[Reencarnação // Revanche // Dar uma boa “tapa” // Domar e humilhar // Arena de disputa entre homens poderosos // Domínio total do palco // Família inteira no crematório // Ascensão da filha bastarda // Fingir de porca para comer o tigre] Na vida passada, depois da morte do avô materno, Jiang Ciwan foi forçada a ir à capital para reconhecer a família; porém, ao entrar na residência, foi oprimida pela madrasta, tramada pelas irmãs legítimas, abandonada pelo noivo oportunista que buscava poder e, no fim, morreu de forma trágica. Mais tarde, ela entendeu uma verdade: este mundo não permite que gente boa sobreviva. Ao reencarnar, Jiang Ciwan decidiu não ser boa novamente — decidiu virar uma vilã. A meia-irmã me armou? Então tomarei o noivo dela, para que ela prove o gosto de ser abandonada e de ser morta pelo homem por quem se entregou. A irmã mais velha me humilhou? Então roubarei o sonho dela de se tornar princesa-consorte, pondo-a aos meus pés, porque nada vinga mais que matar o coração. E aquele noivo oportunista que a traiu por ambição, ela o fará assistir impotente ao dia em que a carreira que ele perseguia desmorona. Ela chutará aos pés os poderosos que antes a tratavam como objeto e brincará com eles para espanto de todos. O herdeiro de alto nascimento gosta de uma “pequena flor branca”? Claro, ela sabe atuar. O príncipe de olhar frio e sombrio gosta de uma mulher firme e de bom coração? Claro, ela também vai interpretar esse papel. Ela interpretará perfeitamente a “luz da lua” idealizada por eles, a flor ingênua, derrubará todos do pedestal e subirá ao topo apoiada no poder que eles mesmos lhe ofereceram. “Que mulher má é essa?” — na verdade, quem não tem caráter firme são esses homens. Ela apenas trama; não se apega emocionalmente. (A protagonista ama sobretudo a si mesma, admira o poder, não ama de forma exclusiva e pode ser mimada; com os homens, joga o jogo de fingir de tola para engolir o tigre, um verdadeiro jogo de gato e rato.)
ধূসর আকাশের নিচে, বর্ষণ হচ্ছে সূক্ষ্ম পাইন সূঁচের মতো বৃষ্টি।
জ্যাং রাজ্যের প্রাসাদের পাশের দরজা খুলে দেওয়া হয়েছে, দু’জন বৃদ্ধা সেখানে দাঁড়িয়ে নানা কথায় ব্যস্ত।
“বুঝি না, বৃদ্ধা কেন এই গ্রাম্য পরিবেশে বেড়ে ওঠা দ্বিতীয় কন্যাকে ফিরিয়ে আনতে চাইছেন, প্রাসাদে অকারণে বাইরের মেয়ের কাহিনি শুরু হয়েছে, বাইরে ছড়িয়ে পড়লে তো অপমান হবে!”
“আর আজ তো বড় বউ ও ঝৌ রাজ্যের প্রাসাদের সঙ্গে বাগদানের উৎসব, সবাই পুরস্কারের আশায় সামনের উঠানে, শুধু আমরা দু’জন দুর্ভাগ্যবান, সময় নষ্ট করে এমন এক অখ্যাত কন্যাকে আনতে এসেছি।”
ছাতা ধরে থাকা দাসী সন্ধ্যাবেলা, জ্যাং চিস্বানের সঙ্গে দরজার কাছে এসে, এই সব কথা শুনে অসন্তোষে ফুঁসে ওঠে।
“এই মরাদের মুখ কত খারাপ! কন্যা, আপনি তো রাজ্যের প্রাসাদের কন্যা, ওরা কীভাবে আপনাকে নিয়ে এমন কথা বলতে পারে, আমার ইচ্ছে হয় ওদের মুখ ছিঁড়ে ফেলি!”
জ্যাং চিস্বান চোখে অন্ধকারের আভা জ্বলে ওঠে, তাড়াতাড়ি দাসীকে থামায়, “নতুন এসেছি, সাবধান থাকতে হবে।”
সন্ধ্যাবেলা শুনে, বাধ্য হয়ে সম্মতি দেয়।
মূল্যবান ও দাসী দু’জন যখন দরজা দিয়ে ঢোকে, বৃদ্ধাদের কণ্ঠ থেমে যায়।
চোখে চোখ পড়তেই, অপরিচিত দ্বিতীয় কন্যাকে পরখ করতে থাকে।
তারপর, অনিচ্ছাপূর্ণভাবে নমস্কার জানিয়ে বলে, “দ্বিতীয় কন্যা, এত দেরি করে এলেন কেন, আজ অনেক অতিথি আছে, হারিয়ে যাবেন না আবার।”
এই দুই বৃদ্ধা দ্বিতীয় স্ত্রীর, ওয়াং শির লোক, জ্যাং চিস্বানকে আনতে এসেছে তাকে ভয় দেখানোর জন্য।
জ্যাং চিস্বান দু’জনকে দেখে, হালকা মাথা নত করে বলে, “মা, পথ দেখান।”
হু মা একটু থমকে থেকে, পথ দেখাতে এগিয়ে যায়।
এই দ্বিতীয় কন্যা সত্যিই গ্রাম্য পরিবেশের, জানে ওরা স্ত্রীর লোক, তবু খুশি করার জন্য কিছু উপহার দেয় না, একেবারে বোকা।
এমন মানুষ স্ত্রীর হাতে পড়লে, ইচ্ছেমতো চেপে ধরতে পারে।
জ্যাং চিস্ব