চতুর্দশ অধ্যায়: শেষপর্যন্ত সে এল!

লিওয়াও মাথা ঘুরিয়ে তাকালেন, দেখলেন কথা বলছে সেই তরুণ, যিনি আগে নৌকার খরচ দিতে গিয়েছিলেন। বুঝতে পারলেন, সে এই ওয়াং ডক্টরের ছেলে। তখন সন্ধ্যা নেমে আসছিল, তাই লিওয়াও স্পষ্ট দেখতে পারেননি, তবে বোঝা যাচ্ছিল ছেলেটি চেহারায় সুশ্রী, মুখে কিছুটা অসম্মতি ছিল, কিন্তু বাবার প্রতি শ্রদ্ধাবশত, তিরস্কার শুনে চুপ করে থাকল।

লিওয়াওর কৌতূহল তীব্রভাবে জেগে উঠল, মনে মনে ভাবলেন, “তখন সবাই কেন চুপ করল? মনে হয় ছেলেটি সব জানে, কিন্তু সে কি গোপন কথা ফাঁস করতে ভালোবাসে? যদি ড্যানমার মতো হয়, তাহলে আমি একটু খোঁজ নিতে পারি।”

লিওয়াওর মনে যখন নানা চিন্তা, তখন ওয়াং ডক্টর ছেলে প্রশিক্ষণ শেষ করে ক্ষমা চেয়ে বললেন, “আমার ছেলে অমন আচরণ করেছে, প্রশিক্ষণ নিতে অযোগ্য, তার কথায় যদি আপনার শ্রবণে অপমান হয়, দয়া করে হাস্যকর মনে করবেন।”

লিওয়াও তৎক্ষণাৎ উত্তর দিলেন, “এমনটা বলা যায় না। আপনার ছেলে পরিবারের সম্মান রক্ষা করতে চেয়েছে, তার মন প্রশংসার যোগ্য, তার অনুভূতি সহানুভূতির। ওয়াং ডক্টরের পরিবারে কঠোর নিয়ম রয়েছে, আমি বহিরাগত হলেও দেখে শ্রদ্ধা জাগে... দুইজনের নাম কী?”

তরুণটি হয়তো এমন প্রশ্ন আশা করেনি, প্রথমে বাবার দিকে তাকাল, দেখল তার মুখ স্বাভাবিক, তখন নম্রভাবে বলল, “আপনি জানতে চেয়েছেন, আমার নাম ওয়াং কিন, উপনাম ইয়ানরান। আমার বইয়ের সহকারী, সাধারণত নাম পিঙ, উপনাম নেই।”

লিওয়াওের বয়স বেশি নয়, ওয়াং ডক্টর ও সেই কর্মকর্তারা তাকে লি লাঙ্গুন বলে ডাকতে পারেন, কিন্তু ওয়াং কিন আরও ছোট, তাকে লি লাঙ্গুন বলাটা অসম্মানজনক, সমবয়সীদের মধ্যে উপনামেই সম্বোধন করতে হয়।

লিওয়াও ভাবলেন, “ওয়াং ডক্টরের পরিবারে কঠোর নিয়ম, তিনি গুরুত্বপূর্ণ পদে ছিলেন, নিশ্চয়ই বহু কবিতা-পুস্তক পড়েছেন, কিন্তু ছেলের উপনাম এমন অযত্নে রেখেছেন কেন? ‘কিন’ আর ‘ইয়ানরান’ এর মধ্যে কী সম্পর্ক?”

প্রাচীনকালে নাম ও উপনামের বিষয়টি খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল। পূর্বে শিশু জন্মের তিন মাস পর বাবা নাম দিতেন। পুরুষের বিশ বছরে উপনাম দেওয়া হতো, নারীর পনের বছরে বিয়ের আগেই উপনাম। কেন নাম থাকলেও উপনাম দেওয়া হতো? ‘ঈলীর-শিকানলী’তে বলা হয়েছে, “কপালে উপনাম দেওয়া, নামের প্রতি শ্রদ্ধা।” কং ইংদা ‘লিজি-তানগং’তে ব্যাখ্যা করেন, “জন্মে নাম না থাকলে পার্থক্য করা যায় না, তাই তিন মাসে নাম দেওয়া হয়। উপনাম দেওয়া হয় বিশ বছরে, তখন বাবা হওয়া যায়, বন্ধুদের মধ্যে নাম আর ডাকা যায় না, তাই উপনাম।” অর্থাৎ, সম্মান ও বড়দের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য।

নাম ও উপনামের মধ্যে সাধারণত সম্পর্ক থাকে। ‘বাইহু তং ই-সিংমিং’তে বলা হয়েছে, “নামের পাশে উপনাম, নাম শুনলেই উপনাম জানা যায়, উপনাম শুনলেই নাম বোঝা যায়। যেমন জিকং-এর নাম ছি, উপনাম জিকং; নাম লি, উপনাম বাকইউ।” অর্থাৎ, নাম ও উপনামের সম্পর্ক অর্থ বা অক্ষরগত হতে পারে।

নাম ও উপনামের অর্থগত সম্পর্ক নানা রকম। কখনও সমার্থক, যেমন জাই ইউ, উপনাম জি উ, ‘ইউ’ ও ‘উ’ সমার্থক; হু শেন, উপনাম শু চং, ‘শেন’ ও ‘চং’ সমার্থক; ঝু গে লিয়াং, উপনাম কং মিং, ‘লিয়াং’ ও ‘মিং’ সমার্থক; চু সুই লিয়াং, উপনাম দং শান, ‘লিয়াং’ ও ‘শান’ সমার্থক। কখনও বিপরীতার্থক, যেমন হান ইউ, উপনাম তুই ঝি, ‘ইউ’ ও ‘তুই’ বিপরীত; ঝাও মেং ফু, উপনাম জি অং, ‘ফু’ ও ‘অং’ বিপরীত। কখনও উপনাম নামের সঙ্গে সম্পর্কিত, যেমন রান ইউ, উপনাম জি চিউ, ‘চিউ’ করলে ‘ইউ’ হয়; ঝাও ইউন, উপনাম জি লং, ‘লং’ মেঘ থেকে জন্মে। কখনও একই শ্রেণি, যেমন কং লি, উপনাম বাকইউ, ‘লি’ মাছ, ‘ইউ’ মাছের শ্রেণি।

অক্ষরগত সম্পর্কও রয়েছে, যেমন ‘কিন হুই’, উপনাম হুই ঝি, ‘হুই’ ‘কিন’-এর অংশ; ইয়াও চুন, উপনাম চুন মু, ‘চুন মু’ ‘চুন’-এর বিশ্লেষণ; মাও চি লিং-এর উপনাম ডা কে, কিউ ইউ, ইত্যাদি, ‘ডা কে’ ‘চি’-এর বিশ্লেষণ।

নাম ও উপনামের মধ্যে, অনেক সময় নামের অর্থ বা অক্ষর অনুসারে উপনাম রাখা হয়। যেমন, ‘চেং লং’, ‘নিউ দে চাও’, ‘মা শি তু’, ‘মা বাক লে’ ইত্যাদি। কখনও অক্ষর অনুসারে, যেমন ‘লাও শে’, উপনাম শু, নাম শে ইউ; ‘নিয় এ’, মূল নাম নিয় শো সিন, শুনতে বিশেষ, তাই ‘নিয় এ’ নামে পরিচিত।

কখনও নামের অক্ষরভাগে পরিবর্তন করে উপনাম রাখা হয়, যেমন হান সিনের উত্তরসূরিরা ‘ওয়েই’ নাম নেন, ‘ওয়েই’ ‘হান’-এর অংশ; ফাং শাও রু-এর পরিবার ‘শি’ নামে পরিচিত, কারণ ‘শি’ ভাগ করলে ‘ফাং’ ও ‘রেন’ হয়, অর্থাৎ ‘ফাং’ পরিবার। এরকম বিশদ আলোচনা এখানে প্রয়োজন নেই, উপনাম রাখার পদ্ধতি নানান, প্রধানত নয়টি রকম।

প্রথমত, সংযুক্ত পদ্ধতি: নাম ও উপনাম মিলিয়ে গভীর অর্থ প্রকাশ করে। যেমন কুয়ি ইউয়ান, নাম পিং, উপনাম ইউয়ান, অর্থ ‘পিং ইউয়ান’।

দ্বিতীয়ত, সহ-সম্পর্ক পদ্ধতি: নাম ও উপনাম একই শ্রেণির। যেমন মেং জি, নাম কা, উপনাম জি ইউ, ‘কা’ ও ‘ইউ’ গাড়ির অংশ।

তৃতীয়ত, ব্যাখ্যা পদ্ধতি: নাম ও উপনাম পরস্পরকে ব্যাখ্যা করে। যেমন গে হং, উপনাম বা চুয়ান, অর্থ ‘বড় নদীর ঢেউ’, উচ্চ লক্ষ্য প্রকাশ করে।

চতুর্থত, একই ব্যবহার পদ্ধতি: নাম ও উপনাম একই অক্ষর। যেমন ফেং মেং লং, উপনাম ইউ লং; লি ইউ, উপনাম শুয়ান ইউ।

পঞ্চমত, বিপরীত পদ্ধতি: নাম ও উপনাম বিপরীত অর্থ প্রকাশ করে। যেমন ঝু শি, উপনাম উ হুই, ‘শি’ ও ‘হুই’ আলো-অন্ধকার; হং শেন, উপনাম চিয়ান জাই, ‘শেন’ ও ‘চিয়ান’ গভীর-অ浅।

ষষ্ঠত, কারণ-ফল পদ্ধতি: নাম ও উপনাম কারণ-ফল সম্পর্কিত। যেমন সিন চি জি, উপনাম ইউ আং, ছোট থেকেই রোগমুক্ত, তাই স্বাভাবিক স্বাস্থ্য।

সপ্তমত, নির্গমন পদ্ধতি: নাম থেকে উপনাম, বা উপনাম থেকে নাম। যেমন ঝাং জিউ লিং, উপনাম জি শৌ, ‘জিউ লিং’ শিশুর আয়ু।

অষ্টমত, মিলন পদ্ধতি: নাম ও উপনাম অর্থে মিলিত হয়। যেমন গুও পু, উপনাম জিং চুন, ‘পু ইউ’ ও ‘চুন লিয়াং’ একসাথে।

নবমত, অনুকরণ পদ্ধতি: নাম পূর্বসূরির নামে অনুকরণ করে। যেমন লু ইউ, উপনাম উ গুয়ান, নাম অনুকরণ করেছে চিন গুয়ান, উপনাম শাও ইউ।

তাই, পূর্বকালের মানুষের জন্য নাম ও উপনাম প্রায়ই সম্পর্কিত। যেমন লিওয়াও, ‘ইয়াও’ মানে আলো, বা সূর্য-চন্দ্র-তারা; লি কান তাকে উপনাম দিয়েছেন ‘ঝেং ইয়াং’, অর্থাৎ সূর্যের নাম। লি কান নিজে, ‘কান’ মানে শান্তি, তাই উপনাম ‘লেআন’; লিওয়াওর বড় ভাই লি শুয়ান, ‘শুয়ান’ মানে উষ্ণতা, তাই উপনাম ‘শি হে’; তৃতীয় ভাই লি বুউ, ‘বু’ মানে দুপুর, তাই উপনাম ‘শেন উ’...

কিন্তু ওয়াং কিনের নাম ‘কিন’ হলেও উপনাম ইয়ানরান, লিওয়াও বুঝতে পারলেন না, ‘ইয়ানরান’ মানে বিজয়ের স্মারক, কিন্তু ‘কিন’-এর সঙ্গে কী সম্পর্ক?

ওয়াং ডক্টর দেখলেন, লিওয়াও মুখে দ্বিধা, বুঝলেন মূল ব্যাপার। হালকা কাশি দিলেন, তখন ওয়াং কিন বলল, “ঝেং ইয়াং ভাই, আপনি কি আমার নাম নিয়ে দ্বিধায় পড়েছেন?”

লিওয়াও হাসলেন, “আমার অজ্ঞতা, তাই বুঝতে পারছি না।”

ওয়াং কিন হেসে বললেন, “ঝেং ইয়াং ভাই, আপনি কি ইয়ানরানের অর্থ জানেন?”

লিওয়াও নম্রভাবে বললেন, “বিজয়ের স্মারক?”— তিনি সত্যিই জানতে চেয়েছিলেন, যদিও নিজেকে কিছুটা বিদ্বান ভাবেন, কিন্তু প্রকৃত প্রাচীন পণ্ডিতদের সামনে আত্মবিশ্বাস কম।

ওয়াং কিন হাসলেন, “ঠিক তাই। আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন, ‘কিন’ ও ‘ইয়ানরান’-এর কী সম্পর্ক? তাই তো?”

লিওয়াও নম্রভাবে বললেন, “শেখার ইচ্ছা আছে।”

ওয়াং কিন আবার হাসলেন, “এতে বিশেষ কোনো ঐতিহ্য নেই, শুধু আমার বাবা স্বতঃস্ফূর্তভাবে শ্রদ্ধা করেন প্রাক্তন তাং রাজা, যিনি রাজা হওয়ার আগে ‘কিন’ রাজা ছিলেন, দেশে যুদ্ধ করে অজেয় ছিলেন। বাবা তাই ‘কিন’ নামকে বিজয়ের প্রতীক হিসেবে গ্রহণ করেছেন।”

লিওয়াও অবাক হলেন, এমনও হয়? ভাবলেন, “কিন রাজা, ওয়াং কিন, বেশ ভালো নাম... আহ, ভুল বললাম।”

তিনি আসলে বলতে চেয়েছিলেন, ‘কিন’ রাজা বিজয়ের প্রতীক, ওয়াং কিন নামটি উল্টে দিলে ‘কিন’ রাজা হয়, আবার উপনাম ইয়ানরান, বেশ মজার। কিন্তু হঠাৎ বুঝলেন, এখন তাং রাজত্ব, ‘কিন’ রাজার সঙ্গে তুলনা করা বিপজ্জনক— বিদ্রোহের ইঙ্গিত হতে পারে! লি শি মিনের ‘শাং শু লিং’ পদটি এখন পর্যন্ত কেউ গ্রহণ করেনি, তাং রাজত্বের শেষ সময়, কেউ সাহস করেনি। গুয়ো জি ই আনশি বিদ্রোহ দমন করে, রাজা তাকে ‘শাং শু লিং’ দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি ভীত হয়ে বারবার প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। কারণ? রাজা ও臣ের মধ্যে তুলনা করা যায় না।

ওয়াং ডক্টর ও ওয়াং কিন দুজনেই লিওয়াওর কথা শুনে মুখ বিবর্ণ হল, তবে লিওয়াও দ্রুত প্রসঙ্গ বদলালেন, কখনও বললেন, “আপনারা কষ্ট করেছেন”, কখনও বললেন, “আমার ক্যাম্পে খাবার-দাবার প্রস্তুত, চলুন খাওয়া যাবে”, সব মিলিয়ে পরিস্থিতি সামাল দিলেন।

লিওয়াও আন্তরিকভাবে সবাইকে ক্যাম্পে নিয়ে এলেন, লু সান আগেই খাবার প্রস্তুত রেখেছিলেন। নতুন অতিথি দেখে তিনি অবাক হলেন, কিন্তু পুরনো অভিজ্ঞতা থাকায় কোনো প্রশ্ন না করে দ্রুত বাড়তি খাবার যোগ করলেন।

লিওয়াও সবাইকে মাটিতে বসতে বললেন, যখনই মদ চাইতে গেলেন, ওয়াং ডক্টর বললেন, তাদের পরিবার ও সহকারী মদ খান না। লিওয়াও নিজে আর জোর করলেন না, অতিথিরা না খেলে তিনিও খান না, তাং রাজত্বের মদ পছন্দ না, না খাওয়া ভালো।

এই ভোজে লু সান অতিথি হিসেবে ছিলেন। তিনি শুনলেন, ওয়াং ডক্টর আগে রাজ দরবারের চিকিৎসক ছিলেন, আনন্দে বললেন, “আমার পা কিছুদিন ধরে ব্যথা করছে, সুইয়ের মতো চামড়ায় বেদনা হয়, বুঝতে পারছি না।”

লিওয়াও ভাবলেন, “ওয়াং ডক্টরের পরিবারে কঠোর নিয়ম, গুরুত্বপূর্ণ পদে ছিলেন, নিশ্চয়ই অহংকারী, লু সানের মতো সাধারণ চাকরের চিকিৎসা করবেন না।”

কিন্তু ওয়াং ডক্টর কোনো দ্বিধা ছাড়াই খাবার রেখে লু সানকে দেখতে গেলেন। খাওয়া চলাকালেই লু সানকে বললেন পায়ের কাপড় তুলতে, ভালো করে দেখলেন। হাতে চেপে, মালিশ করে, লু সানের অনুভূতি জিজ্ঞাসা করলেন, কোনো অহংকার নেই, লিওয়াও চমকে গেলেন।

সব শেষে তিনি লিওয়াওকে বললেন, “আপনার ক্যাম্পে কি কাগজ-কলম আছে?”

লিওয়াও বললেন, “ঠিক আছে, আছে... হানওয়া, আমার কাগজ-কলম আনো।”

কাগজ-কলম আসার পর, ওয়াং ডক্টর বললেন, “আমার হাতে সমস্যা, আপনি দয়া করে লু সানের জন্য ওষুধের তালিকা লিখে দিন।”

ওয়াং ডক্টর বিনয়ের সাথে বললেন, লিওয়াওও বিনয়ের সাথে সাড়া দিলেন, হানওয়া দ্রুত কালি তৈরি করল। কালি তৈরি হলে, লিওয়াও ওয়াং ডক্টরকে ওষুধের নাম বলার অনুরোধ করলেন।

ওয়াং ডক্টর বললেন, “লু সানের গাঁটে সুইয়ের মতো ব্যথা, চামড়া নীল, বাইরে লাল দাগ, জিভ নীল,脉 কঠিন, এটি ফুসফুস-রোগের লক্ষণ। আমার কাছে তিনটি ওষুধের তালিকা আছে, প্রথমটি প্রাথমিক চিকিৎসার জন্য, দ্বিতীয়টি ধীরে ভালো হওয়ার জন্য, তৃতীয়টি মূলত নির্মূলের জন্য। প্রথমে: শুওফ্লাওয়ার, পু গংইং, কাঁচা সিকাপ, লংদান ঘাস, টু ফু লিং, হু ঝাং, শেং দি, মু টং, চি শাও, টাও রেন, চ্যান ই, ঝি শুই জি, উ মেই, গ্যানকা, নরম সান ব্রাঞ্চ বা তাজা লু রুট স্যুপের জন্য। দ্বিতীয়টি: হুয়াং বাই, হুয়াং জিং, বিয় জিয়া, কিন জিয়াও, মু গুআ, ফাং জি, সি গুআ লো, উই লিং সিয়ান, চিং হাও, রেন ডং টেং, জি শুয়েটেং, ইয়ি জিয়াও টেং, দি লং, উ ওয়েই জি, নরম সান ব্রাঞ্চ বা তাজা লু রুট স্যুপের জন্য। তৃতীয়টি: হুয়াং কি, হুয়াং জিং, জি শুয়েটেং, ডান শেন, চিং হাও, চিয়ান নিয়ান জিয়ান, গুইবান জিও, দি লং, গুই জি, বাই কো, জি নে জিন, তু ইউয়ান, গোজি, গুই ইউয়ান, মালতী ফুল, শিয়া কু কাও, যথেষ্ট পরিমাণে স্যুপের জন্য।”

লিওয়াও চীনা ওষুধে অপরিচিত, লিখতে গিয়ে মাঝে মাঝে জিজ্ঞাসা করতেন, যেমন ‘ঝি শুই জি’ কী, কষ্ট করে লিখে শেষ করলেন, লু সান কৃতজ্ঞতায় গ্রহণ করলেন, আবার ‘যথেষ্ট পরিমাণ’ কতটা জানতে চাইলেন।

ভোজ শেষ হলে, ওয়াং ডক্টর ধৈর্য ধরে প্রতিটি উপাদানের পরিমাণ বুঝিয়ে দিলেন। লিওয়াও শুনে বিরক্ত হয়ে বেরিয়ে আসতে চাইছিলেন, এমন সময় ওয়াং কিন জিজ্ঞাসা করলেন, “আগে আপনি বলেছিলেন, আপনি লু-ঝৌ যাবেন?”

লিওয়াও মনে মনে চমকালেন, শান্তভাবে হাসলেন, “ঠিক তাই, ইয়ানরান আজ লু-ঝৌ থেকে এসেছেন? শুনেছি রাজ দরবার নতুন পদক্ষেপ নিচ্ছে, লু-ঝৌ কি এখনও শান্ত?”

ওয়াং কিন কিছুটা কপালে ভাঁজ তুললেন, “ঝেং ইয়াং ভাই, আমার কথা শুনুন, লু-ঝৌ গেলে, দ্রুত যান, দ্রুত ফিরে আসুন।”

লিওয়াও মুখে বিস্ময় প্রকাশ করে বললেন, “কেন? লু-ঝৌ কি অশান্ত? ...বিং শুয়াই বড় বীর, লু-শুয়াই লি গং তার ছোট ভাই, নিশ্চয়ই পরিস্থিতি সামলাতে পারবেন।”

ওয়াং কিন মাথা নেড়েছেন, “বিং শুয়াই কেমন, আমি দেখিনি, তাই কিছু বলছি না। শুনেছি, তিনি পনেরো বছর বয়সে সৈন্য হয়ে, পিতা গুও চাং গং-এর সঙ্গে বিদ্রোহ দমন করেন, বড় কৃতিত্ব অর্জন করেন, সাহসী ও অসাধারণ, ‘ফ্লাইং টাইগার’ নামে পরিচিত। পরে চাও বিদ্রোহীরা রাজধানী আক্রমণ করলে, লি গং রাজ আদেশে সৈন্য পাঠিয়ে চাও বিদ্রোহী দমন করেন, হাজার মাইল ধাওয়া করেন, মূল কৃতিত্ব অর্জন করেন, তাই ‘বিং শুয়াই’ হন... ঝেং ইয়াং ভাই ‘বিং শুয়াই’কে বীর বললে ঠিকই বলেন। কিন্তু, রাজা নয় সন্তানের মধ্যে পার্থক্য আছে, ‘বিং শুয়াই’ বিশ্বে পরিবর্তন আনতে পারেন, কিন্তু লু-শুয়াই এক অঞ্চলে শাসন করতে পারেন না, দু’জনকে এক মনে করা যায় না।”

লিওয়াও অবাক হয়ে বললেন, “তাহলে লু-ঝৌ সত্যিই অশান্ত? ইয়ানরান, আপনি লু-ঝৌ থেকে এসেছেন, আমার সঙ্গে পরিস্থিতি ভাগ করে নিন, একটু সাবধানতা নিতে পারি।”

ওয়াং কিন দেখলেন, লিওয়াও উদ্বিগ্ন, ভাবলেন, “এত কম বয়সে এত বড় ব্যবসায়িক দল নিয়ে বেরিয়েছেন, নিশ্চয়ই বিপদ নিয়ে চিন্তা করছেন, প্রায় দুই-শো জনের দল, গাড়িতে গোপন মাল, গরুর চামড়া দিয়ে ঢাকা, হয়তো সামরিক সরঞ্জাম। এমন হলে, বিষয় গুরুতর, তাই উদ্বিগ্ন। তিনি ব্যবসায়ী পরিচয়ে, আমাদের সঙ্গে অপরিচিত, বাবা এখনও অপরাধী, তবুও বিনা স্বার্থে অতিথি করেছেন, কোনো পারিশ্রমিক বলেননি, সত্যিই উদার মানুষ, আমি যদি পারি, অবশ্যই সাহায্য করব।”

ওয়াং কিন হালকা কাশি দিলেন, গম্ভীরভাবে বললেন, “ঝেং ইয়াং ভাই, আমরা লু-ঝৌতে থাকার সময় শুনেছি, সাধারণ মানুষ লু-শুয়াইয়ের ওপর অসন্তুষ্ট। যদিও সাধারণ মানুষের কথা, তবে লু-ঝৌর সৈন্যদেরও অসন্তুষ্টি, মদের দোকানে প্রকাশ্যে অভিযোগ করছে, অন্য সৈন্যরা সমর্থন করছে... লু-ঝৌ সত্যিই অশান্ত।”

লিওয়াও ‘আ’ বলে চুপ করলেন, তখনই ওয়াং কিন বড় সংবাদ দিল, বললেন, “আমরা লু-ঝৌ থেকে উত্তরে যাওয়ার পথে একদল সৈন্য দেখলাম, প্রায় পাঁচশো জন, তারা উত্তরে চলছিল। পথচারীরা বলল, লু-শুয়াই ‘বিং শুয়াই’কে খুশি করতে লু-ঝৌর精兵 ‘হাউইয়ান জান’ পাঠিয়েছেন। আমরা তাড়াহুড়ো করে সেই সৈন্য দল অতিক্রম করার সময়, শুনলাম, তারা লু-শুয়াইয়ের প্রতি অসন্তুষ্ট, কেউ কেউ চিৎকার করছিল, লু-ঝৌ ফিরে লু-শুয়াইয়ের কাছে জানতে চাইবে। শেষে একজন কমান্ডার শান্ত করলেন, তখনই তাদের দমন করা গেল।”

লিওয়াও চমকে উঠে বললেন, “পাঁচশো হাউইয়ান জান ইতিমধ্যে রওনা হয়েছে!”

ওয়াং কিন অবাক হয়ে বললেন, “ঝেং ইয়াং ভাই কি জানতেন? তাহলে আমার কথা বাহুল্য।”

লিওয়াও মনে মনে উদ্বিগ্ন হলেন, “ওই হাউইয়ান জান রওনা হয়েছে, হিসেব করলে এখনই হয়তো নদীর ওপারে পৌঁছেছে, খুব খারাপ! আমি লু-ঝৌ যেতে গেলে, পেছনে হাউইয়ান জান বিদ্রোহ করবে, তারপর কমান্ডার লি ইউয়ান শেনকে ফেং বাহ আহত করবে, সৈন্য নিয়ে লু-ঝৌ ফিরবে, লি কেকং দেখতে যাবে, তখন আন জিউ শু সুযোগ নিয়ে বিদ্রোহ করবে, লি কেকং ও লি ইউয়ান শেন বাড়িতে আগুনে পুড়ে মারা যাবে... অর্থাৎ আমি গেলে, আর ফেরার উপায় নেই! আন জিউ শু বিদ্রোহ করে সঙ্গে সঙ্গে ঝু ওয়েনের পক্ষ নেবে, আমি তো লি কেকং-এর পক্ষ থেকে সামরিক সরঞ্জাম পাঠাতে যাচ্ছি, আমাকে ছেড়ে দেবে কেন?”

ওয়াং কিন দেখলেন, লিওয়াও এত উদ্বিগ্ন, অবাক হলেন, “ঝেং ইয়াং ভাই, যদিও লু-ঝৌর পরিস্থিতি খারাপ, তবু বড় অশান্তি হবে না, আপনি দ্রুত যান, দ্রুত ফিরে আসুন, তাহলে কোনো বিপদ নেই, এত উদ্বিগ্ন কেন?” ভাবলেন, ‘দুঃশ্চিন্তায় অস্থির’ বললে কষ্ট হবে, তাই বদলে বললেন।

লিওয়াও কষ্টের হাসি দিলেন, “ইয়ানরান ভাই, আপনি জানেন না...”

“লাঙ্গুন! লাঙ্গুন!” লিওয়াওর কথা শেষ হওয়ার আগেই বাইরে একজন দৌড়ে এলেন, তিনি আজ রাতে প্রথম পাহারার দলের একজন।

লিওয়াও সতর্ক হয়ে উঠলেন, দ্রুত মাথা তুললেন, “আমি এখানে, কী হয়েছে?”

সেই ব্যক্তি তাড়াহুড়ো করে নমস্কার করলেন, বললেন, “লাঙ্গুন, নদীর ওপারে ছায়া হাঁটছে, নৌকা জড়ো হচ্ছে, মনে হচ্ছে বড় দল নদী পার হতে যাচ্ছে, এখন সন্ধ্যা হয়ে গেছে, স্পষ্ট দেখা যায় না, তারা দস্যু অথবা ডাকাত কিনা, জানি না, আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি, পুরো দলকে সতর্ক থাকতে হবে কিনা।”

লিওয়াও হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন, স্বাভাবিকভাবেই ওয়াং কিনের দিকে তাকালেন। যেহেতু লিওয়াও দাঁড়ালেন, ওয়াং কিনও দাঁড়ালেন, কপালে ভাঁজ নিয়ে বললেন, “হিসেব করলে, ওই হাউইয়ান জানরা ওপারে পৌঁছেছে। আমরা আজ দেখেছিলাম পাঁচশো হাউইয়ান জান ও তিনশো লু-ঝৌর সৈন্য, মোট আটশো। তাই, ওপারের দল দস্যু নয়, বরং লু-ঝৌর সৈন্য হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। ঝেং ইয়াং ভাই, চিন্তা করবেন না।”

“ভাই, আমার চিন্তা ওই হাউইয়ান জানদের নিয়েই!” লিওয়াও উদ্বিগ্ন।

তিনি কিছুক্ষণ ভাবলেন, সংকল্প করলেন, “সবাইকে জানাও, সতর্ক থাকো! আজ রাতে সবাই পোশাক পরে ঘুমাবে, সমস্ত গাড়ি আমার ক্যাম্পের চারপাশে রাখো। একটি গাড়ি থেকে অস্ত্র বের করো, প্রত্যেককে একটি করে তরবারি দাও, সবাই হাতে রাখবে, কোনো বিপদ হলে সঙ্গে সঙ্গে আমার ক্যাম্পের চারপাশে জড়ো হবে!”