ঊনত্রিশতম ভুল বোঝাবুঝি
“জি! মহাশয়! আমি ব্যক্তিগতভাবে এই দায়িত্ব পালন করব! আপনার নির্দেশ আমি যত দ্রুত সম্ভব সম্পন্ন করব...জি! কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটবে না!” বাভারিয়ার এসএস শাখা অফিসে, এসএসের ইউনিফর্ম পরিহিত এক মধ্যবয়স্ক ব্যক্তি টেলিফোনে প্রতিশ্রুতি দিলেন।
ফোনটি রেখে তিনি সঙ্গে সঙ্গে ড্রয়ারের ভেতর থেকে একটি সুন্দর লুগার পিস্তল বের করলেন। এরপর ইউনিফর্মটি সামান্য ঠিক করে পিস্তলটি কোমরের চামড়ার হোলস্টারে গুঁজে নিলেন। তারপর তিনি গলা একটু আরামদায়ক করতে কলার ঘুরিয়ে নিলেন।
“হ্যান্স! তোমার লোকদের সঙ্গে সঙ্গে একত্রিত করো! অস্ত্র নিয়ে এসো!” এই মধ্যবয়স্ক অফিসার মনে করলেন, এটি একেবারেই সাধারণ একটি দায়িত্ব। যেন মিং রাজ্যের গোপন বাহিনীর মতো, রাজা যখন অপরাধী ধরতে পাঠান, খুব কমই কেউ বিদ্রোহ করার সাহস পায়। এবার কয়েক ডজন এসএস সদস্যকে পাঠানো হচ্ছে, কয়েকজন কারাগারের কর্মীকে ধরতে; কাজটি যেন হাতের নাগালে।
নিচে, হ্যান্স নামের অফিসার তার উর্ধ্বতনের ডাক শুনে সঙ্গে সঙ্গে এসএস সদস্যদের একত্রিত করতে নির্দেশ দিলেন।
চল্লিশের দশকের এসএস এবং সশস্ত্র এসএস দুটি ভিন্ন ধারণা। তারা আধা-সামরিক সংগঠন, প্রচুর রাইফেল ও পিস্তল পায়, তবে নিয়মিত সেনাবাহিনী নয়। আসলে, এসএস বাহিনীর ভেতরেও বিভিন্ন শ্রেণী আছে। যারা সম্মুখযুদ্ধে অংশ নেয়, তাদের বলা হয় সশস্ত্র এসএস; তারা সেনাবাহিনীর মতোই সজ্জিত, বীরত্বপূর্ণ কিন্তু যুদ্ধ কৌশলে সাধারণ—দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অনেক ঐতিহ্যবাহী চিত্র। অন্যদিকে, কিছু এসএস বা আধা-এসএস, আরও উন্নত অস্ত্র পায়, কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প পাহারা দেয়, ইহুদিদের নিয়ে কাজ করে—এটাই জার্মানির “মূল অপরাধ”, যার বদনাম চরমে। বাকিদের পরিচয় আরও জটিল; তারা নাৎসি দলের সদস্য, রাষ্ট্রের নির্দেশ মানে, ফুহরারের হাতিয়ার—পুলিশের মতো কাজ করে, অনেকটা বেআইনি।
এখন, বাভারিয়ার এসএস শাখার এই আধা-সামরিক সদস্যরা কিছু “বেআইনি কাজ” করতে যাচ্ছে। একজন অখ্যাত ব্যক্তিকে ধরার বিষয়টি এসএসের কাছে মধ্যাহ্নভোজের মতোই; সহজ এবং সাধারণ।
স্থানীয় পুলিশও কিছু বলবে না, কারণ তারা এসএসের আওতাধীন, হেইডরিখের অধীনস্থ।
“মহাশয়! লোকজন প্রস্তুত; ত্রিশজন সদস্য, বিশটি পিস্তল এবং দশটি মাউজার ৯৮কে রাইফেল।” হ্যান্স প্রস্তুতি নিয়ে এসে রিপোর্ট দিলেন।
“আমাদের কাজ হলো, ফুহরার যখন বাভারিয়ার কারাগারে বন্দি ছিলেন, তখনকার দায়িত্বশীল ব্যক্তি ও সংশ্লিষ্ট নথিপত্র খুঁজে বের করা।” মধ্যবয়স্ক অফিসার অফিস থেকে বেরিয়ে যেতে যেতে নির্দেশ দিলেন।
তবে ঠিক তখনই, অফিসের ফোন আবার বেজে উঠল।
“আজ কী হচ্ছে, বুঝতে পারছি না।” অফিসার হ্যান্সের দিকে তাকিয়ে, অসন্তুষ্ট হয়ে ফিরে এলেন ডেস্কে।
“হ্যালো, এখানে বাভারিয়ার এসএস শাখা... কী?” ফোনের অপরপাশের ব্যক্তি নিজেকে ফুহরারের দেহরক্ষী অফিস থেকে পরিচয় দিলেন। পদমর্যাদা ছোট হলেও, পরিচয়ে বেশ চাপ রয়েছে। তিনি বললেন, তার নাম মিশ, ফুহরারের ব্যক্তিগত দেহরক্ষী।
এসএস শাখার কাছে এমন কোনো আদেশ দেওয়ার নজির নেই; অফিসার সন্দেহ করলেন, হয়তো ভুলভাবে ফোন করেছেন।
“মিশ মহাশয়, আমি আপনার পরিচয়ে সন্দেহ করি না, তবে নিয়ম অনুযায়ী, আপনার দায়িত্ব... কী? ফুহরারের নির্দেশ?” অফিসার ক্রমেই বিভ্রান্ত হলেন।
অপরপক্ষও তাকে বোঝাতে পারলেন না; শুধু কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে বলেই ফোন রেখে দিলেন।
অফিসার ডেস্কের সামনে দাঁড়িয়ে, নির্বোধের মতো অপেক্ষা করতে লাগলেন। যখন ধৈর্য ফুরিয়ে যেতে চলেছে, তখন আবার ফোন বাজল।
তিনি ফোন তুলতেই, অপারেটরের কণ্ঠ: “আপনার কথা ও ভঙ্গি লক্ষ্য করুন, ফোনটি ফুহরারের অফিস থেকে।”
তিনি বিস্মিত হওয়ার আগেই, ফোন সংযোগ হলো; ভেতর থেকে ফুহরারের বিশেষ কণ্ঠ ভেসে এল: “হ্যালো? আমি...”
“জয়! ফুহরার!” মুহূর্তেই, এই শাখার প্রধান নিজের পা একত্রিত করলেন। চোখ স্থির হলো দেয়ালে ঝুলে থাকা ফুহরারের ছবিতে—ছোট গোঁফওয়ালা লোকটির দিকে: “মাঝ দুপুরে শুভেচ্ছা, ফুহরার!”
“শোনো! এসএসের কিছু সদস্য আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাইছে! ঠিক রোমের মতো! হিমলার তার অধীনস্তদের দ্বারা প্রতারিত হয়েছে, ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছে!” লি লু ফোনের অপর পাশ থেকে ঠান্ডা কণ্ঠে বললেন।
তারপর তিনি এমন একটি প্রশ্ন করলেন, যার উত্তর সহজ: “তাহলে, বাভারিয়ার শাখা প্রধান হিসেবে, তুমি কী সিদ্ধান্ত নেবে?”
“ফুহরার! আপনাকে আনুগত্য করা এসএস সদস্যদের শপথ!” অফিসার দ্রুত উত্তর দিলেন।
“ভালো! শুনো আমার আদেশ... সরাসরি বাভারিয়ার কারাগারের চিকিৎসক যোসেফ স্টাইন ব্রুলিনকে মৃত্যুদণ্ড দাও! তার তৈরি করা সব নথি ধ্বংস করো! যেকোনো মূল্যে কাজটি সম্পন্ন করো!” ফোনে, ছদ্ম ফুহরার অত্যন্ত স্পষ্ট নির্দেশ দিলেন।
“জি! ফুহরার! আমি নিজে এই দায়িত্ব পালন করব!” অফিসার তৎক্ষণাৎ নিশ্চয়তা দিলেন।
এদিকে, মনে মনে ভাবলেন: বাভারিয়ার কারাগার সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক, ফুহরারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে জড়িয়ে পড়েছে।
তার কাছে, এ যেন মৃত্যুর সমান; ‘লং নাইট অব নাইফস’ কেবল কয়েক বছর আগে হয়েছে, রোমের রক্ত এখনও শুকায়নি!
আর যোসেফ স্টাইন ব্রুলিন নামের দুর্ভাগা, তাকে গুলি করে মেরে ফেলা মানে একরকম মুক্তি দেওয়া।
যদি বার্লিন এসএস সদর দপ্তরের নির্দেশে তাকে পাঠাতে হয়, তাহলে তার মৃত্যুর চাইতে খারাপ অবস্থা হবে।
“আমার নির্দেশ পুনরাবৃত্তি করো, তারপর তোমার সহকারীকে ফোন দাও।” লি লু নিশ্চিত হতে চাইলেন, তাই স্পষ্ট করে নির্দেশ দিলেন।
অফিসার হতবাক হয়ে, লি লুর নির্দেশ পুনরাবৃত্তি করলেন, যাতে হ্যান্স পরিষ্কারভাবে শুনতে পায়। তারপর ফোনটি হ্যান্সকে দিলেন।
দু'জনেই আদেশ অনুসারে একে অপরকে পর্যবেক্ষণ করবে, এবং দায়িত্ব পালন করবে। ফোন রাখার পর, এই দুই বাভারিয়ার এসএস কর্মকর্তা পড়লেন গভীর সংকটে।
যদি ফুহরারকে আনুগত্য করেন, হিমলারের কাছে তাদের ভাবমূর্তি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। আর যদি ফুহরারের নির্দেশ পালন না করেন... এটা তারা ভাবতেও সাহস পান না।
“চলো! যাই হোক, আগে গিয়ে দেখি!” তিনি যাত্রার নির্দেশ দিলেন, নিজের গাড়িতে উঠলেন।
গাড়ির জানালা নামিয়ে, পিছনের গাড়িতে উঠতে চাওয়া হ্যান্সকে বললেন: “দুই ড্রাম পেট্রোল নিয়ে এসো! ভুলে যেও না!”
জার্মান সেনাবাহিনীর ব্যবহৃত সাধারণ গাড়ি ছিল “বালতি গাড়ি”—একটি ছোট অফ-রোড গাড়ি। অতিরিক্ত চাকা সামনে ইঞ্জিনের ঢাকনায়, নকশা বেশ আকর্ষণীয়।
পিছনের বাহিনীর গাড়ি নানা রকম—বেসরকারি গাড়ি, কিছু শিল্প নকশার বিলাসবহুল গাড়িও। জার্মানিতে জন্ম নেওয়া গাড়ি প্রেমীদের জন্য সৌভাগ্য, মের্সিডিজ ও বিএমডব্লিউয়ের মতো কোম্পানি এখানে; সুন্দর গাড়ি চাইলেই পাওয়া যায়, হয়তো কোনো মাস্টারের বিশ্বখ্যাত সৃষ্টি।
তাই ত্রিশজন এসএস সদস্য, গর্জন করে বাভারিয়ার কারাগারের দিকে রওনা দিলেন। সেখানে এক সময় ফুহরার সংগ্রাম করেছেন, আজও সেই বিখ্যাত ঘরটি আগের মতোই আছে।
“কিচ্ছু!” একটি ট্রাক ও একটি গাড়ি কারাগারের ফটকে এসে দাঁড়াল; একে একে এসএস সদস্যরা গাড়ি থেকে নেমে এলেন, যা দেখে ফটকে পাহারায় থাকা কারারক্ষী ভয় পেয়ে গেলেন।
“আপনারা এখানে কেন? আমি...আমি রিপোর্ট করব!” কারারক্ষী নিজের ব্যাটন ধরে, স্পষ্টত এসএসের গর্জন দেখে আতঙ্কিত।
“তোমার কিছু নয়; আমি যোসেফ স্টাইন ব্রুলিন চিকিৎসককে খুঁজতে এসেছি! যদি জানো, আমাদের পথ দেখাও!” হ্যান্স কোমরে পিস্তল চেপে, অন্য হাতে কারারক্ষীর বাধা সরিয়ে দিলেন।
এসএস সদস্যরা পিস্তল হাতে কারাগারের ফটকে ঢুকে পড়লেন। অন্য কারারক্ষীরা ভয়ে কিছুই করতে পারলেন না।
যোসেফ স্টাইন ব্রুলিনের অফিসের দরজা এক লাথিতে খুলে গেল; চশমা পরা ব্রুলিন বুঝতে পারলেন, এসএসের লক্ষ্য তিনি।
তবু তিনি বুঝলেন না, সমস্যা কোথায়। তিনি নাকের চশমা খুলে, দুই ভাগ অবজ্ঞা নিয়ে বললেন: “আমি ইহুদি নই, তোমরা ভুল ব্যক্তিকে খুঁজছ।”
তিনি ভেবেছিলেন, এই কারণে এসএসের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে; তাই ব্যাখ্যা দিলেন।
অবজ্ঞাটুকু এই ভেবে, নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হয়েছে, তাই এমন দুর্ঘটনা।
“ডাক্তার যোসেফ স্টাইন ব্রুলিন, ফুহরার বন্দি হলে তার তথ্য কোথায় রেখেছ?” কোমরে পিস্তল চেপে, মধ্যবয়স্ক অফিসার জিজ্ঞাসা করলেন।
“কোন তথ্য? ফুহরার বন্দি হলে, কারাগারপ্রধান তাকে অতিথি হিসেবে গ্রহণ করেন, কোনো স্বাস্থ্য পরীক্ষা করেননি...” ব্রুলিন বিস্মিত হয়ে প্রশ্ন করলেন।
তখন তিনি ফুহরারকে কোনো পরীক্ষা করেননি—তাই আজও বেঁচে আছেন।
দুঃখের বিষয়, হিমলার জানেন না, লি লু জানেন না—শুধু মৃত ফুহরার জানতেন...
“তথ্য নেই? তুমি মিথ্যে বলছ! ফুহরারের নথি দাও! না হলে তুমি ও তোমার পরিবারকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হবে!” অফিসার পিস্তলের ঢাকনা খুললেন।
“আমি শপথ করি, আমি সত্যিই ফুহরারকে কোনো পরীক্ষা করি নাই; আমি শপথ করি!” বিপদের আঁচে ব্রুলিন প্রাণপণে আত্মপক্ষ সমর্থন করলেন।
“এটা ভুল বোঝাবুঝি! নিশ্চয়ই কোনো ভুল হয়েছে!” দেখলেন, অফিসার পিস্তল বের করেছেন; ব্রুলিন কান্নার সুরে চিৎকার দিলেন।