অষ্টম অধ্যায়: ধুলোর পর্দা নেমে গেছে
পূর্বজন্মের কর্ম জানতে চাইলে এই জন্মে যে ফল ভোগ করছি তাকেই দেখো; ভবিষ্যৎ জন্মের ফল জানতে চাইলে এই জন্মে যা করছি তাকেই লক্ষ্য করো।
পূর্বজন্ম বর্তমান, বর্তমানজন্ম ভবিষ্যৎ।
“সু-কুমারী, আসলে আমি নিশ্চিত নই আপনার মাতার রোগটি ঠিক কী। শুধু একটু আগে আপনার বাড়ির বাগানের ছাউনিতে দেখলাম উনি মাথাব্যথায় ভুগছেন, আর তাঁর কিছু লক্ষণ আমার ঘরের আঙিনার অতীতের রোগের সঙ্গে বেশ মিল রয়েছে।”
সু মান লক্ষ্য করল, পেই ইউ চিং তার আঙিনার কথা বলতেই তার চোখের পাতাগুলো খানিক নেমে এল, দৃষ্টি মলিন হয়ে রইল, যেন এক পশলা বিষণ্ণতা ঝরে পড়ল। তাঁর ঠোঁটের কোণাও নেমে এলো।
নায়িকা পেই ইউ চিং হচ্ছেন পরিবারের অনাত্মজা। সু মান যদিও খুব বেশি পড়েনি, তবু জানে, প্রাচীন কালের অনাত্মজারা সাধারণত মাকে মা বলে ডাকতে পারে না, বরং ‘আঙিনা’ বলতেই হয়। তাই প্রথমে সে ভেবেছিল, নায়িকার মুখের ‘আঙিনা’ হয়ত তাঁর মায়ের আত্মীয়।
“তাহলে তোমার মা... মানে আঙিনা, তিনি কেমন আছেন এখন?”
“তিনি...” পেই ইউ চিংয়ের কণ্ঠে একটু কান্নার সুর, “মাথাব্যথার রোগ বহু বছর ধরে তাঁকে কষ্ট দিয়েছে, বহু চিকিৎসাতেও সারেনি, দুই বছর আগে আবার হঠাৎ হঠাৎ মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে, অসাবধানতায় বাইরে, শরীর চর্চার গ্রামে, ডুবে মারা যান।”
“...দুঃখিত, তোমার কষ্টের কথা মনে করিয়ে দিলাম।”
“কিছু নয়।” পেই ইউ চিং অনুভব করল সে বোধহয় একটু বেশি প্রকাশ্য হয়ে পড়েছে, ঘুরে গিয়ে চোখের কোণে জমা অশ্রু মুছে নিয়ে গম্ভীরভাবে সু মানকে জিজ্ঞাসা করল, “সু-মহিলা কি প্রায়ই অনিদ্রায় ভোগেন, কি কখনও বিভ্রম দেখা দেয়?”
“এটা...” সু মান ভাবতে লাগল, আগে রাজকন্যার ঘরের বাইরে পাওয়া ওষুধের ছেঁড়া অংশ মনে পড়ল, বড় ভাইকে দিয়ে ওষুধের দোকানে জিজ্ঞেস করিয়েছিল, যেগুলো ছিল মন শান্ত করার ও ঘুম আনার ওষুধ। সে সময় ভেবেছিল অপহরণের ঘটনার পরবর্তী প্রতিক্রিয়া, এখন দেখলে মনে হয় এই রোগ বহুদিনের।
“আমার মা মাঝে মাঝে শান্তিদায়ক ওষুধ খান, হয়ত অনিদ্রা থেকেই। তবে বিভ্রমের বিষয়ে ওঁর আশেপাশের দাইয়ের সঙ্গে কথা বলতে হবে।”
“হ্যাঁ, এই রোগ দ্রুত চিকিৎসা করানো ভালো। আমি দেখেছি, সু-মহিলা চান না আমার গুরু তাঁর নাড়ি দেখুক, রোগ লুকিয়ে চিকিৎসা এড়ানো ঠিক নয়।” পেই ইউ চিং সু মানের দিকে গুরুত্বসহকারে তাকিয়ে বলল, “সু-কুমারী, আপনি কি আমার জন্য আপনার মায়ের প্রতিদিনের ওষুধের ফরমুলা দিতে পারবেন?”
“...”
“দুঃখিত, হয়ত আমার আচরণ বেমানান হয়েছে।”
“তুমি মনে করো আমার মা’এর ওষুধে সমস্যা আছে?”
“যথাযথ চিকিৎসার জন্যও রোগীর পূর্ববর্তী ওষুধ জানা জরুরি, যাতে পরবর্তী ওষুধের সঙ্গে বিরোধ না হয়।”
পেই ইউ চিং সরাসরি উত্তর দিল না, শুধু মনে হল, সু-মহিলার শরীরে একটি পরিচিত ওষুধের গন্ধ রয়েছে, যা অন্য সুগন্ধিতে ঢাকা পড়ে গেছে, তাই স্পষ্ট বোঝা যায় না। যদি আঙিনার মতো হয়, তাহলে...
ওপারের চোখে সন্দেহ ও উদ্বেগ সু মানের নজর এড়াল না, বোঝা গেল এই নামমাত্র মায়ের রোগটি সহজ কিছু নয়, সম্ভবত নায়িকার মায়ের মৃত্যুর সঙ্গে মিল রয়েছে, তাই নায়িকা এতটা গুরুত্ব দেয়।
দেখা যাচ্ছে, আসল উপন্যাসে বিপদসংকুল পেই পরিবারের অন্তঃপুরে সত্যিই অনেক মৃত্যুর ঘটনা লুকিয়ে আছে। নির্মল স্বভাবের পেই শাওচিং, যিনি খ্যাতনামা স্নেহভাজন, মূল বউয়ের সঙ্গে তাঁর মায়ের বন্ধুত্বের কারণে বিয়ে ঠিক হয়েছিল। অথচ প্রধান গৃহিণীর জন্ম ছিল সাধারণ, হিংসুটে আবার চতুর, শোনা যায় তিনি ছিলেন ওষুধ ব্যবসায়ীর সন্তান, তাই গোপনে ওষুধের মাধ্যমে কাউকে সরিয়ে দেওয়া তাঁর পক্ষে সম্ভব।
হয়তো, পেই ইউ চিংয়ের মা-ই সেই গৃহিণীর দেওয়া বিষে পাগল হয়ে গিয়েছিলেন, সেজন্যই নায়িকা ছদ্মবেশে ছেলেদের বেশে চিকিৎসা শিখতে পালিয়ে এসেছেন?
“আমি অন্যদিন কিছু ওষুধের ছেঁড়া অংশ এনে দেব।”
“ঠিক আছে!”
এরপর, সু মান দু-একটি কথা বলে নিজেই পেই ইউ চিংকে নিয়ে তাঁর গুরুর কাছে রওনা দিলেন।
এই সেনাপতির বাড়ি খুব বড় না হলেও ছোটও নয়। তারা দু’জন ছাতা হাতে লানতিং ইউয়ানের ছোট উঠোন পেরিয়ে শর্টকাটে হাঁটল, প্রায় আধ ঘণ্টা সময় লেগে গেল বাড়ির প্রহরীদের ঘর অবধি পৌঁছাতে।
বরফের দানা ছাতার ওপর পড়ে টুপটাপ আওয়াজ তুলছিল। ছোট ছোট দানাগুলো ছাতার কাঁটাগুলো বেয়ে গড়িয়ে পড়ছিল, পরে মাটিতে পড়ে জলে রূপান্তরিত হচ্ছিল, বাতাসে শীতলতার ছোঁয়া ছেয়ে ছিল।
সু মান ছাতার হাতল ধরে টের পেল আঙুলে হালকা যন্ত্রণার অনুভূতি, সত্যিই শীত নেমে এসেছে। সে পেই ইউ চিংকে নিয়ে সরাসরি লম্বা বাঁকানো বারান্দা এড়িয়ে, সরাসরি আখরোটের ঝোপের পাশের পুকুর পার হয়ে প্রহরী-ঘরে চলে এল।
দূর থেকে দেখা গেল, সু-বেইয়ের ঘরের দরজার সামনে একটি ছোট ভিক্ষু বসে ওষুধ গুঁড়ো করছে। আরও দুইজন প্রহরী ছোট রান্নাঘর থেকে দুটি বালতি গরম জল নিয়ে আসছে। আরও কয়েকজন প্রহরী বারান্দার নিচে কাঠের তক্তা ঘষে নিচ্ছে, এর মধ্যে একজন সু মানকে এক কিশোরকে সঙ্গে নিয়ে আসতে দেখে উঠে এল।
সে সঙ্গে সঙ্গেই বলল,
“বড় কুমারী, হুই ইউয়ান মহাশয় আর সুন চিকিৎসক কিছুক্ষণ পরেই সু-বেই ভাইয়ের হাতের চিকিৎসা করবেন, সবাই খুব ব্যস্ত, আপনি যদি কাউকে দরকার হয় তবে সামনের ঘরে ঝাং-গুয়ানচিকে খুঁজুন।”
“আমার কোনো লোক দরকার নেই, আমি শুধু এই পেই ছিং ছোট চিকিৎসককে তাঁর গুরু সুন চিকিৎসকের কাছে নিয়ে এসেছি।”
“ও, সুন চিকিৎসক ভেতরে আছেন।” সে লোক ভেতরের ঘরের দিকে দেখিয়ে পেই ইউ চিংকে উপরে নিচে নিরীক্ষণ করল। এমন খারাপ আবহাওয়ায়, এই ছেলেটাকে বড় কুমারী নিজে নিয়ে এলেন! হুম।
সু মান বুঝতে পারল না, কেন ছেলেটার মধ্যে তার প্রতি শত্রুতা রয়েছে। মনে হল, এই প্রহরী ঘরে তার খুব একটা গ্রহণযোগ্যতা নেই। সু ডং-সু নান যেমন ছিল, এখন এই ছোট প্রহরীও তাই।
সু মানও আর কথা না বাড়িয়ে, ঘরে ঢোকার আগে পেই ইউ চিংকে টেনে জিজ্ঞেস করল, “আমি ভেতরে গিয়ে দেখলে কি তাদের অপারেশনে অসুবিধা হবে না তো?”
“না, শুধু চিকিৎসার সময় বেশি কথা না বললেই চলবে।”
ঘরের ভেতরে আলো খুব উজ্জ্বল নয়, কয়েকজন প্রহরী অনেকগুলো মোমবাতি জ্বালিয়েছে, টেবিলের চারপাশে সাজিয়ে রেখেছে, তবে বাতাসে আলো টলমল করছে। সবাই যখন প্রস্তুত হল, তখন একটু অনিশ্চিত ভঙ্গিতে জিজ্ঞাসা করল,
“হুই ইউয়ান মহাশয়, এখন কি ঠিক আছে?”
“আপনাদের কষ্ট হল, আলো যথেষ্ট হয়েছে।”
তবে, উজ্জ্বলতা যথেষ্ট নয়। কারণ কিছুক্ষণের মধ্যেই সু-বেইয়ের স্নায়ু খুঁজে সেলাই করতে হবে, তার জন্য যথেষ্ট আলো দরকার। আজকের আবহাওয়া অনুকূল নয়, কিন্তু সু-বেইকে দেখে হুই ইউয়ান মহাশয় তাঁর অবিচল মানসিকতা দেখে আকৃষ্ট হয়ে পড়েছিলেন, তাঁকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন।
এছাড়া, এই অপারেশন দ্রুত করা প্রয়োজন। ওষুধপত্র বাড়িতে প্রচুর, এখন দরকার উজ্জ্বল কর্মমঞ্চ।
দরজার কাছে দাঁড়িয়ে ভেতরের কথাবার্তা শুনে সু মান হুই ইউয়ান মহাশয়ের সমস্যাটি বুঝতে পারল। সে হঠাৎ বলল, “হুই ইউয়ান মহাশয়, আপনি বললেন আলো যথেষ্ট, তবে কি উজ্জ্বলতা কম?”
সু মানের কথা শুনে হুই ইউয়ান মহাশয়ের মুখে প্রশান্তি ফুটে উঠল, সে দু’হাত জোড় করে নম্র ভঙ্গিতে বলল,
“ঠিক তাই, সু-কুমারী, আপনি কি কোনো উপায় জানেন?”
ওপারের ভরসার ভঙ্গি দেখে, সু মান চোখ কুঁচকে ভাবল, ভবিষ্যৎদ্রষ্টা সাধু... ছোট্ট এই সমস্যার সমাধান নিজেই করার কথা নয় কি!
সু মান সু-বেইয়ের দিকে তাকাল, দেখল ছেলেটিও তার দিকে তাকিয়ে আছে। আজ যদি ছেলেটি স্নায়ু-হাড় জোড়া লাগিয়ে হাত ফেরত পায়, সেটাই সবচেয়ে ভালো। অপারেশনে ঝুঁকি আছে, কিন্তু ছেলেটি আশার পথ বেছে নিয়েছে, সে আর তার নিরাশ মুখ দেখতে চায় না।
“অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন, হুই ইউয়ান মহাশয়।”
সু মান দরজার দুই প্রহরীকে দিয়ে বাড়ির সব কাঁসার আয়না এনে দিল। গুদাম থেকে পাতলা কাগজ ও তুলোর দড়িও আনাল। সবকিছু প্রস্তুত হলে, সবাই দেখল, বড় কুমারী নিজেই কাজ শুরু করলেন।
প্রথমে তিনি দেখালেন, কিভাবে দুইটি কাঁসার আয়না তুলোর দড়ি দিয়ে বেঁধে নিতে হয়, তারপর সবাইকে সাহায্য করতে বললেন। সবাই কিছু না বুঝলেও, বড় কুমারীর প্রভাবের জন্য বাধ্য হয়ে করল।
সবশেষে পাতলা কাগজ বড় এক লণ্ঠনের কাঠামোয় লাগিয়ে বড় এক বাতির ছাউনি তৈরি করলেন। ভেতরে তিনটি মোমবাতি রাখলেন, সব কাঁসার আয়না দড়ি দিয়ে যুক্ত করে বাতির পিছনে রাখলেন, ফলে একটি পাত্র-আকৃতির আয়না-বেষ্টনী গঠিত হল।
“নির্ভুল আলো তৈরি!”
“নির্ভুল আলো?”
সবাই কিছুই বুঝল না, শুধু দেখল, সু মান বাতির ভেতর তিনটি মোমবাতি জ্বালালেন, মাত্র তিনটি মোমবাতি দিয়েই পুরো ঘর ঝলমল করে উঠল।
“অসাধারণ!”
সুন চিকিৎসক চিকিৎসক বলেই এই আলোর গুণ বুঝলেন। লণ্ঠনের ছাউনি দিয়ে বাতাসে আলো নড়াচড়া করে না, ফলে উজ্জ্বলতা স্থিতিশীল থাকে। কাঁসার আয়না দিয়ে আলো বহু গুণ বাড়ে, এবং আলো প্রায় সব জায়গায় পড়ে, কোন ছায়া নেই। সত্যিই এক অনন্য নির্ভুল আলো!
তিনি উত্তেজিত হয়ে পেই ইউ চিংকে বললেন, “ছিং, লিখে রাখো, এই বাতি বানানোর কৌশল! অসাধারণ!”
“এবার বাকিটা হুই ইউয়ান মহাশয় আর সুন চিকিৎসকের হাতে।”
“নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই।”
ছোট ভিক্ষু দেখল, অপারেশন টেবিল প্রস্তুত, সে এক কলসি মদ এনে সু-বেইকে দিল, সঙ্গে তার তৈরি করা চেতনানাশক ওষুধ খেতে বলল।
মুহূর্ত পরে, সু-বেইর দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে এল। সুন চিকিৎসক কিছু স্নায়ু পরীক্ষা করলেন, সু-বেইর কোনো প্রতিক্রিয়া নেই। এরপর তিনি ও হুই ইউয়ান মহাশয় অপারেশন শুরু করলেন।
সু মান অপারেশন দেখতে পারলেও দূর থেকে, নীরবে বসে থাকল। রক্তাক্ত দৃশ্য দেখে তার হৃদয় কেঁপে উঠল। সত্যি বলতে, সে অপারেশন দেখতে চেয়েছিল, কারণ উপন্যাসে এসব এক লাইনে শেষ হয়ে যায়, তাই বাস্তবে কেমন হয় দেখতে আগ্রহ হয়েছিল।
সে জানতে চেয়েছিল, সেইসব মহান চিকিৎসকেরা কীভাবে অপারেশন করত, যখন আধুনিক যন্ত্রপাতি ছিল না, তখন কীভাবে এত সূক্ষ্ম কাজ করত। এখন, নিজের সিদ্ধান্তে অনুতপ্ত লাগছিল!
পুরো অপারেশন চলল এক ঘণ্টা, প্রত্যাশার চেয়ে ছোট, কিন্তু তার সহ্যক্ষমতার চেয়ে দীর্ঘ। অবশেষে চেতনানাশকের কাজ শেষ হওয়ার আগে অপারেশন শেষ হল।
দুই চিকিৎসকের কথায়, বাম হাতের স্নায়ু নিখুঁতভাবে জোড়া লাগল, সঠিক পরিচর্যায় স্বাভাবিক ব্যবহার করা যাবে। ডান হাত... কেবল বর্তমান অবস্থায় থাকবে, দু’জন মাফ চেয়ে বললেন, “আমরা যথাসাধ্য করেছি।”
“ধন্যবাদ, মহাশয়,” সু-বেইর চোখ কৃতজ্ঞতায় ভরে উঠল, এটাই তার জন্য বাড়তি আশীর্বাদ। সে পাশে থাকা সু মানের দিকে তাকিয়ে হাসল, গভীর কৃতজ্ঞতা জানাল।
চেতনানাশক ও নিজের চরম স্নায়ুচাপের কারণে, অপারেশনের সুখবর পাওয়ার পর সু-বেই গভীর ঘুমে তলিয়ে গেল।
“হুই ইউয়ান মহাশয়, আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, আপনি এগারোর দুই হাত সারিয়ে দিলেন।” সু মান এগিয়ে গিয়ে দুই হাত জোড় করে নম্রভাবে অভিনন্দন জানাল, এই প্রথম সে আন্তরিকভাবে হুই ইউয়ান মহাশয়কে ধন্যবাদ জানাল। পাশে ছোট ভিক্ষু বিস্মিত হয়ে গেল, এতো ভদ্রতা!
এই গোলগাল বড় কুমারীও আসলে ভদ্রতা বোঝেন!
“সু-কুমারী, অতিশয় ভদ্রতা, শুধু আমার একার কৃতিত্ব নয়, সুন চিকিৎসক আর আপনিও অনেক সাহায্য করেছেন,” হুই ইউয়ান মহাশয় মাথার নির্ভুল আলো দেখিয়ে বললেন, “এমন প্রযুক্তি কেবল স্বর্গীয় অতিথিরাই এত অল্প সময়ে ভাবতে পারেন।”
শুনে, সু মান নির্ভুল আলোর দিকে তাকিয়ে হালকা হাসল।
ওপারের সুন চিকিৎসক সংকোচে তাকিয়ে শেষে বললেন, “সু-কুমারী, এই নির্ভুল আলোটা আমি কিছুদিন ধার নিতে পারি? আমি আরও গবেষণা করতে চাই।”
“...”
“হা হা, দুঃখিত, আমার আবদার বেমানান...”
“কিছু নয়, এই বাতি আপনাকেই দিলাম।”
“সত্যি?” সুন চিকিৎসকের চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, সঙ্গে সঙ্গে পেই ইউ চিংকে বললেন বাতি খুলে নিয়ে যাবার জন্য।
দেখা যাচ্ছে, বড় চিকিৎসকদের বিশেষ শখ থাকে, তারা সোনা-রুপো নয়, বরং এ রকম সহজ জিনিসেই আনন্দে নাচতে থাকেন।
“হুই ইউয়ান মহাশয়, আমার আরও একটি প্রশ্ন আছে।” পেই ইউ চিংয়ের কাছ থেকে তিনি এই মহাশয়ের পরিচয় জেনেছেন, আবার দেখেছেন কীভাবে সু-বেইয়ের চিকিৎসা করেছেন, তাই তাঁর প্রতি মনোভাব পাল্টেছে।
“বলুন, কুমারী।”
“আপনি আগে বলেছিলেন, আমার বাড়িতে শিষ্য নিতে এসেছেন?”
“হ্যাঁ।”
“কে সেই শিষ্য?”
“বাগানে যিনি শিশুকে কোলে নিয়ে ছিলেন।”
“...আবার সেই ভবিষ্যৎবক্তা!”
-----------------------------------------------
লানতিং ইউয়ানে, টাংইউয়ান বুঝতে পারছিল না, সামনে থাকা ছি-গিন্নি কেন বিশ্রাম না নিয়ে বাও-রের জিনিসপত্র গুছাচ্ছেন, একে একে সব কিছু পুঁটলিতে ভরছেন।
“ছি-গিন্নি, একটু বিশ্রাম নিন, সুন চিকিৎসক বলেছেন আপনাকে শান্ত থাকতে হবে, বাও-রের জিনিস পরে গুছালেও চলবে।”
“আপনার কৃতজ্ঞতা, আমি ক্লান্ত নই।”
“বড় কুমারীও বলেছেন আপনাকে ভালোভাবে দেখভাল করতে, চাইলে আমি গুছিয়ে দিই।”
“না, না, আমি করব।”
তাঁরা একে অন্যের সঙ্গে কাজের দায়িত্ব নিতে চাইছিলেন, এমন সময় সু মান, হুই ইউয়ান মহাশয় ও কয়েকজন এসে দরজায় পৌঁছালেন।
ছি-গিন্নি হুই ইউয়ান মহাশয়কে দেখে চোখ বুজে একটু নিঃশ্বাস ছাড়লেন, যা আসার তা এসেই গেল, তবে এটাই বাও-রের জন্য সেরা পরিণতি।
এরপরের ঘটনা অত্যন্ত সহজভাবে ঘটল, সু মানের আশঙ্কার মতো মা-ছেলের বিচ্ছেদ, কান্নাকাটি বা তাঁকে অনুরোধ করে রাখার, ভিক্ষু তাড়ানোর কোনো দৃশ্য ঘটল না। সব কিছুই অদ্ভুতভাবে মসৃণ, যেন আগে থেকেই ছি-গিন্নি জানতেন হুই ইউয়ান মহাশয় বাও-রকে নিতে আসবেন। তিনি শান্ত, চোখে দুঃখ থাকলেও কোনো অনুরোধ নেই। এমনকি বাও-রের পুঁটলিটিও আগে থেকেই গুছানো ছিল।
সু মান অবাক হয়ে দেখল, ছি-গিন্নি ও হুই ইউয়ান মহাশয়ের মধ্যে কয়েকবার চোখাচোখি হল, পরিবেশ অতি শান্ত। এতটা অস্বাভাবিক। সু মান দোলনায় থাকা ছোট বাও-রের দিকে তাকাল, আঙুল দিয়ে গালে টোকা দিল।
শিশুটি যেন অনুভব করল, চোখ খুলে চার চোখে তাকিয়ে মিষ্টি হাসল।
“কি হাসছো, দাঁতহীন ছোট্ট ছেলে, তোমার মা তোকে সন্ন্যাসী হতে দিচ্ছেন।”
বাও-র বুঝতে পারল না, শুধু মনে হল, এই সাদা গোলগাল আন্টি তার সঙ্গে খেলছে। সে দুই হাত বাড়িয়ে কোলে নিতে চাইল, হাসিমুখে তাকাল, “কোলে...”
শিশুর উচ্চারণে স্পষ্ট ছিল, “কোলে”, সু মান মাথা নেড়ে, কোমলভাবে তাকে কোলে তুলে নিল, দু’জনেই হাসল।
ওপাশের ছি-গিন্নি ও হুই ইউয়ান মহাশয়ের দৃষ্টিতে এই দৃশ্য পড়ল। “সু-কুমারী হৃদয়বান মেয়ে, শুধু সে ভবিষ্যতে...” ছি-গিন্নি হঠাৎ চুপ, পাশের হুই ইউয়ান মহাশয়ের দিকে তাকিয়ে বুঝলেন তিনি কিছু শুনেছেন কি না, আশ্বস্ত হয়ে নীরব হলেন।
পৃথিবীর সব কিছুই নিয়তির হাতে, বাও-রের সঙ্গে বৌদ্ধধর্মের যোগ আছে, এই জন্মে ভাগ্য বদলালেও তাঁদের গুরুশিষ্যের সম্পর্ক ফুরোয়নি। হুই ইউয়ান মহাশয় তাই তাঁর জন্য এসেছেন, ভবিষ্যৎ কী হবে তা কারও হাতে নেই।
সেই দিন শেষে, বাও-র হুই ইউয়ান মহাশয়ের সঙ্গে সেনাপতির বাড়ি ছেড়ে চলে গেল, সব কিছু চিরতরে শেষ হয়ে গেল।