তেইয়েশ অধ্যায়: সরল বালকের প্রতাপ
আসলে, লি ইয়াও মনে করেছিল এই মুহূর্তে ঝাঁপিয়ে পড়া সর্বোত্তম সময় নয়, তবে যেহেতু জানে লি ইউয়ানশেন অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই ক্লান্ত হয়ে পড়বে, তাই আর দেরি করার সাহস সে পায়নি।
দুই শতাধিক তাজা সৈন্য হঠাৎই আক্রমণে ঝাঁপিয়ে পড়ায়, উভয় পক্ষই হতবাক হয়ে যায়। লি ইয়াও পরিস্থিতি বুঝে দ্রুত কাজ করে, তখন খানওয়ালার এক গর্জনে অনেকগুলো লুঝৌ সৈন্য চমকে ওঠে, সে উচ্চকণ্ঠে চিৎকার করে বলল, “শেন সি ভাই, আমি এসেছি তোমাকে সাহায্য করতে!”
লি ইউয়ানশেন শুনে বুঝল সত্যিই লি ইয়াও এসেছে, আনন্দে চিত্কার করে উঠল, চেতনা যেন নতুন করে জেগে উঠল তার, হঠাৎই তীব্র শক্তিতে এক ছুরি দিয়ে ফেং বার হাতের তরোয়ালকে ঠেলে দূরে সরিয়ে উচ্চস্বরে বলল, “ঝেং ইয়াং ভাই ঠিক সময়ে এসেছ!”
লি ইয়াও হাঁক ছেড়ে খানওয়ালার পেছনে ছুটে চলল, আবারও উচ্চস্বরে ঘোষণা করল, “শেন সি ভাই, আর একটু ধৈর্য ধরো, সেনাপতির অধীনে বীর সেনাপতি লি ছুনশাও পাঁচ হাজার শাতো অশ্বারোহী নিয়ে অচিরেই এসে পড়বে!”
এই কথা নিছক ধোঁকাবাজি, তবুও এমন এক সময়ে এমন ঘোষণার প্রভাব অসাধারণ। লি ছুনশাও বিখ্যাত হেদের প্রথম বীর, তাঁর অধীনে শাতো অশ্বারোহী বাহিনী দুর্ধর্ষ, যুদ্ধে অপরাজেয়। লুঝৌর সেনারাও প্রশিক্ষিত, কিন্তু তারা পদাতিক, তাছাড়া আজ তারা সম্পূর্ণ সজ্জিত নয়; যদি সত্যিই লি ছুনশাও পাঁচ হাজার অশ্বারোহী নিয়ে আসে, তবে এ যুদ্ধে টিকে থাকা অসম্ভব — আত্মসমর্পণই শ্রেয়, অন্তত প্রাণ রক্ষা পাবে।
ফেং বার মনে বুঝল বিপদ ঘনিয়ে এসেছে, উচ্চকণ্ঠে চিৎকার করল, “লি ছুনশাও তো অনেক দূরে জিয়াংয়াং-এ, এত দ্রুত লুঝৌতে আসবে কীভাবে! ছেলের মত বোকা, আমাকে ফাঁকি দিতে সাহস কর!” কিন্তু সে এই কথা বলল দেরিতে, সৈন্যদের মনে ইতিমধ্যেই সন্দেহ ঢুকেছে, সবাই যেন কান খাড়া করে আছে দূর থেকে অশ্বারোহীদের টগবগ শব্দ শোনা যায় কিনা।
ফেং বার মনে অশনি সংকেত, ঝাঁপিয়ে পড়ে সমশের উঁচিয়ে সর্বশক্তিতে লি ইউয়ানশেনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
লি ইউয়ানশেন দীর্ঘক্ষণ যুদ্ধ করে ক্লান্ত, সারা শরীরে অবসাদ, মদ্যপানের ক্লান্তির প্রথম লক্ষণ। লি ইয়াও নিয়ে আসা গৃহভৃত্য বাহিনী ঝাঁপিয়ে পড়ায় ফেং বার মনোযোগ অন্যত্র, সে এই ফাঁকে একটু বিশ্রাম নিচ্ছিল, কে জানত আজ ফেং বার জীবন-মরণ বাজি রেখে এমন হঠাৎ আক্রমণ করবে। তখন লি ইউয়ানশেন আর প্রতিরোধের সময় পেল না, দেখল এক চকচকে তরোয়াল বুকে এসে পড়ছে, সে শুধু প্রবল আত্মরক্ষার তাগিদে পিছিয়ে গিয়ে একধরনের ব্যাকবেন্ডে শরীর বাঁকিয়ে ফেলল।
কিন্তু এই ব্যাকবেন্ড নিজেই অত্যন্ত শক্তিক্ষয়কারী, ক্লান্ত লি ইউয়ানশেন আর স্বাভাবিকভাবে করতে পারল না, দু'পা কেঁপে উঠল, কোমরেও আর শক্তি রইল না, সোজা পিঠের উপর পড়ে গেল মাটিতে!
লি ইয়াও জানে তার নিজের যুদ্ধশক্তি সাধারণ, সামনে গেলে আত্মহত্যা ছাড়া কিছু নয়, তাই চিৎকার করলেও সবসময় খানওয়ালার পেছনে ছিল। তার ধারণা, খানওয়ালা দারুণ শক্তিশালী, হাতে প্রায় তিন মিটার লম্বা ও পঞ্চাশ কেজি ওজনের ইস্পাতের লাঠি, এক ঝটকায় যদি আঘাত করে, তবে হয়তো সোনার ছোঁয়া লাঠির মতোই প্রভাব ফেলবে; ছুঁয়ে গেলেই আহত, লাগলেই মৃত্যু। তাই তার পেছনে থাকাই নিরাপদ।
তবে এতে যুদ্ধক্ষেত্রের দৃশ্য পুরোটা স্পষ্ট দেখা যায় না। ফেং বার হঠাৎ ঝাঁপিয়ে পড়া, লি ইউয়ানশেন মাটিতে পড়ে যাওয়া — সবই চোখে পড়ল, কিন্তু ঠিক কীভাবে পড়ে গেল তা বোঝা গেল না, শুধু জানল সে আর উঠছে না। লি ইয়াওর মনে শঙ্কা, ভেবেছিল, “লি ইউয়ানশেন যদি মরেই যায়, তাহলে তো মুশকিল!” আবার মনে পড়ল, ইতিহাসে তো সে মরেনি, এবারও এমন দুর্ভাগ্য হবে না নিশ্চয়!
চিন্তা করতে করতে সে চিৎকার করল, “খানওয়ালা, ওই লি সেনাপতির সঙ্গে লড়া শত্রুপতির ঘাড়ে আঘাত কর!”
খানওয়ালা ঠিক সেই মুহূর্তে এক লুঝৌ সৈন্যকে লাঠির এক আঘাতে বুকের হাড় ভিতরে ঢুকিয়ে, সাতটি ছিদ্র দিয়ে রক্ত ঝরিয়ে মেরে ফেলল; তারপর আরও কয়েকজনের উপর লাঠি চালানোর জন্য খুঁজছিল, তখনই লি ইয়াওর চিৎকার শুনে অন্যদের ভুলে শুধুই লি ইয়াও প্রতিশ্রুত ‘কয়েক কেজি মাংস’য়ের জন্য উদ্দীপ্ত হয়ে উচ্চকণ্ঠে জবাব দিল, “প্রভু, আপনি নির্ভয়ে বসে থাকুন, দেখুন আমার কীর্তি! এইসব শত্রুনিধনে আপনাকে কিছুই করতে হবে না!”
এই বোকা ছেলে একবার ক্ষেপে গেলে, হাতে পঞ্চাশ কেজির ইস্পাত লাঠি এমনভাবে ঘোরাতে থাকে, যেন ঝড় উঠেছে। সত্যিই, এক ঝটকায় দুই লুঝৌ সৈন্যের মাথা উড়িয়ে দিল, রক্ত-মগজ ছিটকে চারপাশে ছড়িয়ে পড়ল, দেহগুলো কিছুক্ষণ ঘুরে মাটিতে পড়ে গেল।
লি ইয়াও এই বাস্তব যুদ্ধের ভয়াবহতা দেখে মনে মনে বমি আসার উপক্রম, যদি পরিস্থিতি এত তীব্র না হতো, সে হয়তো থামিয়ে দিয়ে বমি করতই।
খানওয়ালা এসব নিয়ে একটুও চিন্তা করল না, লাঠির মাথায় লেগে থাকা মগজ-রক্তের তোয়াক্কা না করেই আবার লাঠি চালাতে থাকল। আসলে খানওয়ালার লড়াইয়ে এতদিন একটাই কৌশল—横扫, শুধু ডান থেকে বাঁ কিংবা বাঁ থেকে ডান—এটাই পার্থক্য।
কিন্তু তার লাঠি সাধারণ তরোয়ালের তুলনায় অনেক বড়, শক্তিও প্রবল, গতি অবিশ্বাস্য দ্রুত, এই সরল আঘাতেও কেউ টিকতে পারে না।
ফেং বার একটু আগেই দেখেছিল লি ইউয়ানশেন মাটিতে পড়েছে, একটু অবাক হয়েছিল, কারণ সে জানত তার তরোয়াল লি ইউয়ানশেনকে ছুঁয়েওনি, সে আসলে ব্যাকবেন্ড করে এড়িয়ে গেছে, কিন্তু পড়ে গেছে, এটা দেখেই সে একটু থমকে যায়। তারপরই তার মনে আনন্দ, এতক্ষণে লি ইউয়ানশেন ক্লান্ত!
ফেং বারও একটু আগে অত্যাধিক জোরে তরোয়াল চালিয়ে ফেলেছিল, এখন আর ঘুরিয়ে আঘাত করা সম্ভব নয়, তাই কোমর ঘুরিয়ে তরোয়াল তুলে ওপর থেকে নিচে লি ইউয়ানশেনকে দ্বিখণ্ডিত করার উদ্যেশ্য করল!
কিন্তু তখনই খানওয়ালা দ্রুত ফেং বার-র দুই দেহরক্ষীকে মেরে ফেলল, কালো ইস্পাতের লাঠি একটুও না থেমে ফেং বার-র দিকে ছুটে এল!
ফেং বার ছোটখাটো সৈনিক থেকে আজকের পদে পৌঁছেছে কেবলমাত্র নিজের বলেই, কারও তোষামোদ বা সম্পর্ক নয়। সে বুঝতে পারল এই ছেলেটির হাতে থাকা লাঠি সাধারণ কাঠের না, সম্ভবত খাঁটি লোহা বা ইস্পাতের, শক্তি ও গতি অবিশ্বাস্য, তার নিজের তরোয়াল যত ধারালোই হোক, এমন একটি বিশাল, শক্তিশালী অস্ত্রের সামনে কিছুই নয়।
ফেং বারও এবার লি ইউয়ানশেনের মতই, ভাববার সুযোগ না দিয়েই, সঙ্গে সঙ্গে পিছনে ঝুঁকে ব্যাকবেন্ড করল, লাঠির হাওয়া গায়ে গা ঘেঁষে গেল।
খানওয়ালা সাধারণত মাথায় আঘাত করতে ভালোবাসে, তাই লাঠি তুলনামূলক উঁচুতে ঘোরে, না হলে এত দ্রুত ফেং বারও পড়েই যেত। ফেং বার এই আঘাত এড়াতে পারলেও, মনে কাঁপুনি ধরে গেল, “কোথা থেকে এল এই বোকা ছেলে, এত শক্তি! শুধু লাঠির হাওয়ায় মুখ জ্বলে উঠল, এই লাঠির আঘাত পড়লে দেবতাও বাঁচবে না!”
খানওয়ালা দেখল ফেং বার তার এক আঘাত এড়িয়ে গেল, একটু থেমে গেলেও সঙ্গে সঙ্গে রেগে গিয়ে চিৎকার করল, “বাহ, চোর-ইঁদুর, এত দ্রুত পালালে! বুঝলাম ‘কিছু কেজি মাংস’র যোগ্য, কিছুটা তো পারো, এবার দাঁড়াও, আবার মারি!”
বোকা ছেলে আবারও চিন্তা না করেই, লাঠি তুলে ফেং বার-র দিকে সোজা আঘাত করল! এবার খানওয়ালা কৌশল বদলাল, ওপর থেকে নিচে সজোরে আঘাত।
এটা খুবই সরল কৌশল, কিন্তু বিশাল শক্তি, পঞ্চাশ কেজির লাঠি তার হাতে যেন সূচের মত হালকা। ফেং বার একটু আগে ব্যাকবেন্ড করেই স্থির হতে পারেনি, তখনই কালো লাঠি ঝড়ের মতো মাথার উপর এসে পড়ল!
ফেং বার মনে মনে আর্তনাদ করল, “এটা মানুষ নয়, একেবারে পিশাচ!” এই বিশাল লোহা-লাঠির সামনে প্রতিরোধেরও সাহস হলো না, কারণ তাতে কোনো কাজ হতো না। সে শেষ মুহূর্তে পাশে পড়ে থাকা এক মৃতদেহ তুলে ঢাল হিসেবে ধরল, আর নিজে চতুর্ভুজ ভঙ্গিতে গড়িয়ে গেল, খানওয়ালার লাঠি সেই দেহটিকে এক আঘাতে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল, আর ফেং বার গড়িয়ে পালাল!
খানওয়ালা বুঝল দ্বিতীয় আঘাতেও কাজ হলো না, মনে মনে চিন্তা করল, “এবার তো মুশকিল, আমি তো বলতাম এক আঘাতে সবাই পড়ে যায়, তাই প্রভু আমাকে ‘এক স্তম্ভে আকাশ’ উপাধি দিয়েছেন, এখন এক চোর মারতে দুই আঘাতেও শেষ হচ্ছে না, তৃতীয় আঘাত লাগবে! তাহলে তো তিনটি স্তম্ভ লাগবে আকাশ ঠেকাতে! এবার মাংসও হাতছাড়া হবে মনে হচ্ছে!”
খানওয়ালা হতাশায় কাতর, চিৎকার করে উঠল, “যাও, যাও, আমার মাংস ফেরত দাও!”
ফেং বার দুইবার আঘাত খেয়ে দিশেহারা, এখন সে এসব না ভেবে কেবল পালাতে চাইছে, ভাবল, “আমি তো ভাগ্যবান, বেঁচে আছি, আর কী চাই! এই ছোট্ট খুনী হয়তো পাগল!” সে ভাবতে ভাবতেই পা চালিয়ে দ্রুত পালাতে লাগল। চারপাশে তাকিয়ে দেখল, লি ইয়াওর আনা লোকগুলো বেশ দক্ষ, যদিও অনেকেই তলোয়ার চালাতে জানে না, তবুও সময়মত এসে পড়ায় ওদের আঘাত কার্যকর হয়েছে, নিজের সৈন্যরা দিশেহারা, পিছু হটছে।
ফেং বার বুঝল এভাবে চললে শীঘ্রই সৈন্যদের মনোবল ভেঙ্গে যাবে, চিৎকার করে উঠল, “শত্রু চালাকি করছে, সবাই আমার সঙ্গে এসো!” সে যদিও চিৎকার করল, মনে কোনো পরিকল্পনা ছিল না, শুধু খানওয়ালার আঘাতে আতঙ্কিত হয়ে দ্রুত লোক জড়ো করার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
সৈন্যরা একত্রিত হতে লাগল, ফেং বার পাশে তিনশো জনকে জড়ো করল, খানওয়ালা যতই শক্তিশালী হোক, এত লোককে এক সঙ্গে তাড়িয়ে দিতে পারল না, তবে তার লাঠির আঘাতে আরও দশ-পনেরো জনের হাত-পা ভেঙ্গে, মাথা উড়ে গেল।
ফেং বার জানত, এভাবে চললে চারদিক ঘিরে না ফেললেও শুধু ওই লাঠিই সৈন্যদের মনোবল গুঁড়িয়ে দেবে, তাই চিৎকার করল, “সকলেই আমার সঙ্গে পালাও!”
এদিকে লি ইয়াও তখনই লি ইউয়ানশেনকে তুলে বসিয়ে দিচ্ছিল। ফেং বার-র কথা শুনে সে আর কথা না বাড়িয়ে চিৎকার করল, “খানওয়ালা, তাড়া করো!”
খানওয়ালা লড়াইয়ে মত্ত, শুনে থমকে গেল, মনে মনে ভাবল, “এতগুলো লোক মারতে হবে? এত লোকের জন্য কয়েক কেজি মাংস, বোধহয় আমি ঠকছি।” আবার ভাবল, “প্রভু তো ভালো মানুষ, তিনি তো আমাকে ঠকাবেন না, সম্ভবত এই শত্রুরা সস্তা, তাই এতেই ওই ক’কেজি মাংস… বুঝলাম, নিশ্চয় তাই, না হলে এরা এত দুর্বল কেন?” খানওয়ালা এই বিশাল যুক্তি বুঝে নিয়ে আবারও চিৎকার করল, “তোমরা মূল্যহীন কাপুরুষ, এসো, মরে যাও!”
ফেং বার লি ইয়াওর কথা ও খানওয়ালার চিৎকার শুনে আতঙ্কে প্রাণ বেরিয়ে যাওয়ার জোগাড়, মুখে শান্ত থাকার ভান করল, কিন্তু পা চালিয়ে দ্রুত পালাতে লাগল। তবে, দিশেহারা হয়ে পালাতে গিয়ে সে লি ইয়াওর শিবিরের দিকেই চলে গেল।
লি ইয়াও লি ইউয়ানশেনকে উঠিয়ে দিল, লি ইউয়ানশেন লজ্জিত, তবুও কৃতজ্ঞতা জানিয়ে কপালে হাত দিল, তারপর হঠাৎই মনে পড়ল, “লি ছুনশাও কি সত্যিই আসছেন?”
লি ইয়াও দুঃখভরা হাসি দিয়ে বলল, “কই, এমন কিছু না, শুধু শত্রুর মনোবল ভেঙে দিতে মিথ্যা বলেছি।”
লি ইউয়ানশেন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল, মনে মনে বলল, “না আসাই ভালো, নইলে লি ছুনশাও আমাকে এই অবস্থায় দেখে সেনাপতির কাছে বললে, আমার তো ভবিষ্যত আর কিছুই থাকবে না!”
এতক্ষণে যুদ্ধের অবসান ঘটছে, ফেং বার-র হাতে থাকা দুই শতাধিক লোক টিকতে না পেরে অস্ত্র ফেলে আত্মসমর্পণ করল। লি ইউয়ানশেন আদেশ দিতে যাচ্ছিল, লি ইয়াও হঠাৎই কপালে হাত দিয়ে বলল, “বিপদ! খানওয়ালা নিশ্চয় একাই তাড়া করে গেছে?”
লি ইয়াও লি ইউয়ানশেনকে বলল, “শেন সি ভাই, আমার শিবিরের কাছে চার হাজারেরও বেশি তরবারি আছে, পাহারায় কেবল কুড়ি জন, যদি ফেং বার সেখানে পৌঁছে যায়, ফলাফল ভয়াবহ হবে…”
লি ইউয়ানশেন চারপাশে তাকিয়ে বলল, “ঝেং ইয়াং ভাই, আজ তোমার জন্যই প্রাণে বেঁচেছি, তোমার শিবিরের বিপদ ঠেকাতে এখনই যাও, এখানে আর কোনও চিন্তা নেই।”
লি ইয়াও মাথা নাড়ল, কপালে হাতে সালাম জানিয়ে, লুসানকে আদেশ করল, “লুসান! লোক নিয়ে ফেং বার-কে তাড়া করো!”
এদিকে ফেং বার তার লোক নিয়ে দৌড়াচ্ছে, যুদ্ধ আর না খেয়ে সবাই ক্লান্ত, মনোবল ভেঙে পড়েছে, পেছনে ওই খুনে ছেলেটা তাড়া করছে, সে বিশাল লাঠি হাতে তীব্র গতিতে ছুটছে, পিছিয়ে পড়া সৈন্যদের একে একে মারছে। সবচেয়ে খারাপ, সে কাউকে আত্মসমর্পণের সুযোগ দেয় না—কিছু সৈন্য মাটিতে পড়ে মাথা ঠুকে আত্মসমর্পণ করতে গিয়েও তার হাতে মরে যাচ্ছে।
এবার লুঝৌর সৈন্যরা প্রাণপণে পালাতে লাগল, আত্মসমর্পণের কথাও ভাবছে না। কয়েকজন সাহসী তীর ছুড়ল, কিন্তু খানওয়ালার গতি ও ফুর্তি দেখে কেউ তাকে লক্ষ্যভেদ করতে পারল না।
এভাবে পালাতে পালাতে ফেং বার-রা পৌঁছে গেল লি ইয়াওর শিবিরে। শিবির তখন প্রায় ফাঁকা, পাহারায় শুধু কুড়ি জন বয়স্ক গৃহভৃত্য, আর সঙ্গে ওয়াং পণ্ডিতের পাঁচজন।
শিবিরে থাকা কুড়ি জন দেখে দুই-তিনশো লুঝৌ সৈন্য আসছে, ভেবেছে তাদের বাহিনী নিশ্চিহ্ন, মনোবল ভেঙে পড়েছে, কিন্তু আত্মসমর্পণ না করে তীর ছুড়ে আত্মরক্ষা করছে।
ওয়াং পণ্ডিত বাইরে দাঁড়িয়ে, পাশে দুইজন সরকারি কর্মচারী ভয়ে কাঁপছে, কিন্তু ওয়াং পণ্ডিত নির্বিকার, মরার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, হঠাৎ ছেলেকে বললেন, “ছেলে, আজ হয়তো আমি এখানেই প্রাণ দেব, কিন্তু তোমাকে বাঁচতে হবে। ঘরের দায়িত্ব কাউকে তো নিতে হবে…”
তিনি বুক থেকে সোনার কাজ করা জেডের সিল বের করে দিলেন, “এটাই আমাদের পরিবারপ্রধানের চিহ্ন, এবার থেকে তুমি সাময়িকভাবে পরিবারের প্রধান, যদি উত্তম উত্তরসূরি পাও, তাকে দিয়ে দেবে, যদি না পাও, বিয়ের সময় চাচাদের হাতে দেবে, তারা বিচার করবে।”
বিয়ে! তাহলে ওয়াং ছিন আসলে মেয়ে!
ওয়াং ছিন প্রকৃত নাম—ওয়াং ছিন, তার ডাক নাম ইয়ানরান—ছিন মানে হাসিমুখ।
ওয়াং ছিন বাবাকে চলে যেতে না দেখে দুশ্চিন্তায় পড়ল, হঠাৎ বুদ্ধি করে বলল, “বাবা! আপনি এখন না গেলে, হয়তো আমাদের প্রভু লি-র প্রতি কর্তব্য পালন হবে, কিন্তু এই দুইজন সরকারি কর্মচারীকে বিপদে ফেলবেন, সেটা কি ঠিক?”
ওয়াং পণ্ডিত হাসলেন, মাথা নাড়লেন, “তোমার মনের কথা কি আমি বুঝি না? এটা বিদ্রোহ, দুজন কর্মচারী আমাকে রক্ষা করতে পারবে না, আমি মারা গেলেও রাজদরবার তাদের দোষ দেবে না, আর আমাদের পরিবারে তুমি তো অন্ধ নও।”
ওয়াং ছিন দেখল সৈন্যরা কাছাকাছি চলে এসেছে, দিশেহারা, ওয়াং পণ্ডিত গম্ভীর মুখে বললেন, “আর সময় নেই, চলো!”
ওয়াং ছিন সিল নিয়ে বলল, “বাবা, ওই দিকে তাকান, ওটা তো আমাদের লি প্রভু! তিনি হেরে যাননি, বরং বিদ্রোহীদের তাড়া করছেন!”
ওয়াং পণ্ডিত তাকিয়ে আনন্দে বললেন, “ভালো, ভালো, এই তরুণ সত্যিই মহৎচরিত্র, এভাবে মারা যাওয়া উচিত নয়। ও নিরাপদে আছে দেখে, আমারও আর মরতে হবে না, চলো, একটু লুকিয়ে থাকি।”
ওয়াং ছিন স্বস্তি পেল, বলল, “বাবা, এদিকে আসুন।”
দুই কর্মচারীও ওয়াং ছিনের বাবা রাজি হওয়ায় স্বস্তি পেল। ওয়াং পণ্ডিত ছোট পদে সরকারি চাকরি করলেও, তার প্রভাব বিশাল, তারা না চাইলে কোনো দিন তাকে জোর করত না।
ওরা যেই যাত্রা শুরু করল, দূর থেকে ফেং বার খানিকটা দেখল, চারজন একজন সম্মানীয় মধ্যবয়স্ক মানুষকে ঘিরে আছে, ভাবল, “শিবিরে থেকে সবাই যে এভাবে পাহারা দিচ্ছে, নিশ্চয়ই এই লোকই দলের নেতা? আগে দেখলাম, সবাই ওই তরুণকে ‘প্রভু’ বলে ডাকে, তবে কি এটাই তার বাবা? ভালো, তোমার ছেলেই আমার সর্বনাশ করেছে, তার প্রতিশোধ নিলে আমার মনের শান্তি হবে!”
তৎক্ষণাৎ ফেং বার ধনুক তুলল, ওয়াং পণ্ডিতের পিঠ লক্ষ্য করে তীর ছুঁড়ল…