বাইশতম অধ্যায়: ধর্মীয় নাম

উ চি-ইউর মুখমণ্ডল রাগে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল। সে দেখল道ন (দাওবাদী সন্ন্যাসী) হাত ছেড়ে দিয়েছেন, তক্ষুনি এক পাশে লাফিয়ে পড়ে গর্জন করে উঠল, "বেরিয়ে আয়!"

কয়েকটি বাতাসের ঝাপটা বয়ে গেল, প্রেতাত্মার মতো দুটি ছায়া吴 চি-ইউর পাশে আবির্ভূত হলো। দুজনেই কালো রঙের দীর্ঘ পোশাক পরিহিত, তবে পার্থক্য কেবল এই যে, নবাগতদের পোশাকে সোনালি সারসের কারুকাজ ছিল না।

"তরুণ প্রভু!"

উভয়ই ত্রিশোর্ধ্ব বয়সের, দেখতে বেশ সুঠাম। একজন ওয়াং লিন-ইয়ান, যে কিনা জে-লু স্তরের সাধক; অন্যজন কিন চি, যে কিনা জিন-দান স্তরের। এত শক্তিশালী সাধক হওয়া সত্ত্বেও তারা সান-ইয়াং স্তরের吴 চি-ইউকে তরুণ প্রভু বলে সম্বোধন করে। এতেই তার উচ্চপদস্থ অবস্থানের পরিচয় পাওয়া যায়।

吴 চি-ইউ রাগত স্বরে বলল, "ওই মেয়েটিকে ছিনিয়ে আন!"

কিন চি কিঞ্চিৎ ইতস্তত করল। সে দু-কিয়ান-এর দিকে তাকাল, আবার নিজের প্রভুর দিকে তাকিয়ে মনে মনে ভাবল, "তরুণ প্রভু সত্যিই বোকামি করছেন। মেয়েটি যদিও অপূর্ব সুন্দরী এবং চিত্তাকর্ষক, কিন্তু এখন তার দিকে লোভ করার সময় নয়। তিনি এখন মোহাচ্ছন্ন হয়ে পথভ্রষ্ট হয়েছেন।"

কিছুক্ষণ ভেবে সে বোঝানোর সুরে বলল, "তরুণ প্রভু, ওই道ন অসামান্য ক্ষমতার অধিকারী। তাছাড়া এটি কু-শিয়েন এলাকা, আমাদের সতর্ক থাকাই শ্রেয়।"

কিন চি যদিও প্রভুর অনুগত, কিন্তু সে বুদ্ধিহীন নয়। তবে吴 চি-ইউর ক্ষেত্রে তা বলা যায় না।

"তোর কি চোখ অন্ধ হয়ে গেছে? ওই道ন মাত্র জে-লু স্তরের, আমি স্পষ্ট বুঝতে পারছি, তুই বুঝতে পারছিস না?!"

吴 চি-ইউ ধমক দিয়ে বলল, "মানুষ ওখানেই আছে, তোরা দুজনে মিলে কাজটা কর। যদি না পারিস, তবে অন্যদের ডাক। সাতশ মাইল কি খুব বেশি দূরে?!"

"এটা..."

ওয়াং লিন-ইয়ান কিছুক্ষণ দ্বিধাগ্রস্ত থাকল। প্রভুর মুখভঙ্গি দেখে শেষমেশ সাহস সঞ্চয় করে হে চু-চেন-এর দিকে হাত জোড় করে বলল, "দুঃখিত道ন, শুধু আপনার শিষ্যকে আমাদের সাথে যেতে দিন, বাকিদের আমরা বিরক্ত করব না।"

মা আর অবাক হয়ে নিজের দিকে আঙুল নির্দেশ করল এবং সাথে সাথে বিরক্ত হয়ে বলল, "আমি এসবের মধ্যে নেই। সি-শুই নদীর ঘরগুলোতে যাও, সেখানে এসবের অনেক সুযোগ আছে, কথা দিচ্ছি তোমার প্রভু আজ রাতে ঘুমানোর সুযোগও পাবে না।"

হে চু-চেন উপস্থিত লোকগুলোর দিকে এমনভাবে তাকালেন যেন তারা ধূলিকণা। সমপর্যায়ের বা নিম্নপর্যায়ের সাধকদের তিনি গ্রাহ্যের মধ্যেই আনেন না, আর যদি তার চেয়ে এক ধাপ উপরেরও হয়, তবুও তাদের মানুষ হিসেবে গণ্য করাই তার জন্য কষ্টসাধ্য।

তাই তিনি শিষ্যদের দিকে ফিরে বললেন, "তোমরা তো এখন কৌশল শিখেছ, তোমরাও কি এমন হবে? আমি যখন পাশে আছি তখন তো ভালো, কিন্তু আমি যখন লুও-শেন রাজধানীতে চলে যাব, তখন কি তোমরাও স্বেচ্ছাচারী হয়ে উঠবে?"

মা আর মাথা নেড়ে না করল এবং দ্রুত বলল, "যদি সত্যিই এমন হতে হয়, তবে গুরুজিকে আর কষ্ট করতে হবে না, আমি নিজেই নিজেকে ধিক্কার দিয়ে শেষ করে দেব।"

দু-কিয়ান-ও বলল, "আমি যদি তার মতো হয়ে যাই, তবে কি আমার বাবা-মায়ের সম্মান ক্ষুণ্ণ হবে না? গুরুজির দেওয়া শিক্ষার অপমান হবে না? এমন কাজ আমি কোনোভাবেই করব না।"

"বুঝতে পেরেছি।" হে চু-চেন মাথা নাড়লেন এবং মুহূর্তের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

ওয়াং লিন-ইয়ান দেখল প্রতিপক্ষ কোনো প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে উল্টো অপমান করছে। সে তৎক্ষণাৎ নিজের শক্তি সঞ্চয় করে কৌশল প্রয়োগ করতে চাইল, কিন্তু চোখের পলকে道ন-এর পায়ের হাড় তার মুখে আঘাত করল।

"ঠাস—"

শব্দটি বেশ গম্ভীর ছিল। এরপর আরও কয়েকটি আওয়াজ শোনা গেল। ওয়াং লিন-ইয়ান লাথি খেয়ে উঠোন ও গলি পেরিয়ে পাশের নদীতে গিয়ে পড়ল এবং অজ্ঞান হয়ে গেল, মাঝপথে কয়েকটি লাল প্রাচীরও ভেঙে ফেলল সে।

"আমার শিষ্যর ঘরদোর মেরামত করে দিতে ভুলো না যেন।"

হে চু-চেন বাকি দুজনের দিকে ফিরে হাত গুটিয়ে吴 চি-ইউকে টেনে নিয়ে হাতে তুলে নিলেন এবং বললেন, "তিয়ান-শু প্রাসাদ সাতশ মাইল দূরে, কিন্তু খুব বেশি নয়। আমি যখন অবসর পাব, তখন সেখানে গিয়ে এক কাপ চা খেয়ে আসব।"

সূর্যের আলো ঝরে পড়ছিল, হঠাৎই তা যেন দ্বিখণ্ডিত হলো। হে চু-চেন মাথা ফেরাতেই তার চুলের একটি গোছা কেটে গেল। তিনি কিছুটা অবাক হয়ে বললেন, "চেং-ইং ফ্যান-গুয়াং কৌশল! জিন-দান স্তরে পৌঁছানোর মতোই কাজ বটে।"

চারপাশে তলোয়ারের তীব্র ঝঙ্কার ছড়িয়ে পড়ল, উঠোনের সব কিছু ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল। কিন চি চতুরতার সাথে সরে গিয়ে吴 চি-ইউকে ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করল। হে চু-চেন যে প্রথম দর্শনেই তার কৌশলের রহস্য বুঝে ফেলেছেন, তা দেখে সে ভীষণ আতঙ্কিত হলো।

"道ন যেহেতু জানেন এটি কতটা শক্তিশালী, তবে তরুণ প্রভুকে ছেড়ে দিন।"

"মুখ তো বেশ শক্ত।"

হে চু-চেন মৃদু হাসলেন।吴 চি-ইউকে ধরে রাখা হাতটি নিচে নামিয়ে কিন চি-এর হাত চেপে ধরলেন এবং অন্য হাতের তালু দিয়ে তার চোয়ালে আঘাত করলেন। কিন চি মাথা সরিয়ে তা এড়াতে চাইল, কিন্তু হে চু-চেন আগেই তা বুঝেছিলেন। তিনি তার মুখ চেপে ধরে সরাসরি মাটির দিকে চেপে ধরলেন।

একটি হাঁটু দিয়ে সরাসরি মুখের ওপর আঘাত করতেই কিন চি-এর নাক দিয়ে রক্ত ঝরতে শুরু করল। সে পেছনে সরে গিয়ে কৌশলের মাধ্যমে রক্ত মুছে বলল, "খুবই শক্তিশালী道ন।"

হে চু-চেন হাত ঝাড়া দিয়ে তাকে নদীর দিকে ছুঁড়ে মারলেন, যাতে吳 চি-ইউ তার সঙ্গীর সাথে থাকতে পারে। তিনি বললেন, "এবার একটু মন দিয়ে লড়াই করো, নাহলে তোমার নাকের রক্তই ফুরিয়ে যাবে।"

দিনের বেলা লড়াই হওয়ায় দুজনেই নিজেদের শক্তি সংবরণ করে নিচ্ছিলেন, কেবল হাত-পায়ে কৌশলের প্রয়োগ করছিলেন। নাহলে হে চু-চেনের শক্তির কথা বাদ দিলেও, কিন চি পুরো উঠোন ও অট্টালিকা গুঁড়িয়ে দেওয়ার ক্ষমতা রাখত।

"আর লড়ব না, আর লড়ব না।"

কিন চি নাক চেপে ধরে বলল, "ওই দুজন মেয়েটির প্রতি অসম্মান দেখিয়েছে,道ন-এর শাস্তি যথার্থ। প্রভুকে রক্ষা করতে না পারাটা আমার ব্যর্থতা। দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন।"

হে চু-চেন বললেন, "মনে করে কাউকে দিয়ে জায়গাটি মেরামত করিয়ে নিও।"

কিন চি মাথা নেড়ে হাত জোড় করে দ্রুত নদী থেকে লোকগুলোকে উদ্ধার করতে চলে গেল।

হে চু-চেন ঘুরে মা আর-এর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "দেখেছ?"

তিনি জানতেন মা আর সেই দিনের পাঠ থেকে 'স্বর্ণালী আলোক মন্ত্র' শিখেছে, তাই আজ তিনি ইচ্ছে করেই এই কৌশল প্রয়োগ করেছেন, যাতে মা আর বুঝতে পারে শরীরের ভেতর দিয়ে কীভাবে শক্তির প্রবাহ চলে, কোন কোন নাড়ি দিয়ে তা প্রবাহিত হয় এবং কীভাবে তা পুরো শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।

মা আর বলল, "গুরুজির কৃপায় সব স্পষ্ট দেখতে পেয়েছি।"

হে চু-চেন মাথা নাড়লেন এবং দু-কিয়ান-এর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কী শিখলে?"

দু-কিয়ান ভ্রু নাচিয়ে বলল, "বলব না। ভবিষ্যতে যখন আমি কারও সাথে লড়াই করব, তখন গুরুজি দেখলেই বুঝতে পারবেন।"

"সেটা নয়," হে চু-চেন বললেন, "তোমরা কী শিখেছ তা জানলে তবেই আমি তোমাদের দাও-নাম (ধর্মীয় নাম) দিতে পারব।"

দাও-নাম হলো道士-দের নতুন নাম। নাম না থাকলে একজন道士 পরিচয়হীন হয়ে পড়ে, ঠিক যেন পিতামাতাহীন অনাথের মতো।

দু-কিয়ান বলল, "গুরুজি আমাদের স্বভাব ও চেহারা অনুযায়ী নাম দিন না কেন? কৌশল তো কেবলই একটি মাধ্যম।"

মা আর-ও সায় দিয়ে বলল, "ঠিক বলেছেন গুরুজি!"

...

কিছুক্ষণ পর, গুয়ান-ইউ মঞ্চে গুরু ও দুই শিষ্য টেবিল ঘিরে বসল। টেবিলে দুটি কাগজ রাখা ছিল, একটিতে লেখা 'জিং-ঝাই', অন্যটিতে 'ফু-রং'।

হে চু-চেন 'জিং-ঝাই' লেখা কাগজটি মা আর-এর দিকে বাড়িয়ে দিয়ে বললেন, "এই দুটি শব্দ তোমাকে দিলাম। আমাদের道 দর্শনে 'নিস্তব্ধতায় হৃদয়কে শুদ্ধ করা'র কথা বলা আছে। আশা করি তুমি ভবিষ্যতে সবসময় শান্ত থাকবে, নিজের প্রকৃতিকে লালন করবে এবং হৃদয় দিয়ে সব কিছু অনুভব করবে। অন্যের প্রতি কখনোই কোনো বিদ্বেষ রাখবে না।"

মা আর শ্রদ্ধার সাথে তা গ্রহণ করে বলল, "বুঝেছি।"

এরপর তিনি 'ফু-রং' লেখা কাগজটি দু-কিয়ান-এর দিকে বাড়িয়ে বললেন, "এই 'ফু-রং' (পদ্ম) নামটি তোমাকে দিলাম। এটি যদিও একটি ফুলের নাম, তবুও এর পেছনে আমার গভীর প্রত্যাশা রয়েছে।"

"পদ্ম যেমন পবিত্র ও অনাড়ম্বর, তেমনি উচ্চমার্গীয় ও বিশুদ্ধ। এর অর্থ হলো গুণ ও মেধার সমন্বয়। এটি দেখতে যেমন সুকোমল, তেমনি সুন্দর। আশা করি তুমি ভবিষ্যতে ধুলোমলিন হবে না, হৃদয়ে এই পদ্মের মতো পবিত্রতা বজায় রাখবে। গুণ ও মেধার গুণে তুমি কাউকে ঠকাবে না, কাউকে ছোট করবে না।"

দু-কিয়ান কাগজটি গ্রহণ করে হাতের আঙুল দিয়ে অক্ষরগুলো স্পর্শ করল এবং মৃদু স্বরে বলল, "বুঝেছি।"

হঠাৎ কিছু মনে পড়ায় সে যোগ করল, "যেহেতু এমনটা, তবে আমি নিজের জন্য আরেকটি নাম নিচ্ছি, 'লু-চিং'।"

হে চু-চেন কিছুক্ষণ ভেবে হেসে বললেন, "নামটি খুব সুন্দর, ফু-রং-এর অর্থের সাথেও বেশ মানানসই।"

এটি শেষ হওয়ার পর দু-কিয়ান ও মা আর চা নিয়ে এল। তারা বলল, নগর দেবতার মন্দিরে দীক্ষা শেষ হওয়ার পর গুরুজি তাদের হাতের চা পান করেননি, এটা ঠিক নয়, তাই এখন তা পূরণ করছে।

তারা টেবিল সরিয়ে হে চু-চেনের সামনে নতজানু হয়ে বসে কাপ তুলে একসাথে বলল, "শিষ্যরা আজীবন গুরুজির শিক্ষাকে শিরোধার্য করে চলবে।"

হে চু-চেনের মন আবেগাপ্লুত হয়ে উঠল, তিনি দুহাত বাড়িয়ে চা পান করলেন।

দু-কিয়ান কাপটি নিয়ে মা আর-কে বলল, "সব চা-পাত্র বদলে ফেলো, চা-ও নতুন করে নিয়ে এসো।"

মা আর কিছু বলতে চেয়েছিল, কিন্তু দু-কিয়ানের কড়া দৃষ্টি দেখে চুপচাপ চলে গেল। হে চু-চেন তা দেখে অসহায়ভাবে হেসে বললেন, "এই মেয়েটি..."

কথা শেষ হওয়ার আগেই দু-কিয়ানের রূপ বদলে গেল। সে ধীরে ধীরে তার কাছে এসে বলল, "গুরুজি, যেদিন আপনি দীক্ষা দিয়েছিলেন, সেদিন কি সব মনের কথা বুঝে গিয়েছিলেন?"

হে চু-চেনের হাসি থমকে গেল, তিনি আমতা আমতা করে বললেন, "কী বলছ এসব... গুরু হিসেবে আমি..."

আবার দু-কিয়ানের দিকে তাকিয়ে দেখলেন, সে তার নীল রেশমি পোশাকটি খুলে ফেলেছে।

সৌন্দর্য অপূর্ব! দেহটি দীর্ঘ ও সুঠাম, সুডৌল অঙ্গে যৌবনের ঢেউ। সাদা কোমর ও সুন্দর পা যেন বরফে ঢাকা পাহাড়ের চূড়া। সে কাছে আসতেই এক মদির সুবাস ছড়িয়ে পড়ল।

তারা এখন গুরু ও শিষ্য। হে চু-চেন 道-এর রীতিনীতি ও শৃঙ্খলাকে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেন, তাই তিনি কীভাবে তা লঙ্ঘন করবেন? তিনি তৎক্ষণাৎ একটি কৌশল প্রয়োগ করে সেখান থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

"গুরুজি দেখুন, ওই লোকগুলো যদিও ভালো নয়, কিন্তু ঘর মেরামতে বেশ দক্ষ। ভাঙা জায়গাগুলো মুহূর্তের মধ্যে সারিয়ে ফেলেছে। মনে হয়道 না শিখলেও তারা ভালো রাজমিস্ত্রি হতে পারত..."

মা আর চা নিয়ে ভেতরে এসে দেখল সেখানে কেবল একজন আছে, গুরুজি নেই। সে জিজ্ঞেস করল, "গুরুজি কোথায়?"

"বোধহয় চলে গেছেন।"

দু-কিয়ান ততক্ষণে তার রেশমি পোশাকটি পরে নিয়েছে। সে হাতে সেই নাট্যকলার ইতিহাস বইটি নিয়ে শান্ত হয়ে বসে আছে, তার ভাবভঙ্গি অত্যন্ত মার্জিত ও নির্লিপ্ত।