক নেই।” তার এই সংক্ষিপ্ত উত্তর যেন কালো পোশাকের লোকটির একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছিল। ধূসর পোশাকের ব্যক্তিটি জানত যে আংকার (অ্যানহে)-র নেতার সামনে বেশি কথা বলে কোনো লাভ নেই, আংকার সবসময় দক্ষতার ওপর জোর দেয়।
叶峰 (ইয়ে ফেং) হেসে বললেন, “এটা তো দারুণ ব্যাপার! আমাদের দলেই তো এমন অভিজ্ঞ সাধকদের অভাব রয়েছে। ওলাও (ঝৌ লাও) যদি আসতে চান, তবে তো আমরা সেটাই চেয়েছিলাম।”
অন্যদিকে 南圣宗 (নান শিং সেং)-এর দুই মধ্যবর্তী স্তরের অনুশীলনকারী সাধক পথ হারিয়ে ফেলার ভয়ে ব্যস্তভাবে জঙ্গলের ধারে এসে উঁকিঝুঁকি মারতে লাগল।
朱富贵 (ঝু ফুলেই)-এর অবস্থাও ঠিক একই রকম ছিল। তবে 花仙儿 (হুয়া শিয়ানএর)-এর চেয়ে তার অবস্থা কিছুটা ভালো ছিল—যে উপাদানগুলোর প্রয়োজন ছিল, তার মধ্যে দুটির সন্ধান 朱富贵 (ঝু ফুলেই)-এর কাছে আগেই ছিল। এখন তার আর মাত্র একটি প্রধান উপাদানের ঘাটতি রয়েছে, যা দিয়ে সে煉制 (煉制)-এর কাজ শুরু করতে পারবে; ভবিষ্যতে কেবল সেটির ওপর একটু নজর রাখলেই চলবে।
秦武 (ছিন উ)-র মনে হলো 沈从 (শেন ছং)-এর সাম্প্রতিক কার্যকলাপের একটিও কাজের নয়। প্রথমে সে এমন এক সাধারণ পুষ্টিকর শাস্ত্র অনুশীলন করল, যা রাস্তার লোকেরাও করে এবং যা সব সাধকই ঘৃণা করে থাকে; এরপর সে বহিঃবিভাগের মহাপ্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করল; আর সবশেষে সে অত বড় একটা তরবারি কিনে নিয়ে এল।
(২/৩) অংশ

(৩/৩) অংশ
সৌভাগ্যবশত তার সেই পোশাকটিও একটি ইচ্ছাপূরণকারী জাদুকরি বস্তু ছিল, নতুবা এই দিনের আলোতেই তাকে এক জীবন্ত নাটকের মঞ্চায়ন দেখতে হতো।
যখন সাতটি ষড়ভুজ জাদুকরি阵 (阵) একযোগে মাটিতে নেমে এল, তখন 刘毅恒 (লিউ ইয়াংহেং) শেষ পর্যন্ত সেই অলৌকিক ক্ষমতার মতো জাদুকরি কুশলতার চাপ আর সহ্য করতে পারলেন না।
সেই উজ্জ্বল চোখ দুটি আরও বেশি ঠান্ডা ও গম্ভীর হয়ে উঠল, তার দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে এল। শিসা (席撒) অনুভব করতে পারল যে রক্তের জন্মগত妖族 (ইয়াও ঝু)-এর রক্তমাংস থেকে এক ধরনের অশুভ শক্তি ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ছে। সে বুঝতে পারছিল না এটা তার নিজের বোকামির জন্য অনুশোচনা, নাকি নিজের অতিরিক্ত লঘু মনোভাবের জন্য আত্মগ্লানি—সে এমন এক কাঁপুনী অনুভব করল যা সে দীর্ঘকাল অনুভব করেনি।
魇马 (ইয়ান মা)-র বিশাল ঘোড়ার চোখ দুটি থেকে এক গভীর হতাশার দৃষ্টি ভেসে উঠল। চতুর ও অহংকারী এই প্রাণীটি শ’খানেক উন্মাদ মানুষের তাড়া খাওয়ার সেই ঘটনাটি নিয়ে এখনো বেশ ক্ষুব্ধ ছিল! তার বুদ্ধিমত্তা এতটুকু ছিল যে সে বিপদ বুঝতে পেরেছিল, তাই সে ওই উন্মাদ দলটির疯狂 তাড়া থেকে পালিয়ে তার এই নামমাত্র মালিকের কাছে এসে পৌঁছাতে পেরেছিল।
জগতবাসীর ওপর কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে। সাধারণ মানুষের জন্য সাধারণ উপায়ই ব্যবহার করতে হয়, কেবল জাদুকরি শক্তি বা pháply দিয়ে জেতা চলে না, নতুবা খিয়ান (Xing Tian)-এর মতো কোনো দেবতা তার কুঠার দিয়ে কোপ বসালে তো পাতালপুরীর পুরো শহরটাই ধ্বংস হয়ে যেত।
সেই লোহার মুষ্টির সাথে সংঘর্ষের মুহূর্তে 天师 (তিয়ান শি) অনুভব করলেন যে এক ঝলক বিজলি তার বাহু বেয়ে হৃদপিণ্ডে এসে আঘাত করেছে।
তবে এই ধরনের তাৎক্ষণিক স্থানান্তর浊气 (zhuoqi)-র প্রতিরক্ষামূলক সীমানার ভেতর ভেদ করতে পারছিল না বলে মনে হলো। 庄万古 (জুয়াং ওয়ানগু) সেই জোড়া কালো নখের ওপর এক লাঠি বসিয়ে দিলেন, একই সাথে এক লাফে উত্তর দিক থেকে সামান্য ভালো গতির সাহায্য নিয়ে একেবারে দূর প্রান্তের贪狼星君 (তানলাং শিংচুন)-এর মাথার ওপর নেমে এলেন এবং এক লাঠিতে 贪狼星君 (তানলাং শিংচুন)-কে আঘাত করলেন।
“আটটি।” এবার কথা বলল যাকে বিপ্লবী বিশ্বাসঘাতক বলে ডাকা হতো সেই দাড়িওয়ালা 齐纯 (ছি ছুন)। স্পষ্টতই, দাড়িওয়ালার অভিজ্ঞতার দৌলতে তার উদ্দেশ্য ছিল পরিষ্কার—সে 赵政策 (ঝাও ঝেংচেং)-এর জন্য কিছুটা সময় বের করে দিতে চাচ্ছিল। তবে প্রকাশ্যে 赵政策 (ঝাও ঝেংচেং)-কে সমর্থন করার মতো সাহস তখনও দাড়িওয়ালার ছিল না।
(৩/৩) অংশ