১০৬তম অধ্যায়: তুমি ভুল বুঝেছ

পৃষ্ঠা (১/৩)
লিন লে-কে হাইদুংয়ের কয়েকজন প্রভাবশালী লোকের নজরে-নজরেই লিন শিউ লিং এক টানে গাড়ির দিকে টেনে নিল।
“লিন স্যার, তাহলে আরেকদিন ঠিকমতো তোমাকে খাওয়াব,” গুআন তিয়ানসুং লিন লে-র দূরে সরে যাওয়া পিঠের দিকে চিৎকার করে বলল।
তারপর আবারও সবাই মিশ্রভাবে বিদ্রূপের হাসিতে ফেটে পড়ল, তারপর এক এক করে সবাই গাড়িতে উঠল। কয়েক ডজন গাড়ির মিছিলের মতো সারি বেঁধে তারা মুহূর্তেই সেখান থেকে বেরিয়ে গেল।
গাড়ির ভেতরে লিন লে-কে লিন শিউ লিং প্রায় ছুড়ে বসিয়ে দিল, দু’জন পাশাপাশি।

“বলো দেখি, এমন রাতে বাড়িতে চুপচাপ থাকার বদলে এখানে এল কেন? এভাবে বাইরে ঘোরা কি ভদ্রতার কাজ?” দু’হাত জড়িয়ে বুকে, যেন তদারকির ভঙ্গিতে বলল লিন শিউ লিং।
“দিদি, আমি বুঝিয়ে বলি—”
“তোমাকে ব্যাখ্যা দিতে হবে না। আমি তোমার কথা শুনব না!”
লিন লে মনে মনে ফুঁসতে ফুঁসতে ভাবল, বড়দিদি নিজেই তো বলেছিল, ‘এসো, ব্যাখ্যা দাও’; আমি যখন ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি, তখনই বললে শুনবে না—এটাই বুঝি মেয়েদের লজিক?

লিন শিউ লিং আবার রেগে উঠল, “এত রাতে ঘুম না করে বার-এ এসে এ ধরনের লোকদের সঙ্গে মিশছো! এখনই তোমার মাকে ফোন করছি—সবকিছু বলে দেব।”

বলে সে ফোন বের করে ডায়াল করতে শুরু করল।
“না না না, ভুল করেছি, ভুল হয়ে গেছে—এতেই হবে না?” লিন লে কাঁপা গলায় বলল।
লিন লে যাই হোক ভূতের ভয় পায় না, মায়ের ফোনে ভয় পায়—ওই এক কল গেলেই অন্তত এক মাস শান্তি নেই তার।
কিন্তু লিন শিউ লিং সেদিন স্থির করেই এসেছিল; আর কিছু না ভেবে, লিন লে-র বাধা উপেক্ষা করে কল দিতে যাবে।
“দাও না! না, দিও না!” ভয় পেয়ে লিন লে হাত বাড়িয়ে ফোন কেড়ে নিতে গেল।
লিন শিউ লিং সহজে ছাড়ল না।

এই টানাটানির ফাঁকে লিন লে খেয়ালই করল না, তাদের পিছনে তখনই একটি পুলিশ জীপ থেমে আছে।

শ্যু ম্যানমেন সেদিন সবে কাজ শেষে ফিরছিল। এখানে এসে দেখল রাস্তার ধারে একটি গাড়ি বেআইনিভাবে দাঁড়ানো। শুধু তাই নয়—গাড়িটি সামনে-পিছে দুলছিল, ভেতর থেকে যেন ধস্তাধস্তির শব্দও আসছিল। সব মিলিয়ে ব্যাপারটা বেশ সন্দেহজনক।
সে গাড়িটি থামিয়ে জানলার কাছে গেল।
“নথিগুলো দেখান—”
জানলা খুলে ভেতরে উঁকি দিতেই দেখল, এক ছেলে আর এক মেয়ে একে-অপরের সঙ্গে জড়াজড়ি করে মারামারির মতো অবস্থায়।

শ্যু ম্যানমেন কখনো প্রেমের নাড়ি বোঝে না, তবু কল্পনা বেশ তীক্ষ্ণ—এই দৃশ্য দেখেই তার মনে আচমকা দুটো নোংরা শব্দ ভেসে উঠল।
“তোমরা নাকি…”—ধমক দেবার জন্য যখন সে মুখ খুলল, ঠিক তখনই ছেলেটার মুখের দিকে চোখ পড়ে সে থমকে গেল।
“লিন লে? তুমি নাকি? হায় ঈশ্বর! এ কি সেই শার্টের বোতাম চুরি করা নির্লজ্জ লোক নয়?”

পৃষ্ঠা (২/৩)
“আহা, শ্যু টিম—কি কাকতালীয়!” লিন লে মুখ নিচু করে অস্বস্তিভরা হাসল।
কথার ফাঁকে ফাঁকে সে আবারও সাবধানে লিন শিউ লিং-এর হাত থেকে ফোন সরিয়ে নিল।
“লিন লে, ফোনটা দাও!” লিন শিউ লিং ঝাঁপিয়ে এগিয়ে এল।
“ফুপ…”
শ্যু ম্যানমেনের কানে ওই কয়েকটি শব্দ যেন অন্য মানেই হয়ে বাজল।
এমন প্রকাশ্য রাস্তায় শুধু লজ্জাহীন কাজ নয়, আর এই মেয়ে আবার সামনে দাঁড়িয়ে এমন প্রকাশ্য কথা বলে! কী চরম নির্লজ্জতা!
শ্যু ম্যানমেনের মনে অপমান আর রাগ একসাথে জ্বলে উঠল, কিন্তু এটা তো পরের লোকের ব্যাপার—অতি নাক গলানো ঠিক নয়।

তার ওপর, বাবা শ্যু বেইচুয়ানের কথা মনে ছিল—লিন লে-কে নাকি সম্মান করতে হবে। তাই অনিচ্ছা থাকলেও সে সহ্য করল।
“এটা… তোমার বাগদত্তা নাকি?” মুখ লাল হলেও একরকম জোর করে হাসল সে।
“ভুল বোঝো না, এ আমার চাচাতো বড়দিদি,” লিন লে গম্ভীর মুখে বলল।
“চাচাতো দিদি? তোমরা…” শ্যু ম্যানমেনের মনে হিম নেমে গেল।
“ইস, তুমি একেবারে ঘেন্নার মানুষ! ঠিক যা ভাবতাম তাই—একজন নোংরা চরিত্র!” সে আর কিছু না ভেবেই দরজা জোরে বন্ধ করে নিজের গাড়িতে উঠে দ্রুত চলে গেল।

শ্যু ম্যানমেন চলে যাওয়ার পরও লিন লে বিমূঢ় চেহারা নিয়ে বসে রইল।
তার মনে হচ্ছিল, মেয়েটা নিশ্চয়ই কোথাও ভুল বুঝেছে; কিন্তু কী করেছিল সে, যা থেকে এত ভুল বোঝাবুঝি?

“লিন লে, দাও তো! আমার ফোনটা দাও!” শ্যু ম্যানমেন সরে যেতেই লিন শিউ লিং রাগে ফেটে পড়ল।
“দিতে পারি, কিন্তু বারবার কেন মাকে ফোন করতে চাও?” লিন লে বুঝিয়ে বলল।
“ওই সব লোকেদের সঙ্গে ঘাঁটাঘাঁটি করার ফল,” ঝাঁঝালো গলায় বলল লিন শিউ লিং।

লিন লে-র মা যখন লিন তেং হুই থেকে ডিভোর্স করে হাইঝৌ ছেড়ে গিয়েছিলেন, তখনই শ্যু ম্যানমেনকে বলেছিলেন—ছেলেটাকে তুমি দেখো, শাসন করো। তাই লিন শিউ লিং যেন রাজদণ্ড হাতে পেয়েছে, লিন লে-র সামনে তার যথেষ্ট দাপট।
“আমি তাদের সঙ্গে ওইভাবে মিশিনি!” লিন লে প্রতিবাদ করল।
“তাহলে এত রাতে ওদের সঙ্গে বারে ছিলে কেন?” লিন শিউ লিং একচুলও বিশ্বাস করল না।
তবু লিন লে বুদ্ধিমান; চোখ ঘুরিয়ে মুহূর্তে গল্প বুনে ফেলল—
“আমি ওদের সাথে ছিলাম আমাদের লিন পরিবারীয় নুডলসের দোকানের জন্য।”
“দোকানের জন্য?” লিন শিউ লিং অবাক।
“তুমি জানো না—আজ বিকেলেই আমাদের নতুন করে সাজানো নুডলসের দোকানটা কেউ ভেঙে দিল!”

“কি বলছ! এমনটা!” লিন শিউ লিং বিস্মিত।

পৃষ্ঠা (৩/৩)
“তাহলে আজ রাতে তোমার এই পরিকল্পনা?”
“আজ ভাবলাম, তিয়ানসুং-সহ ওই ছেলেগুলোকে খাওয়াব, কিছু পানীয় হবে, তারপর কাজের কথা বলব। খাবার শেষ হতেই নেশায় কথা এগোয় না—আর তুমি হঠাৎ আমাকে টেনে এখানে নিয়ে এলে!” লিন লে-র ভঙ্গি এত নিখুঁত ছিল যে যেন সিনেমার নায়কও হার মানে।

“তাই নাকি… আমি সত্যিই ভুল করেছি,” মুহূর্ত আগেও ক্ষুব্ধ লিন শিউ লিং এখন কিংকর্তব্যবিমূঢ়। বুঝতে পারল, সে ভুল করেছে এবং তারই ফলে উল্টো কাজ নষ্ট হয়েছে।
লিন লে বুঝতে পারল—মনের ভেতর হালকা অপরাধবোধ কাজ করছে। “আমি কেনই বা ওকে ব্যাখ্যার সুযোগ দিলাম না?” নিজেকে দোষ দিতে শুরু করল সে।

“যাক, এতদূর গিয়ে আর ঝামেলা বাড়ানোর মানে নেই,” লিন লে অনিচ্ছুক হেসে বলল।
“ছেড়ে দিলে নুডলসের কাজটা?” লিন শিউ লিং চিন্তিত।
“আজ আর হলো না। পরেরবার সুযোগ পেলে ওদের আবার খাওয়াতে হবে…” লিন লে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
“এমন হবে ভাবিনি… সত্যিই দুঃখিত…” লিন শিউ লিং মাথা নিচু করে অপরাধবোধে বলল।

লিন লে মনে মনে হাসল—সারা দিন মাথার ওপরে চেপে থাকা এই দিদি আজ নিজে থেকে ক্ষমা চাইছে!
“থাক, কথা বাড়াই না। আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই,” সে বলল।
বাইরে শান্ত দেখালেও ভিতরে তার উৎসব লেগেছে—মা-কে ফোন না করলে সবই মসৃণ।
তারপর লিন লে নিজেই গাড়ি চালিয়ে লিন শিউ লিং-কে বাড়ি নামিয়ে দিল।

এই পুরো পথ লিন শিউ লিং চুপচাপ, যেন তার কাছে যেন কোনো ঋণ রয়ে গেছে। গাড়ি থেকে নেমে দরজার কাছে পৌঁছোনোর পরও সে অনুতাপে ডুবে ছিল।
আর বাড়ি থেকে বেরিয়েই লিন লে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল—আজ রাতেই প্রায় বাঁচা গেল না!
ফেরার পথে তার মনে বারবার ঘুরে আসছিল দুপুরের চার দাপুটে দেহরক্ষীর ঘটনা।
ওরা তার সমপর্যায়ের প্রতিপক্ষ না হলেও শক্তিতে কম নয়।

তবে তারা ছিল কেবল হোংইংহুই গোষ্ঠীর নীচুতলার পেশাদার দেহরক্ষী মাত্র। আসল ভয় মাও শৌরেনকে ঘিরে।
শক্তি হোক বা কূটবুদ্ধি—তিয়ানসুং আর ইয়াও কুনদের তুলনায় মাও শৌরেন স্পষ্টতই অনেক ওপরে।
লিন লে মনে মনে আন্দাজ করল, মাও শৌরেনের মাথা ও উচ্চাকাঙ্ক্ষা দেখে মনে হচ্ছে সে সহজে হাইঝৌ ছাড়বে না, হাইদুং অঞ্চলও ছাড়বে না।
যদি তা-ই হয়, তবে আবার নিজেকেই নামতে হবে—নিজে গিয়ে ওদের এই মাটি থেকে সরিয়ে দিতে হবে।