৫৪তম অধ্যায়: একই মুদ্রার দুই পিঠ
যখন চ্যচিয়াং অঞ্চলের নতুন অনঝিয়াং বাঁধ গর্জনরত শব্দের মধ্যে ভেঙে পড়ল এবং প্রবল জলধারা প্লাবিত হল, তখন সুজৌ প্রদেশের অন্নবন্টন দপ্তরের সরকারি ভবনে, ঝাং জুজেং ইতিমধ্যে কপাল কুঁচকে বসে আছেন।
তার সামনে রাখা একখানা নথি, যা সদ্য নিয়োগপ্রাপ্ত প্রধান তদারকি কর্মকর্তা ও দক্ষিণ চীনের প্রধান প্রশাসকের সহকারী হাই রুই জমা দিয়েছেন।
“এসব কি সাম্প্রতিক ক’দিনে তুমি খুঁজে পেয়েছ?”
ঝাং জুজেং কিছুটা অস্থির হয়ে সামনে রাখা নথি হাতে চেপে ধরে, সামনে দাঁড়িয়ে থাকা কিংবদন্তিতুল্য হাই গ্যাংফেং হাই বিজিয়া-র দিকে তাকালেন।
হাই রুই সোজা হয়ে ঝাং জুজেং-এর সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
তার পরনে সেই একই সরকারি পোশাক, যা পরে তিনি জিয়ানদে জেলা থেকে সুজৌর পথে রওনা হয়েছিলেন।
শুধু এখন পোশাকের নিচের অংশ কাদা-মাটি দিয়ে মাখামাখি, পায়ের জুতা রঙ হারিয়েছে, বাইরে থেকে এসে যাত্রাপথে মেঝেতে কাদায় ভেজা স্পষ্ট পায়ের ছাপ রেখে গেছেন।
তার মুখমণ্ডল কিছুটা কালো হয়ে গেছে, দাড়িগুলো এলোমেলো হয়ে প্রায় গিঁট লেগে গেছে।
ঝাং গক-লাও-এর প্রশ্ন শুনে,
হাই রুই মাথা তোলে, ক্লান্তিতে ভরা অথচ দীপ্তিমান চোখজোড়া উন্মোচন করে।
তিনি দুইহাত জোড় করে গভীর স্বরে বললেন, “ঝাং গক-লাও, এই নথিতে যা লেখা, সবই আমি চ্যচিয়াং অঞ্চল থেকে সুজৌ প্রদেশে এসে সত্যতা যাচাই করে পেয়েছি। আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, একবিন্দু মিথ্যা নেই, কোনো ধরনের ফাঁদও নয়।”
আসলেই তো, তিনি হাই বিজিয়া।
ঝাং জুজেং মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, মাথার যন্ত্রণাও বেড়ে গেল।
তিনি নিচু স্বরে জিজ্ঞেস করলেন, “এই কারণেই তুমি সুজৌতে এসে এতদিন আমার সঙ্গে দেখা করোনি? কেন এমন করলে?”
হাই রুই মাথা নেড়ে বললেন, “ঠিক। তবে ঝাং গক-লাও জানতে চান কেন আমি সরাসরি তদন্তে নেমেছি, না আপনাকে জানিয়ে কাজ শুরু করিনি, নাকি কেন এসব খুঁজে বার করেছি?”
এমন একগুঁয়ে মানুষ!
ঝাং জুজেং আরও বেশি দৃঢ়ভাবে তার কানে শোনা সেই হাই বিজিয়া-র ভাবমূর্তি মিলিয়ে নিলেন, নথির উপর চেপে ধরা হাতটা আরও জোরে চেপে ধরলেন। “তুমি কী করতে চাও?”
হাই রুই চোখ তুলে ঝাং জুজেং-এর দিকে তাকালেন, ঠোঁটে একটানা মৃদু হাসি ফুটে উঠল। “আমি রাজ আদেশে চুনআন জেলা থেকে প্রধান তদারকি কর্মকর্তা ও দক্ষিণ চীনের প্রধান প্রশাসকের সহকারী পদে এসেছি।
আমার দায়িত্ব ছিল সুজৌ ও সংজিয়াং অঞ্চলের তুলা চাষিরা এ বছর আগেভাগে চারা রোপণ করছে কেন, সেই কারণ উদ্ঘাটন করা।
এখন আমি সত্যতা পেয়েছি, এরপর কী করা হবে, তা ঝাং গক-লাও-এর সিদ্ধান্ত, আমি এতে হস্তক্ষেপ করব না।”
আমি কী সিদ্ধান্ত নিতে পারি?
আমার মাথাতেও এখন কেবল অগোছালো ঝামেলা!
ঝাং জুজেং নথির উপর থেকে হাত সরিয়ে দুই হাতে কপাল টিপে ধরলেন।
একটু চুপ থাকার পর তিনি বললেন, “তুমি যা পেয়েছ, সত্যই তাই তো? যাই হোক, বর্তমান অবস্থায় আমাদের দু’জনের কাজ হচ্ছে রাজনীতি অনুযায়ী ঠিক করা সরকারী নীতিমালা বাস্তবায়ন, সুজৌ ও সংজিয়াং-এর দেড় লাখ বিঘা তুলা জমি মুলবেরি গাছে রূপান্তর, রেশম উৎপাদন বাড়িয়ে বিদেশে বিক্রি করে রাজকোষে আয় বৃদ্ধি।
কিন্তু—
এই মুহূর্তে এই বিষয়টি খুঁটিয়ে দেখা কি নীতিমালা বাস্তবায়নে বাধা দেবে না, বৃহত্তর জনঅসন্তোষ উস্কে দেবে না, দু’প্রদেশের হাজার হাজার তুলা চাষির বড় ধরনের গোলযোগ ডেকে আনবে না?”
প্রকৃতপক্ষে, ঝাং জুজেং হাই রুই জমা দেওয়া নথিতে সন্দেহ করেন না।
তিনি স্থানীয় লোকদের বিশ্বাস না করলেও, হাই বিজিয়া নামে পরিচিত হাই রুই কখনও মিথ্যা বলবেন না, এ বিষয়ে নিঃসন্দেহ।
তবুও—
এ মুহূর্তে চ্যচিয়াং অঞ্চলে বিশাল ঘটনা ঘটেছে শুনে, রাজধানীতে অবশ্যই বড়সড় পদক্ষেপ হবে অনুমান করছেন, হয়তো এই সময়টাই ইয়ান দল পতনের শ্রেষ্ঠ মুহূর্ত।
এ অবস্থায় যদি সুজৌ ও সংজিয়াং-এর ব্যাপারটিও প্রকাশ্যে আসে?
তখন ইয়ান দল পতন ঘটবে তো?
রাজদরবার কি সত্যিই পরিষ্কার হবে?
কিন্তু ঝাং জুজেং-এর মনে দ্বন্দ্বের শেষ নেই।
তিনি ভাবতেই পারেননি, শুজৌ অঞ্চলের অর্ধেক অংশ, এমনকি সুজৌর নিচের স্তরও কতটা জটিল।
এতে তার মনে গভীর সন্দেহ জেগে উঠল—
তবে কি পুরো পৃথিবী একই রকম, কেউই পুরোপুরি বিশ্বাসযোগ্য নয়?
তিনি যখন এমন দ্বিধায়, চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে পারছেন না,
হাই রুই ঠাণ্ডা গলায় বললেন, “ঝাং গক-লাও, আমি যদিও এখন দক্ষিণ চীনের প্রধান প্রশাসকের সহকারী হিসাবে সুজৌ, সংজিয়াং-এর তুলা চাষিদের তদন্ত করছি, মূলত রাজনীতি বাস্তবায়নে আপনাকে সাহায্য করছি।
তবু আমি তো প্রধান তদারকি কর্মকর্তা, মহান মিং আইন অনুযায়ী, আমাদের অধিকার আছে, কোনো গোপন তথ্য জানতে পারলে সরাসরি সম্রাটকে জানাবার।”
এখনও সেই পুরনো ঢঙে,
হাই রুই তার মহান মিং আইন সামনে আনলেন।
ঝাং জুজেং মাথা তুলে, কপাল ভাঁজ করে হাই রুই-এর দিকে গভীর দৃষ্টিতে তাকালেন।
তিনি স্পষ্ট বুঝলেন, হাই রুই যখন এ কথা বললেন, তখন তিনি জানিয়ে দিলেন, আপনি রাজদরবারে বিষয়টি উত্থাপন করুন বা না করুন, তিনি প্রধান তদারকি কর্মকর্তার দায়িত্বে সবকিছু সম্রাটকে জানাবেনই।
হাই রুই ঝাং জুজেং-এর দোলাচলে পড়া দেখে,
একটা দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে বললেন,
“ঝাং গক-লাও, আমি শুনেছি আপনি রাজদরবারে নবীন শক্তি, দীর্ঘদিনের জটিলতা দূর করে পরিবর্তন আনতে সদা উদ্যোগী। আপনি এখন দক্ষিণ-পূর্বে নীতিমালা বাস্তবায়নের দায়িত্বে, সত্য প্রকাশ পেয়েছে, এ তো আপনিই হয়ত রাজদরবারে নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ!”
কে বলে, হাই রুই একেবারেই কূটনীতি বোঝেন না!
শুধু, তিনি হাই গ্যাংফেং, এসব গৌণ ব্যাপারে আগ্রহী নন।
ঝাং জুজেং কিছুটা বিস্ময়ভরা দৃষ্টিতে হাই রুই-এর দিকে তাকালেন, খানিকক্ষণ পর হাত নেড়ে বললেন, “আমি শুধু রাজনীতি বাস্তবায়ন নিয়ে আছি, স্থানীয় গোপন তথ্য জানানো হাই তদারকি কর্মকর্তার দায়িত্ব।”
…
ইউশি প্রাসাদের ভিতরে, গাও গং ইতিমধ্যে ইয়ান দল পতনের সঙ্কেত বাজিয়েছেন।
ইয়ান শিফান সঙ্গে সঙ্গে গম্ভীর দৃষ্টিতে ঘুরে গাও গং-এর দিকে তাকালেন, “গাও গক-লাও, এ কথার মানে কী? চ্যচিয়াং থেকে খবর এসেছে, বলা হয়েছে প্রাকৃতিক দুর্যোগ, কীভাবে আপনার কাছে এটা মানবসৃষ্ট বিপর্যয় হয়ে গেল?”
গাও গং চোখ বড় বড় করে বলে উঠলেন, “ইয়ান শিফান!”
ইয়ান শিফান কোনো সুযোগ না দিয়ে আবার বলতে লাগলেন, “আরও বলি! আমরা সম্রাটের কাছে আলোচনা করছি চ্যচিয়াং অঞ্চলের দুর্যোগ নিয়ে, সরাসরি প্রশাসনিক নীতিমালা অব্যাহত রাখা যাবে কি না তাই।
কিন্তু আপনার মুখে, একখানা প্রাকৃতিক দুর্যোগই হয়ে গেল চরম শাস্তি, দরবার পরিষ্কারের ইস্যু!
আপনি কি মনে করেন, কেউ গোপনে গিয়ে বাঁধ ফাটিয়ে দিয়েছে? নাকি আপনি এই সুযোগে দরবার থেকে প্রতিপক্ষ দূর করতে চান?”
এখনকার দরবারে খুব কমই কেউ ইয়ান শিফানকে তর্কে হারাতে পারে।
গাও গংও তার ধারাবাহিক প্রশ্নে কিছুটা চুপসে গেলেন।
তিনি মুখ হাঁ করে ইয়ান শিফান-এর দিকে আঙুল তুললেন, “ইয়ান শিফান, চ্যচিয়াং অঞ্চলে সত্যিই তা-ই হোক বা না হোক, দু’লক্ষ রৌপ্য খরচ করে বানানো নতুন অনঝিয়াং বাঁধ, এক ঝড়েই ভেঙে গেল কেন? আমি তো মনে করি, এই কাজ তোমার তত্ত্বাবধানে হয়েছিল।”
ইয়ান শিফান ঠাণ্ডা গলায় বললেন, “গাও সু ছিং, এসব কথার মানে কী?”
গাও গং চিৎকার করে বললেন, “আর কী মানে?”
ইয়ান শিফান মুখ গম্ভীর করে বললেন, “নতুন অনঝিয়াং বাঁধের প্রস্তাব দিয়েছিল আমার দপ্তর ঠিক, কিন্তু নির্মাণ করেছে বাঁধ দপ্তর, ওদের ওপর প্রাসাদ থেকে লোক নিয়োজিত ছিল, তুমি কি তাহলে প্রাসাদের লোকজনকে তদন্ত করতে চাও? সম্রাটের ঘনিষ্ঠদের?”
“আমি এমন কিছু বলিনি! তুমি আমার নামে মিথ্যা অপবাদ দিও না!”
ইয়ান শিফানও কড়া দৃষ্টিতে বললেন, “তুমি গাও সু ছিং তাই বোঝাতে চাইছ।”
বলেই তিনি আবার পোশাকের হাতা ঝাড়লেন, চুপ থাকা জিয়াজিং সম্রাটের দিকে তাকালেন।
তিনি মাথা উঁচু করে দুইহাত জোড় করলেন,
“সম্রাটের জন্য, মহান মিং-এর জন্য, আমরা যত কষ্ট হোক সহ্য করব।
কিন্তু বুঝি না! সবাই রাজকর্ম করছে, কেন যে বেশি কাজ করলে বেশি অপমান সহ্য করতে হয়?
যখনই বিপদ আসে, তখন শুধুই কর্মীদের দোষ ধরা হয়, ‘দরবার পরিষ্কার করো’, ‘জনতার মন জয় করো’ বলা হয়।
আমাদের মহান মিং-এর দরবারে আসলেই কার হাতে সব ক্ষমতা? দেশের মানুষের মন কে-ই বা প্রতিনিধিত্ব করে?”
বলেই, ইয়ান শিফান জোরে পোশাকের হাতা ঝাঁকালেন, ঠাণ্ডা একটা হাঁক ছাড়লেন।
ছোট গক-লাও বড় কষ্টে!