একষট্টিতম অধ্যায়: অধীর অস্থিরতা

জ্যাং গুয়ার কপালে আবারও চিন্তার ভাঁজ পড়ল। একদিকে সে গভীরভাবে ভাবছে, অন্যদিকে ধীরে ধীরে বলল, “একটা ঘোড়া? দুইটা সূর্য? একদিকে ভেজা, আরেকদিকে শুকনো?” সবাই চুপচাপ তাকিয়ে রইল জ্যাং গুয়ার দিকে।

দা-ওয়ে অধীর হয়ে বলল, “স্বপ্নটা সত্যিই অদ্ভুত শোনাচ্ছে। হে, তুমি তো ব্যাখ্যা করো, এর মানে কী?”

জ্যাং গুয়া কিছু বলল না, কেবল কপাল কুঁচকে আপন মনে বিড়বিড় করতে লাগল। বৃদ্ধা মহিলাও একটু চিন্তিত হয়ে উঠে তার ঝাপসা চোখে তাকিয়ে বললেন, “তুমি বলো ছেলেটা, এই স্বপ্নটা কি অশুভ কিছু? নইলে আমার ছেলে কেন খুন হলো?”

ঠিক তখনই জ্যাং গুয়া হঠাৎ টেবিলে জোরে একটা চাপড় দিল, ‘ঠাস’ শব্দে সবাই চমকে উঠল। সবচেয়ে কাছে বসা ফাং চিয়ং ভয় পেয়ে বুকে হাত দিল।

“আহ, তুমি কী করছো? হঠাৎ টেবিল চাপড়ে দাও কেন? আমি তো ভয়ে চমকে গেলাম!”

কিন্তু জ্যাং গুয়ার মুখে উচ্ছ্বাসের হাসি, সে উচ্চ স্বরে বলল, “আমি খুনির পরিচয় জেনে গেছি!”

“কি?” সবাই অবিশ্বাসের দৃষ্টিতে তার দিকে তাকাল।

“তুমি খুনির পরিচয় জেনে গেছো? এত তাড়াতাড়ি? স্বপ্নটা দিয়েই? তাহলে বলো তো, স্বপ্নের মানে কী?”

দা-ওয়ে দ্রুত জানতে চাইল।

“তুমি বলো তো খুনি কে?” ফাং চিয়ংও অধীর হয়ে উঠল।

প্রফেসর লি হাত তুলে সবাইকে থামালেন, তারপর জ্যাং গুয়ার দিকে তাকিয়ে ইঙ্গিত করলেন সে যেন বলে চলে।

জ্যাং গুয়া ধীরে সুস্থে বসে বলল, “ঝৌ ই-তে কানের চিহ্ন হলো জল, ঘোড়া হলো লি-চিহ্নের প্রতীক। বৃদ্ধা স্বপ্নে ঘোড়ায় চড়ে দক্ষিণে যায়, আবার দক্ষিণ থেকে উত্তরে ফেরে, অর্থাৎ কানের থেকে লি-তে রূপান্তর। তিনবার ঘুরে, লি-তে পৌঁছে।”

দা-ওয়ে গুঙিয়ে বলল, “এর মানে কী? কিছুই বুঝলাম না।”

জ্যাং গুয়া তাকে পাত্তা না দিয়ে বলল, “লি-চিহ্ন ঝৌ ই-তে মধ্যম কন্যার প্রতীক, কান মধ্যম পুত্রের। কানে দুইটি ইন, একটি ইয়াং; লিতে দুইটি ইয়াং, একটি ইন। অবস্থান অদলবদল করে, লি ওপরে, কান নিচে—এটি হলো চি-জি চিহ্ন। এই চিহ্ন বলে, শিষ্টাচার থাকলে জীবন, না থাকলে মৃত্যু। বৃদ্ধা, এর মানে, আপনার ছেলে যদি সজ্জন হতো, সে বেঁচে যেত। কিন্তু সে ছিল দুষ্ট প্রকৃতির, তাই খুন হয়েছে।”

জ্যাং গুয়া বৃদ্ধার দিকে তাকাল।

“আপনি স্বপ্নে দেখেছেন, ঘোড়ার বাঁ পাশে ভেজা, ভেজা মানে জল, ডানে ঘোড়া। বাঁয়ে জল, ডানে ঘোড়া—এটি মিলিয়ে দাঁড়ায় ‘ফেং’ নামে। আপনি বলেছিলেন, দুটো সূর্য পানিতে দেখা গেছে, দুটো সূর্য মানে দুটো ‘রী’, সেটি মিলিয়ে হয় ‘ছাং’ নামে। তাই বলছি, খুনি সম্ভবত এই ফেং ছাং।”

“ফেং ছাং?” সবাই একসঙ্গে এই নামটা বলে উঠল।

“ফেং ছাং?”

“জ্যাং গুয়া, তুমি কি সরাসরি খুনির নাম বের করেছো?”

“এটা সত্যি? তুমি কি সত্যিই সরাসরি খুনির নাম বলে দিলে? কতটা ঠিক হবে?”

নান শুয়ে সন্দেহ প্রকাশ করল।

“খুনি আসলেই ফেং ছাং কি না, একটু খুঁজলেই জানা যাবে।” জ্যাং গুয়ার মুখে স্বস্তির ছাপ, আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে সে বলল, “আমি নিশ্চিত এবং দৃঢ়ভাবে জানি, খুনি এই ফেং ছাং।”

ঝাং তোংলাই তখনই ওয়াং সানমাওয়ের মায়ের দিকে ফিরে জিজ্ঞেস করল, “বড়মা, আপনার ছেলে কি কোনো ফেং ছাংকে চিনত? কিংবা তার কাছ থেকে কখনো এই নাম শুনেছেন?”

বৃদ্ধা মাথা নেড়ে বললেন, “না, আমি কখনোই এই নাম শুনিনি। এই লোকই কি আমার ছেলেকে খুন করেছে? কে এই লোক? সে কেন আমার ছেলেকে মারবে?”

“আমরা খুঁজে বের করব, আপনি চিন্তা করবেন না,” আশ্বাস দিল ফাং চিয়ং।

“এখন তো কেবল একটা নাম জানা গেছে। শুধু নামের ভিত্তিতে খুনির পরিচয় বের করা কঠিন। সারা দেশে তো অসংখ্য ফেং ছাং থাকতে পারে, সবাইকে আলাদা করে খুঁজে বের করা তো সম্ভব নয়।” ফাং চিয়ং বলল।

জ্যাং গুয়া বলল, “এত ঝামেলার দরকার নেই। আমি আগেই বলেছি, লি চিয়াং, ওয়াং সানমাও, লি ছেন আর ইউয়ান লি—তাদের মৃত্যুর পেছনে মূলত হু তিয়ের সংযোগ আছে। খুনি হু তিয়ের জন্যই তাদের হত্যা করেছে। তাই খুনি ও হু তিয়ের মধ্যে নিশ্চয়ই গোপন ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। কেবল হু তিয়ের সম্পর্কগুলো খতিয়ে দেখলেই ফেং ছাংকে খুঁজে পাওয়া যাবে।”

“কিন্তু যদি লোকটা খুব ভালোভাবে লুকিয়ে থাকে? আমরা আগেও খুঁজেছি, হু তিয়ের সঙ্গী-সাথীদের মধ্যে কাউকে খুঁজে পাইনি।”

“কতই লুকাক, তবু কোথাও না কোথাও চিহ্ন রেখে যায়,” বলল জ্যাং গুয়া। “শুধু যথেষ্ট সূক্ষ্মভাবে খোঁজা হয়নি।”

প্রফেসর লি মাথা নেড়ে বললেন, “ঠিকই বলেছো। মনে আছে তো, লোকার সূত্র—যেখানে সংস্পর্শ, সেখানে চিহ্ন। এই লোকের সঙ্গে হু তিয়ের সম্পর্ক গভীর, তারা নিশ্চয়ই অনেকদিন বা ঘনিষ্ঠভাবে মিশেছে, তাই অনেক চিহ্ন রেখেছে। আমরা খুঁজলেই বের করতে পারব।”

ঝাং তোংলাই সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়াল, “প্রফেসর লি, আমি লি গোওবিনকে বলব, তন্ন তন্ন করে খুঁজে এই ফেং ছাংকে বের করতেই হবে।”

প্রফেসর লি মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।

দা-ওয়ে বলল, “তাহলে এখন আমাদের কেবল অপেক্ষা করা ছাড়া উপায় নেই। কবে ফেং ছাং ধরা পড়ে, তখনি এই মামলার সমাধান হবে।”

কিন্তু জ্যাং গুয়া দুই আঙুল তুলে না না করল, “না, না, না, তুমি ভুল করছো। ধরো, আমরা এখনই ফেং ছাংকে ধরে ফেললাম, কিন্তু সে যদি স্বীকার না করে, আমাদের কিছুই করার নেই। তাই, যদিও আমরা খুনির নাম জানি, তবুও আমাদের দ্রুত প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে, তার অপরাধের কৌশল উদ্ঘাটন করতে হবে। তাহলে ফেং ছাং ধরা পড়লে আমরা তার সামনে দৃঢ়ভাবে প্রমাণ হাজির করতে পারব, সে চাইলেও অস্বীকার করতে পারবে না।”

সবাই মাথা নেড়ে জ্যাং গুয়ার কথায় সম্মতি জানাল।

জ্যাং গুয়া এবার ফাং চিয়ংয়ের দিকে তাকাল।

“ফাং সুন্দরী, তোমার কি আবার আমার সঙ্গে ঘটনাস্থলে যেতে ইচ্ছা আছে?”

“আবার ঘটনাস্থলে যেতে হবে?” ফাং চিয়ং কিছুটা অবাক, “লি চিয়াং, ওয়াং সানমাও, লি ছেন আর ইউয়ান লি—তাদের খুনের জায়গায় আমাদের ফরেনসিক টিম বহুবার পরীক্ষা করেছে, কোনো কাজে লাগার মতো কিছুই পাওয়া যায়নি।”

“মনে আছে তো, একটু আগে প্রফেসর লি লোকার সূত্রের কথা বলেছিলেন?” জ্যাং গুয়া হেসে বলল।

“আমার মনে হয়, তুমি ঠিকই বলেছো। এই সূত্রের প্রবক্তা ছিলেন ফরাসি ফরেনসিক ও অপরাধবিজ্ঞানী এদমোঁ লোকার। তার মতে, ‘যেখানে দুইটি জিনিসের সংস্পর্শ হয়, সেখানে অবশ্যই কিছু স্থানান্তর হয়।’”

“অপরাধস্থলে, অপরাধী কিছু নিয়ে যায়, আবার কিছু রেখে যায়। অর্থাৎ, জায়গাটিতে অবশ্যই সূক্ষ্ম চিহ্ন থেকে যায়।”

“লোকার বলেছেন, সে যেখানে দাঁড়ায়, যা ছোঁয়, যা ফেলে রেখে যায়—সে অজান্তেই, সেখানে রেখে যায় এক নীরব সাক্ষী। শুধু তার আঙুলের ছাপ আর পদচিহ্ন নয়, তার চুল, পোশাকের সুতোর আঁশ, সে যে কাচ ভেঙেছে, যে যন্ত্রপাতি রেখে গেছে, যে রঙ ঘষে তুলেছে, যে রক্ত বা শুক্রাণু ফেলেছে বা নিয়েছে—এসব কিছুই পুরোপুরি হারিয়ে যায় না। কেবল খোঁজার, শেখার ও বোঝার ভুলেই তাদের গুরুত্ব কমে যায়।”