প্রথম খণ্ড, অধ্যায় ৪৬: নতুন বাঁশ পুরনো বাঁশের চেয়ে উঁচুই জন্মায়, সবই নির্ভর করে পুরনো গুঁড়ির সমর্থনের ওপর

দেখ and its translation is provided below.

দেখ, সে আবার দরজা বন্ধ করতে উদ্যত হতেই, মং আনরান সজোরে দরজা ঠেলে ভেতরে প্রবেশ করল।

শাং ইয়ে তার পাশে এসে দাঁড়াল, কিন্তু কোনো কথা বলল না। ইউং গে তার দিকে মাথা নাড়ল। মগরাজগৃহে এতদিন থাকার ফলে নিশ্চয়ই কিছু না কিছু আবিষ্কার হয়েছে সে, তবে এই মুহূর্তে তা বলা সুবিধাজনক নয়, উয়াই হাই গোরুর ঘটনা মিটলেই সেকথা বলা যাবে।

শুয়ে ইন ও অন্যান্য রাজারা বাহ্যিকভাবে ইয়েন শাকে কেড়ে নেওয়ার প্রতিযোগিতায় লিপ্ত থাকলেও, অদৃশ্যভাবে তারা পাঁচশো বছর ধরে অনুষ্ঠিত না হওয়া এই মহোৎসবের সুযোগ নিয়ে নিজেদের মধ্যে গোপনে শক্তি পরীক্ষা করছিল। শিং ছু ইয়ের অধীনে কার অবস্থান কোথায়, তা তারা পুনর্বিন্যাস করছিল। অথচ যখন এই সমস্ত প্রবীণদের অবস্থান কোনো বহিরাগতের দ্বারা হুমকির মুখে পড়ে, তখন তারা নিশ্চিতভাবেই সবার আগে একজোটে বাইরের শত্রুর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবে।

শাও লিয়ান লেকের ধারে চক্কর কাটছিল, সে হাত তুলে আবার উই গাছের পাতা ছিঁড়তে চাইল, কিন্তু হঠাৎ তার খেয়াল হলো যে ছিঁড়বার মতো আর বিশেষ কিছু অবশিষ্ট নেই।

“ফুস—” আসলে লৌ শি জানত যে সেই বিশেষ মানুষটি আজও আগের মতোই প্রভাবশালী আর কতৃত্বপরায়ণ রয়ে গেছে। তবুও সে তার নিজের এই প্রভাব ও আধিপত্যকে কেবল তার জন্যই কিছুটা শিথিল করতে রাজি হয়েছে। সে তাকে এবং তার পরিবারের অনুভূতিকে মূল্য দিতে প্রস্তুত।

ডর্মিটরিতে ফিরে চি শুয়েন একটি স্নান সেরে নিল। এবারের ফেরাটা অনেক সহজ ছিল, কারণ তাং নিংপাওয়ের সেই রহস্যময় অনুসন্ধান এবং ইয়াং লানের সাথে মুখোমুখি প্রতিদ্বন্দ্বিতা এ বার আর ছিল না, যা দেখে চি শুয়েন এক দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলে স্বস্তি পেল।

এই সমস্ত ভূত-প্রেত জাতীয় অপশক্তিগুলোর শরীর প্রায় আষ্টেপৃষ্ঠে বেঁধে ফেলা হয়েছিল। সামনের তান্ত্রিকের যে কী ভীষণ বিপদ আর প্রতাপ, তা তারা এবার বুঝতে পেরেছিল। তারা ভয়ে ভয়ে কুঁকড়ে পিছিয়ে যেতে লাগল। ঠিক এমন এক মুহূর্তে, যখন সবাই ভাবছিল যে তারা বুঝি ভয়ে পালিয়ে যাবে...

লৌ শি সিস্টেমের মাধ্যমেই চু-এর বাবার শারীরিক অবস্থার কথা জেনে গিয়েছিল, আর সেই পরিস্থিতিগুলো এমন ছিল যা চু-এর বাবাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারত। যদি লৌ শি সেখানে না যেত, তবে চু-এর বাবার বেঁচে থাকা সত্যিই অত্যন্ত কঠিন হয়ে দাঁড়াত।

এমন সময় হঠাত্‍ এক যুবক জিজ্ঞেস করে বসল, “তার বন্দুক চালানোর হাত কি তোমার চেয়েও ভালো?” গাড়িতে এমন কিছু লোক ছিল যারা এই যুবকটিকে চিনত। এই যুবকের নিজস্ব মার্কসম্যানশিপও বেশ ভালো ছিল।

“বড়দির চাল বেশ ভালো তো।” মুহূর্তকাল পর, চারদিকে তাকিয়ে সবকিছু খুঁজতে খুঁজতে সু ইয়ানরু হঠাৎ সু চিনের কানের কাছে মুখ নিচু করে নিচু গলায় হেসে উঠল।

“তুমি কি মনে করো আমি সেই জিনিসটি সব সময় নিজের সাথে বয়ে বেড়াই?” সেই বস্তুটি আসলে তার নিজের কাছে ছিল না, বরং তার নিজস্ব স্পেসের ভেতরে রাখা ছিল।

গং শাওশিয়াং একবার শিয়া ফাংইউয়ানকে ফোন করার কথা ভেবেছিল, কিন্তু পরক্ষণেই মনে হলো যে সেদিকে এখন হয়তো সবেমাত্র সকাল আটটা বাজে, আর এই সময়ে শিয়া ফাংইউয়ান নিশ্চিতভাবেই ঘুমিয়ে আছে।

কাকাশির শেষ বাক্যটি মুহূর্তের মধ্যে গোটা স্টেডিয়ামের উত্তাপ বাড়িয়ে দিল, দর্শকরা উল্লাসে ফেটে পড়ে বাহবা দিতে শুরু করল। আগের লড়াইগুলো তো নেহাতই প্রারম্ভিক বিনোদন ছিল, সেমিফাইনাল এবং ফাইনালই তো আসল রোমাঞ্চকর আকর্ষণ।

“তাহলে তোমরা শেষ পর্যন্ত এলে...” একই ভাবে, ইনোও হিনাতা এবং তেন্তেনকে দেখতে পেল। মো ইয়ের বলা আগের কথাগুলোর সাথে মিলিয়ে সে মুহূর্তেই সবটা বুঝে গেল।

এই প্রশ্নটি অত্যন্ত চমৎকার হয়েছে। তাছাড়া, মন্ত্রী জোলির মুখ থেকে এই প্রশ্নটি শোনার পর মোদি বুঝতে পেরেলেন যে, তথাকথিত বিপ্লবী সেনাবাহিনী বা অন্যান্য বিদ্রোহীদের তুলনায় দেবধর্মই যে সাম্রাজ্যের বর্তমানের সবচেয়ে বড় সুপ্ত হুমকি, সেকথা জোলি স্পষ্টভাবে টের পেয়েছেন।

“এখনও তোমার মুখে রসিকতা!” ফং উ খুব হালকাভাবে ফং ইউয়ের নিতম্বে একটি চড় মারল, আর ফং ইউও অত্যন্ত খাপ খাইয়ে নিয়ে বেশ চড়া গলায় ‘উঃ’ করে চেঁচিয়ে উঠল। মা ও ছেলে এই খেলায় মেতে বেশ আনন্দ পেতে লাগল।

এই মুহূর্তে অনেস্টের মুখ থেকে কৃতজ্ঞতার বাণী শুনে বুদে তাতে কোনো কানই দিল না, বরং সে নিজের মনেই পিছন ফিরে সেখান থেকে চলে গেল।

ফং উ হালকাভাবে তার ভুরু ওপরে তুলল, আর মাস্টার কিন তার দৃষ্টি অনুসরণ করে তাকাতে দেখলেন ফং ইউ বুক ফুলিয়ে অত্যন্ত গর্বের সাথে তার দিকে তাকিয়ে রয়েছে। তখনই তার মনের ভেতরে এক ধরনের অস্বস্তি বা অবসাদের অনুভূতি মাথাচাড়া দিয়ে উঠল।

হান-তাং সাম্রাজ্যের অগ্রগতির গতি স্তব্ধ করে দেওয়ার উদ্দেশ্যে রুয়ান শি রেন দক্ষিণের বিয়ার ফাইটার বিমানগুলোকে অত্যন্ত জরুরি ভিত্তিতে ডেকে পাঠালেন এবং উত্তর সীমান্তে প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করার নির্দেশ দিলেন।

কারণ সাইবার আক্রমণের ক্ষেত্রে সবসময়ই আগে থেকে সতর্ক থাকা অসম্ভব ব্যাপার। বর্তমান সাম্রাজ্যের পক্ষে কেবল কোনো আক্রমণ ঘটে যাওয়ার পরই তার মোকাবিলা করা সম্ভব, কিন্তু তার আগে থেকে কোনো প্রতিরোধ ব্যবস্থা গড়ে তোলা তাদের সাধের অতীত।

অথচ, কে ভেবেছিল যে মো ইয়ে একটি সাধারণ থ্রি-টমোকো শেয়ারিংগান দিয়ে দানজোর শিসুইয়ের চোখটি বদলে নেওয়ার সময় সিস্টেমের একটি প্রম্পট শুনতে পাবে? সে জানতে পারল যে অবিকল একই ক্ষমতার অধিকারী অন্য কোনো শেয়ারিংগান ব্যবহার করেই দক্ষতার কুলডাউন টাইম বা বিরতির সময়কে বাতিল করা সম্ভব।