বত্রিশ ত্যাজ্য সন্তান
এখন, লি লে জানেন বাভারিয়া রাজ্যের কারাগারের ঘটনা, তিনি সবকিছু পরিষ্কারভাবে সমাধান করেছেন। এখন এমনকি হিমলারের নিজের অভিযোগের মুখেও, কোনো ফল হবে না। গোয়েবলস কিংবা গোয়ারিং, অথবা হেস—তারা কি হিমলারের সবকিছু বিশ্বাস করবে, এবং ঠিক করে নেবে যে ফুহরার অর্ধেক পুরুষত্বহীন, তারপর বিষয়টি বড় করে তুলবে? বরং লি লে বিশ্বাস করেন, গোয়েবলস, গোয়ারিং, হেস—এরা উল্টো হিমলারকেই ফাঁসাতে এই ঘটনাটিকে কাজে লাগিয়ে তাকে সরিয়ে দেবে।
আজ রাতটা পার হয়ে গেলে, বেন এবং তার সহযোগীরা হিমলারের হাতে খুন হবে, আর দন্তচিকিৎসকের ব্যাপারটি মিশ নিখুঁতভাবে গোপন করবে। তাই শুধু লি লে এখানে বসে, দুই এসএস নেতার সঙ্গে এই রাতের খাবার ভাগ করে নিলেই, সব আবার তার নিয়ন্ত্রণে ফিরে আসবে।
"হিমলার, দুটি ভালো রেড ওয়াইন বেছে নাও, আমার পক্ষ থেকে তোমাদের দুজনের জন্য উপহার।" লি লে ঠিক সময় দেখে হিমলারকে সরিয়ে দিলেন।
এরপর তিনি টেবিলের ওপর বসে থাকা, চেহারায় এখনও উদ্বেগের ছাপ থাকা হাইড্রিখের দিকে তাকিয়ে বললেন, "তুমি কি একবারও ভাবোনি, আমি কেন বেনকে সরিয়ে দিচ্ছি?"
"যদি সে তোমার কাজটা করত, শুধু খবর পৌঁছে দিত, তাহলে আমি তাকে বিশ্বাসযোগ্য সহযোগী হিসেবে বিবেচনা করতাম, আর কখনই হিমলারকে দিয়ে তাকে হত্যা করতাম না।" লি লে দাঁতে দাঁত চেপে দৃঢ়স্বরে বললেন।
তিনি এখন সত্য বলছেন, তাই তার ভাষায় ছিল কঠোরতা, অটলতা। হাইড্রিখ একটু থমকে গেলেন, তারপর বুঝলেন, লি লের বেনকে সরিয়ে দেওয়ার কোনো বাস্তব প্রয়োজন নেই।
"বেন আমার দন্তচিকিৎসকের দিকে নজর দিচ্ছিল, এটা কি তোমার নির্দেশ?" লি লে আরও একবার সুযোগ নিয়ে নিজের সন্দেহ প্রকাশ করলেন।
হাইড্রিখের মুখের ভাব সঙ্গতভাবেই বদলে গেল; তিনি কখনই বেনকে কোনো গোপন কাজ করতে বলেননি। হিমলারকে ফাঁসানো ছিল চলতে চলতে করা, কিন্তু নিজে এগিয়ে যাওয়াটা একেবারে অন্য বিষয়।
এখন মনে হচ্ছে, ফুহরারের কথাই সত্যি; তার সবচেয়ে কাছের লোক তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। তিনি ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছেন, কিন্তু ফুহরার সব বুঝে গেছেন।
"তুমি আমার গোয়েন্দা বিভাগ সম্পর্কে মনে আছে?" লি লে আবারও অদৃশ্য গোয়েন্দা বাহিনীর কথা তুলে ধরলেন, হাইড্রিখের ওপর চাপ সৃষ্টি করলেন।
অবশেষে, হাইড্রিখ সামনে বসে থাকা ফুহরারকে বিশ্বাস করলেন। তিনি জানতেন, তার লোক যদি তার সদিচ্ছা প্রকাশ করত, তাহলে ফুহরার কখনই এমন আচরণ করতেন না।
"আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, হাইড্রিখ। আশা করি তুমি আমার এই বিশ্বাসকে অমর্যাদা করবে না! পরবর্তীবার, তোমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোকটি যেন তোমার প্রতি অনুগত হয়, এবং অবশ্যই আমার প্রতিও!" লি লে শাসন করলেন, তারপর চুপ হয়ে গেলেন।
কারণ, হিমলার ফিরে এসেছেন, হাতে দুটি উৎকৃষ্ট ফরাসি রেড ওয়াইন।
জার্মান প্যানজার ডিভিশন যখন এক চমৎকার ঘুরপাক খেলে শক্তিশালী ফরাসিদের পরাজিত করল, তারপর থেকেই জার্মান শীর্ষ নেতারা ফরাসি রেড ওয়াইনের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়লেন।
"আমি ভাবিনি, চ্যান্সেলর অফিসে এমন চমৎকার জিনিস আছে। ফুহরার এত উদার হলে, আমাদের শুধু কৃতজ্ঞতাই জানাতে হবে।" হিমলার উৎকৃষ্ট পানীয় পেয়ে খুশি, আরও খুশি হলেন তিনি, কারণ বাইরে গিয়ে তিনি একটি রোমাঞ্চকর খবর পেয়েছেন।
"আমার ফুহরার, ঠিক এই মুহূর্তে, বার্লিন পুলিশের প্রধান একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানিয়েছেন।" হিমলার একটি ওয়াইন বোতল হাইড্রিখের হাতে দিলেন, তারপর লি লের দিকে তাকিয়ে বললেন।
"আপনার দন্তচিকিৎসকের বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে, অজ্ঞাত পরিচয়ের ডাকাতরা ফুহরার রক্ষীবাহিনীর সঙ্গে বন্দুকযুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে।" এটা হিমলার পরিকল্পিত নয়, তাই তিনি হাইড্রিখের দিকে দুষ্টু হাসি ছুঁড়লেন।
হাইড্রিখের জানা ছিল না, বেন এমন হামলা চালাবে, তার মুখ সঙ্গেই সঙ্গেই ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তিনি লি লের দিকে তাকালেন, তার বক্তব্যের প্রতি আরও বিশ্বাসী হয়ে উঠলেন।
তার বিশ্বস্ত লোক তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, নিজে থেকে ফুহরারের দন্তচিকিৎসকের ওপর হামলার চেষ্টা করেছে—যদি সফল হত, তাহলে ঠিক ছিল; কিন্তু এখন দেখা যাচ্ছে, বেনের সব কর্মকাণ্ড ফুহরারের নিয়ন্ত্রণেই ছিল।
অবধারিতভাবেই, হিমলার ফলাফল জানালেন, "বাড়িতে আগুন লেগেছে, দন্তচিকিৎসক এবং অজ্ঞাত ডাকাতরা সবাই নিহত। আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়ে কয়েকটি ঘর পুড়ে গেছে..."
"ধিক্কার!" হাইড্রিখ বিড়বিড় করে বললেন, হিমলার আর লি লে বুঝলেন, তিনি এই অভিশাপ দিয়েছেন, বেনের জন্য, যে কাল পর্যন্ত এসএস-এ ক্ষমতাসম্পন্ন ছিল।
...
"তাড়াতাড়ি গাড়ি চালাও! আমি বার্লিন ছাড়তে চাই! থামবে না, সরাসরি এগিয়ে যাও!" নিজের গাড়িতে উঠে, বেন উদ্বিগ্নভাবে চালককে নির্দেশ দিলেন।
তিনি সদ্য খবর পেয়েছেন, তার পাঠানো বিশ্বস্ত লোকেরা ফুহরারের দন্তচিকিৎসকের বাড়িতে এসএস-এর হাতে পুরোপুরি ধ্বংস হয়েছে।
এটা তাকে বুঝতে বাধ্য করেছে, পরিস্থিতি খুবই খারাপ, এবং তিনি উপলব্ধি করলেন, তার সব হিসাব অনেক বেশি সরল ছিল।
এখন, বেন সত্যিই ফুহরারের ভয়াবহতা বুঝতে পারলেন; সেই ছোট গোঁফওয়ালা পুরুষটি কোনো নরম, চেপে ধরার মতো ফল নয়, বরং এক ভয়ঙ্কর দানব।
দানব, সহজে মোকাবিলা করার বিষয় নয়।
বেন সঙ্গে সঙ্গে বুঝলেন, পালাতে হবে। তিনি ফুহরারের সঙ্গে সরাসরি এক অসম যুদ্ধ করতে চান না—প্রতিপক্ষের সম্পদ, তিনি চিন্তাও করতে পারেন না।
তিনি কোনোভাবে বেঁচে থাকতে চান, তারপর লুকিয়ে থাকতে, অপেক্ষা করতে চান এক সুযোগের জন্য। হিমলার কিংবা অন্য কেউ—যে তাকে বাঁচতে সাহায্য করবে, সেটাই যথেষ্ট।
যুদ্ধের সময়ে, অনেক সুযোগ আছে, এমন একটি পরিচয় তৈরি করার, যা আদতে নেই।
"অপেক্ষা করো! কোনো একদিন, আমি আজকের অপমান ফিরিয়ে দেব, ধিক্কার!" গাড়ির পিছনের আসনে, বেন নিজের পিস্তল বের করে, ভেতরে গুলি আছে কিনা পরীক্ষা করলেন।
রাত গভীর, বাতাসে আতঙ্ক, বেন এমনকি নিজের স্ত্রী-সন্তানের কাছে ফিরতেও সাহস পেলেন না।
কারণ তিনি জানেন না, তার বাড়িতে এসএস-এর অনেক খুনি অপেক্ষায় আছে কিনা।
চরম উদ্বেগে, তিনি এমনকি কল্পনা করলেন, বাড়ির দৃশ্য: তার স্ত্রী-সন্তান মেঝেতে পড়ে আছে, রক্তে ভিজে গেছে।
"আমি তোমাকে মেরে ফেলব! মরবে!" তিনি বিড়বিড় করলেন, পিস্তলে গুলি দেখে সামান্য স্বস্তি পেলেন।
তবে এই মুহূর্তে, তিনি টের পেলেন, তার গাড়ি এখনও চালু হয়নি, এবং এক প্রবল সংকটের অনুভূতি তার হৃদয়ে ভর করল।
"গাড়ি চালাও!" তিনি পিস্তল শক্ত করে চেপে ধরলেন, দৃষ্টি চালকের ওপর স্থির করলেন।
তিনি কি আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করবে? তিনি কি ফুহরারের পাঠানো খুনি?
মনে প্রশ্নের উদ্রেক, বেন গাড়ির চালকের আসনের পেছন দিয়ে বন্দুকের নল চালকের দিকে তাক করলেন।
গাড়ি, সিনেমার মতো মজবুত নয়; এই পাতলা লোহার বাহন, ইঞ্জিনের দিকে কিছুটা সুরক্ষা থাকলেও, অন্য যে কোনো স্থান সহজেই গুলিতে বিদ্ধ হতে পারে।
এখন, তার আর কারও ওপর বিশ্বাস নেই, তাই বিশ্বাস করার কোনো ইচ্ছাও নেই।
...
"আমরা...ঘিরে ফেলা হয়েছে।" চালকের কণ্ঠে ছিল গভীর হতাশা।
তার দৃষ্টি ভালো ছিল, তাই গাড়ি চালু করার আগেই তিনি আশেপাশে অস্বস্তিকর কিছু টের পেয়েছিলেন।
তাই যখন আশেপাশের কোণ থেকে দশ-পনের জন অস্ত্রধারী এসএস সৈনিক বেরিয়ে এল, চালক আর কোনো প্রতিরোধের চেষ্টা করলেন না।
"গাড়ি চালাও! তাদের চাপা দাও!" বেন পাশের দিক থেকে ঘিরে আসা লোক দেখলেন, চিৎকার করে পিস্তল তুললেন, সময় জিততে চাইলেন।
দুঃখের বিষয়, বিপক্ষ কোনো সুযোগ দিতে নারাজ; দু পাশে থাকা এসএস সৈনিকরা তাদের সাবমেশিনগান থেকে গুলি ছুড়ল।
"টাটাট! টাটাট!" জার্মান পি-৩৮ সাবমেশিনগানের গতি চমৎকার, গুলির বৃষ্টি গাড়ির দরজায় পড়তে শুরু করল।
এতে দরজায় ফুটো হয়ে গেল, পাতলা লোহা বিদ্ধ হয়ে, পিছনের আসনে গুলি ছুটে বেড়াতে লাগল।
তুলার ও চামড়ার টুকরো উড়তে লাগল, সাথে গাঢ় রক্ত। বেন অনুভব করলেন, তার শরীরে কিছু বিদ্ধ হয়েছে; তিনি কাঁপতে কাঁপতে আসনে বসে পড়লেন, মাথা গুলির আঘাতে দুলতে লাগল।
চালকের মুখ গুলিতে বিদ্ধ হয়ে স্টিয়ারিংয়ে পড়ে গেল, হর্ণ বেজে উঠল, ফলে বন্দুকের আওয়াজ ও হর্ণের শব্দ মিলিয়ে কোণটা আরও সরগরম হয়ে উঠল।
সৈনিকরা গুলি শেষ করার পর, তারা বন্দুক তুলে ধরল; তাদের পেছনে, পিস্তল হাতে একজন অফিসার এগিয়ে এলেন।
চামড়ার দস্তানা পরা অফিসাররা গাড়ির দরজা খুললেন, ভেতরে ছিদ্রভরা বেনের দিকে তাকিয়ে মৃতদেহে আরও দু'বার গুলি করলেন।
"টার্গেট নিশ্চিতভাবে মৃত।" একজন অফিসার গুলি থেকে ধোঁয়া ওঠা পিস্তল নামিয়ে পাশে দাঁড়ানোকে বললেন।
"হ্যাঁ, মৃত।" আরেক অফিসার মাথা নেড়ে, সবাইকে নিয়ে চলে গেলেন।
তারা চলে যাওয়ার পর, ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যেই বার্লিনের পুলিশ এলাকা নিয়ন্ত্রণে নিল।
এই রাত, বার্লিন পুলিশ বিভাগের জন্য ব্যস্ততার রাত; অন্তত দুজন এসএস-এর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা নিহত হয়েছেন। একজন হাইড্রিখের ঘনিষ্ঠ বেন; একজন হিমলারের বিশ্বস্ত বরভিল।
আর সঙ্গে সঙ্গে, দুর্ভাগ্যজনকভাবে নিহত হওয়া, উইলহেল্ম নামের এসএস ফরেনসিক অফিসার, সে তো শুধু ছোট চরিত্র।
চ্যান্সেলর অফিসের রেস্টুরেন্টের দরজা বাইরে থেকে কেউ ঠেলে খুলল, মিশ লি লের পাশে এসে, মাথা নিচু করে কানে কানে বলল, "আমার ফুহরার, সদ্য পাওয়া খবর—বেন ও বরভিল দুজনেই নিহত।"
লি লে মাথা নেড়ে, সেখানে বসে থাকা হিমলারের দিকে তাকিয়ে হেসে বললেন, "আমি খুব খুশি, এসএস-এর অভিযান এখনও আগের মতোই দ্রুত!"
"তোমরা এখনও আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু, এসএস এখনও আমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে সবচেয়ে ধারালো অস্ত্র!" লি লে প্রশংসা করলেন, "রাতের খাবার বেশ ভালো, নয় কি? হঠাৎ আমার ক্ষুধা বেড়েছে, আরও আলু দাও, বেশি করে চিজ আর লবণ দাও।"
ফুহরার এমন বলায়, দুজনেই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন, অভিযান সফল হয়েছে। যদিও বিশ্বস্ত লোক হারালেন, তবু এই ক্ষতি তাদের দুজনের জন্যই লাভজনক। অবশ্য, লি লে-র জন্য লাভ আরও বড়, আরও বেশি।