১৪১ নম্বর ট্যাঙ্কের মুখোমুখি সংঘর্ষ
"এই জার্মান ট্যাঙ্কগুলোর অগ্রাছান থামাও! আমাদের পিছু হটার জন্য ঘুরে দাঁড়াতে সময় দরকার! কেবল পেছনে চালিয়ে যাওয়া কোনো সমাধান নয়!" ব্রিটিশ ট্যাঙ্কের কমান্ডার দ্রুতই নিজের বর্তমান বিপজনক পরিস্থিতি বুঝতে পারল।
পিছু হটার গতিতে তাদের ট্যাঙ্কগুলো জার্মানির ৩ নম্বর ট্যাঙ্কগুলোর সাথে দূরত্ব বজায় রাখতে পারছিল না, আর এই পরিস্থিতিতে তাদের বাধ্য হয়েই সামনের দিক ঘুরিয়ে পিছু হটতে হতো।
দুর্ভাগ্যবশত, ট্যাঙ্ক ঘুরানো অত সহজ কাজ ছিল না, অন্তত শত্রুর ট্যাঙ্কগুলো যখন অবিরাম গুলি চালিয়ে যাচ্ছে, তখন ট্যাঙ্ক ঘুরানোর সিদ্ধান্ত কোনো ভালো বুদ্ধি হতে পারে না।
প্রথমত, ঘুরে দাঁড়ানো মানেই নিজেদের ট্যাঙ্কের চওড়া পাশ শত্রুর সামনে উন্মুক্ত করে দেওয়া, যার ফলে সরাসরি আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা বহুগুণ বেড়ে যায়।
দ্বিতীয়ত, শত্রুর গোলার সামনে যে সম্মুখভাগের বর্ম এমনিতেই অপর্যাপ্ত ছিল, তা আরও দুর্বল পেছনের বর্ম দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে—এর অর্থ কি দাঁড়ায় না যে এটি আরও সহজে ধ্বংস হয়ে যাবে?
"ঘুরে দাঁড়াও! ঘুরে দাঁড়াও! এখন আর ক্ষয়ক্ষতির কথা ভেবে লাভ নেই! নরকে যাক!" আতঙ্কিত হয়ে পড়া ব্রিটিশ ট্যাঙ্কের সৈন্যরা চিৎকার করে নিজেদের ভাগ্য বদলানোর চেষ্টা করছিল।
ফলস্বরূপ, অবশিষ্ট ব্রিটিশ ট্যাঙ্কগুলো দ্রুত গতিতে চলতে শুরু করে এবং হঠাৎ করেই দিক পরিবর্তন করে ঘুরে দাঁড়াতে যায়। তাদের এই চেষ্টার ফলে জার্মান ৩ নম্বর ট্যাঙ্কগুলো তাদের আরও কয়েকটি ট্যাঙ্ক গুঁড়িয়ে দেয় এবং তাদের ফর্মেশন আরও বেশি বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ে।
বাকি ট্যাঙ্কগুলো তখনও জার্মানদের গোলার মুখে ঘুরে দাঁড়ানোর চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু তাদের সেই প্রচেষ্টা দ্রুতই ব্যর্থতায় পর্যবসিত হলো—কারণ ক্রমাগত দিক পরিবর্তনের ব্যস্ততায় ব্রিটিশ ট্যাঙ্কগুলোর কাছে পাল্টা গুলি চালানোর কোনো সময়ই ছিল না।
তারা অবিরাম নড়াচড়া করে গেলেও জার্মান ট্যাঙ্কগুলোকে ভয় দেখানোর মতো গোলাবর্ষণ করা থেকে বিরত থাকল। এর ফলে জার্মান ট্যাঙ্কগুলো আরও স্বাচ্ছন্দ্যে এই ব্রিটিশ লক্ষ্যবস্তুগুলোর কাছাকাছি চলে আসতে পেরেছিল।
"আক্রমণ কর! ওরা এখান থেকে পালাতে চাইছে!" ট্যাঙ্কের কামানের বুরুজের বাইরে শরীরের উপরিভাগ বের করে রাখা জার্মান ট্যাঙ্কের কমান্ডার বিশৃঙ্খল ব্রিটিশ ট্যাঙ্ক বাহিনীর দিকে নির্দেশ করে চেঁচিয়ে বললেন।
সংকীর্ণ এবং অত্যন্ত খারাপ দৃশ্যমানতার ট্যাঙ্কের ভেতরে বসে থাকার চেয়ে জার্মান কমান্ডাররা নিজেদের শরীর ট্যাঙ্কের বডির বাইরে বের করে যুদ্ধ পরিচালনা করতেই বেশি পছন্দ করতেন।
এর একটা কারণ হলো জার্মান ট্যাঙ্কের কমান্ডারদের অন্য কোনো অতিরিক্ত কাজ থাকত না, ফলে তারা আরও একাগ্রচিত্তের সাথে যুদ্ধ পরিচালনা করতে পারতেন, আর অন্য কারণটি হলো এভাবে লড়াই করলে ট্যাঙ্কের যুদ্ধদক্ষতা সত্যিই বৃদ্ধি পায়।
"শত্রুরা ঘুরে দাঁড়াচ্ছে! শত্রুরা নিজেদের দিক পাল্টাচ্ছে! তারা পাল্টা আক্রমণ বন্ধ করে দিয়েছে! গতি বাড়াও! সময় নষ্ট কোরো না!" বালুকণার ধুলোঝড়ের আড়ালে ব্রিটিশ ট্যাঙ্কগুলোর মরিয়া হয়ে দূরত্ব বাড়ানোর চেষ্টা দেখতে দেখতে কমান্ডার উচ্চস্বরে তার নিজের ট্যাঙ্কের চালকদের সতর্ক করে দিচ্ছিলেন।
ট্যাঙ্কযুদ্ধে অভিজ্ঞতার অভাব থাকা ব্রিটিশ ৭ম আর্মার্ড ডিভিশনের তুলনায় জার্মানির এই দলটির সমন্বয় অনেক বেশি উন্নত ছিল।
आखিরপক্ষে, তারা তো রোমেলের প্রত্যক্ষ অনুসারী এবং সেই অভিজ্ঞ সেনানী যারা তার কমান্ডের অধীনে ফরাসি অভিযানে প্রকৃতপক্ষেই বিপজ্জনক ফরাসি ট্যাঙ্কগুলোর বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল।
তাই শত্রুর ট্যাঙ্কের মুখোমুখি হওয়ার সময় তারা ব্রিটিশ ৭ম আর্মার্ড ডিভিশনের ক্রুদের চেয়ে অনেক বেশি অভিজ্ঞতার পরিচয় দিয়েছিল।
আক্রমণের ফর্মেশন বজায় রেখে জার্মানির ৩ নম্বর ট্যাঙ্কগুলো সামনের দিকে এগিয়ে চলল। আসলে জার্মানির ৩ নম্বর ট্যাঙ্কগুলোর মূল নকশাই এমনভাবে করা হয়েছিল যাতে সেগুলোর কার্যকারিতা ব্রিটিশ ক্রুজার ট্যাঙ্কগুলোর কাছাকাছি হয়।
সেগুলোর নকশায় গতির ওপরও বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছিল, যার কারণে ব্রিটিশ ট্যাঙ্কগুলো এক মুহূর্তের জন্যও এই জার্মান ট্যাঙ্কগুলোর আক্রমণ পরিসীমা থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারেনি।
তাছাড়া, জার্মান ট্যাঙ্কগুলোর ব্যবহৃত ৫০ মিলিমিটার ক্যালিবারের কামানের সামনে ব্রিটিশদের ট্যাঙ্কের বর্ম ছিল অত্যন্ত পাতলা।
তাই ৩০০ মিটার দূরত্বেই হোক, কিংবা ৫০০ বা এমনকি ৭০০ মিটার দূরত্বেই হোক, জার্মান ট্যাঙ্ক বিধ্বংসী কামানের বর্ম ভেদ করার ক্ষমতা ব্রিটিশ ট্যাঙ্কের বর্মের সুরক্ষাকে সম্পূর্ণ গুঁড়িয়ে দিয়েছিল।
মাত্র কয়েক মিনিটের ব্যবধানে জার্মান ট্যাঙ্কের গোলার আঘাতে পরপর আরও পাঁচটি ব্রিটিশ ট্যাঙ্ক ধ্বংস হয়ে যায়।
আফ্রিকার মরুভূমিতে জার্মান বর্মবহর বাহিনীর এই যুদ্ধটি ছিল অত্যন্ত সন্তোষজনক।
তাদের প্রতিপক্ষ প্রায় কোনো পাল্টা আক্রমণই চালাতে পারছিল না এবং তাদের ব্যবহৃত ট্যাঙ্কগুলোও ছিল বেশ পুরোনো। যুদ্ধের প্রক্রিয়ায় তারা মরুভূমির আবহাওয়া পরিস্থিতিতে নিখুঁত নিশানায় লক্ষ্যভেদ করা এবং গোলাবর্ষণ করার অনুশীলন খুব শান্তভাবে সেরে নিতে পেরেছিল।
এই প্রক্রিয়ার মধ্যেই তাদের গোলাবর্ষণ আরও নিখুঁত হয়ে উঠছিল; যেখানে আগে একটি ব্রিটিশ ট্যাঙ্ক ধ্বংস করতে প্রায় তিনটি গোলার প্রয়োজন হতো, সেখানে এখন প্রায় দুটি গোলাতেই লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানা সম্ভব হচ্ছিল।
"গোলাবর্ষণ চালিয়ে যাও! সাধ্যমতো ব্রিটিশ ট্যাঙ্ক ধ্বংস করো! আমাদের পরবর্তী অভিযানের জন্য শক্ত ভিত্তি তৈরি করতে হবে!" ঢালু জমির নিচ দিয়ে ছুটে চলা একটি জার্মান ট্যাঙ্কের ভেতর থেকে কমান্ডার থ্রোটেক মাইক্রোফোনের মাধ্যমে সতর্ক করে দিলেন।
পুরো যুদ্ধক্ষেত্রজুড়ে অন্তত ১৫টি ব্রিটিশ ট্যাঙ্কের ধ্বংসাবশেষ বিস্ফোরিত ও ভস্মীভূত হয়ে পড়ে ছিল।
আর যে কয়টি ব্রিটিশ ট্যাঙ্ক বাকি ছিল, সেগুলোর মনে তখন লড়াই করার ন্যূনতম ইচ্ছাটুকুও অবশিষ্ট ছিল না; তারা কেবল ভাবছিল কীভাবে এখান থেকে পালিয়ে বাঁচা যায়, কীভাবে হঠাৎ আবির্ভূত জার্মান ট্যাঙ্কের কামানের মুখ থেকে জীবন নিয়ে রক্ষা পাওয়া যায়।
তাদের আরও বেশি হতাশ করে তুলছিল তাদের পার্শ্ববর্তী flanks দিয়ে ঘিরে ফেলতে আসা আরও কিছু জার্মান ট্যাঙ্ক—স্পষ্টতই শত্রু পক্ষ কাউকেই জীবিত ছাড়ার পরিকল্পনা করেনি।
যুদ্ধটি সম্পূর্ণ একপেশে হয়ে দাঁড়িয়েছিল; লড়াই শুরুর মাত্র ১০ মিনিট পার হতে না হতেই জার্মান ট্যাঙ্কগুলো তাদের নিজেদের শক্তিশালী বর্ম এবং ভয়ানক শক্তিশালী ৫০ মিলিমিটার ক্যালিবারের কামানের সাহায্যে ব্রিটিশ ট্যাঙ্কের প্রতিরক্ষামূলক ফর্মেশন জোরপূর্বক ভেঙে চুরমার করে দিয়েছিল।
পার্শ্বদেশের জার্মান ট্যাঙ্কগুলোও তাদের নির্দিষ্ট লক্ষ্যস্থলে পৌঁছে গিয়েছিল এবং খুব সহজেই তারা পাশ থেকে ঘিরে ফেলে দমন করার কাজটি সম্পন্ন করেছিল।
দুই দিক থেকে আক্রান্ত ব্রিটিশ ট্যাঙ্কগুলোর পালিয়ে যাওয়ার কোনো আশাই আর অবশিষ্ট ছিল না, তারা বাধ্য হয়েই থামল এবং পাল্টা আক্রমণ চালানোর কিছু নিষ্ফল চেষ্টা চালাল।
তবে এই প্রচেষ্টাগুলো যে সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছিল তা বলাই বাহুল্য; ব্রিটিশ ট্যাঙ্কগুলো জার্মানির ৩ নম্বর ট্যাঙ্কের সাথে কোনোভাবেই পেরে উঠছিল না, আর তার ওপর তারা যেগুলোর মুখোমুখি হয়েছিল সেগুলো ছিল আরও উন্নত সংস্করণে রূপান্তরিত ৩ নম্বর ট্যাঙ্ক।
৩০ মিনিটও পার হয়নি, এরই মধ্যে ২০টি ব্রিটিশ ট্যাঙ্ক ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল এবং বাকিদের পালানোর কোনো সুযোগমাত্র ছিল না, তারা সবাই জার্মানদের বন্দীতে পরিণত হয়...
যুদ্ধক্ষেত্রে ১০০টি জার্মান ট্যাঙ্ক ৪০টি ব্রিটিশ ট্যাঙ্ককে ঘিরে ফেলে আক্রমণ করছিল, যেখানে সরঞ্জামের মান এবং সৈন্যের দক্ষতার দিক থেকে তারা সম্পূর্ণ এগিয়ে ছিল, সেখানে লড়াইয়ে হেরে যাওয়ার কোনো সম্ভাবনাই ছিল না।
তাই এই যুদ্ধে জয়লাভ করাটাই ছিল স্বাভাবিক। জার্মান বর্মবহর বাহিনী যুদ্ধক্ষেত্রেই সংক্ষিপ্ত তল্লাশি চালিয়ে এবং ২০ মিনিট বিশ্রাম নেওয়ার পর ব্রিটিশদের রেখে যাওয়া পথ ধরেই ব্রিটিশ পদাতিক বাহিনীর পার্শ্বদেশের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তারা এত দ্রুতগতিতে এগিয়েছিল যে, তারা যখন নিজেদের ট্যাঙ্কের ইঞ্জিন পুনরায় চালু করে ব্রিটিশ ট্যাঙ্কের চাকার দাগ ধরে দূরদূরান্তের পানে ছুটে চলেছে, ততক্ষণেও ব্রিটিশরা পিছু হটার কোনো চূড়ান্ত সিদ্ধান্তই নিতে পারেনি।
মুখোমুখি যুদ্ধক্ষেত্রে জেনারেল ওয়েভল অজানা কোনো স্থান থেকে আসা শত্রুর এই "প্রতিরক্ষা অবস্থান"-এর বিরুদ্ধে আক্রমণ পরিচালনার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিলেন।
ইতালীয়দের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার সাথে এর কোনো মিল ছিল না; জার্মান উইহরম্যাক্ট সৈন্যদের তৈরি করা এই প্রতিরক্ষা অবস্থান দেখতে বেশ সাধারণ মনে হলেও তা আধুনিক যুদ্ধের চাহিদাগুলোর সাথে অনেক বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।
ক্রসফায়ার বা পরস্পরছেদী আগুনের সাথে ৮৮ মিলিমিটার ক্যালিবারের কামানের সহায়তা ব্রিটিশ আক্রমণকারী বাহিনীকে দিশাহারা করে তুলেছিল।
শত্রুর প্রবল চাপের মুখ থেকে বহু কষ্টে সেনা সরিয়ে এনে জেনারেল ওয়েভল বাধ্য হয়েই তার বাহিনীকে একত্রিত করলেন এবং রাস্তার ওপর দিয়ে নয়, বরং রাস্তার একপাশ থেকে শত্রুর একটি "পার্শ্ববর্তী প্রক্ষিপ্ত অংশ"-এ আক্রমণ চালানোর সিদ্ধান্ত নিলেন।
"জেনারেল! এরা ইতালীয়রা নয়... আমরা সম্ভবত জার্মানদের বিরুদ্ধে লড়াই করছি, শত্রুরা অত্যন্ত পোড় খাওয়া এবং তাদের অভিজ্ঞতা মনে হচ্ছে আমাদের চেয়ে অনেক বেশি।" লেফট্যানেন্ট জেনারেল ও’কনর হতাশ হয়ে নিজের মতামত ব্যক্ত করলেন।
কিছুক্ষণ আগের যুদ্ধেই তিনি শত্রুর প্রতিরক্ষা অবস্থানের সামনে তার প্রায় ১২০ জন সেনাকে হারিয়েছেন, এই ধরনের ক্ষয়ক্ষতি তাকে গভীরভাবে মর্মাহত করেছিল...
মনে রাখা দরকার, ইতালীয়দের দশম সেনাবহুল বাহিনীকে পরাজিত করার সময় তার সর্বসাকুল্যে ৭০০ জনের কম সৈন্যের ক্ষয়ক্ষতি হয়েছিল—অথচ এখন একটি বন্দীকেও আটক করা যায়নি, এরই মধ্যে তার শতাধিক সেনা প্রাণ হারিয়েছে।
এই অনুভূতিটা এমন ছিল যেন অভিজ্ঞ কোনো মার্শাল আর্ট খেলোয়াড় বা পেশাদার খুনির মুখোমুখি হওয়া কোনো স্কুলের ছাত্রের মতো...
লেফট্যানেন্ট জেনারেল ও’কনর অনুভব করলেন যে তার সামনের শত্রুরা অত্যন্ত রহস্যময় এবং অপ্রতিরোধ্য, তারা কোনোভাবেই সেই ইতালীয় দশম সেনাবহুল বাহিনী নয়, যাদের পেছনে তাড়া খেয়ে তারা পালিয়ে আসতে বাধ্য হয়েছিল।
জেনারেল ওয়েভল মাথা নাড়লেন, তার মনে হলো তার মূল্যায়ন ভুল ছিল: "মনে হচ্ছে লিবিয়ার তেলক্ষেত্রগুলো তাদের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, তাই জার্মানরা আমাদের ধারণার চেয়ে অনেক আগেই ইতালীয়দের সহায়তায় চলে এসেছে।"
তিনি মাথা নিচু করে নিজের গাড়ির ইঞ্জিনের ঢাকনার ওপর বিছানো মানচিত্রটি দেখলেন এবং ভ্রু কুঁচকে আশেপাশের ভূখণ্ড খুঁটিয়ে পর্যবেক্ষণ করলেন: "পার্শ্বদেশের ট্যাঙ্ক বাহিনীর সাথে যোগাযোগ করো, তাদের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে চাও।"
"সম্ভবত ধূলিঝড়ের কারণে কয়েক মিনিট আগে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।" কিছুটা দূরে থাকা বেতার যোগাযোগের দায়িত্বে থাকা কর্মকর্তা জেনারেল ওয়েভলকে উত্তর দিলেন।
"দ্রুত খোঁজ নাও! ত্রুটি দূর করো! আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে চাই! জলদি!" অন্তরের গভীরের আশঙ্কায় জর্জরিত জেনারেল ওয়েভল তৎক্ষণাৎ ক্ষোভে ফেটে পড়ে চিৎকার করে উঠলেন।
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার এমন হঠাৎ রাগারাগিতে হকচকিয়ে গিয়ে বেতার কর্মকর্তা মনমরা হয়ে দ্রুত সোজা হয়ে দাঁড়ালেন এবং নিজের বর্মবহর বাহিনীর সাথে যোগাযোগের উপায় খুঁজতে সেদিকে দৌড়ে গেলেন।
অন্যদিকে লেফট্যানেন্ট জেনারেল ও’কনর দেখলেন যে তার আক্রমণে পাঠানো চতুর্থ ইন্ডিয়ান ডিভিশনের সৈন্যদের জার্মান সৈন্যরা আবারও তাড়িয়ে পিছু হঠাতে বাধ্য করেছে।
তিনি মাথা ঘুরিয়ে জেনারেল ওয়েভলের দিকে তাকিয়ে মাথা নাড়লেন এবং বলতে শুরু করলেন, "জেনারেল... দ্বিতীয় বারের আক্রমণও ব্যর্থ হয়েছে... এটি এমন কোনো রক্ষণাবেক্ষণ রেখা নয় যা আমরা তাড়াহুড়ো করে ভেদ করতে পারব।"
"বাহিনীকে আক্রমণ থামানোর নির্দেশ দাও, বিশ্রাম নিক এবং পেট ভরে খাবার খাক... সম্ভবত আমাদের বাইর্ডিতে ফিরে যেতে হবে।" এই যুদ্ধে যে তিনি বিজয়ী হতে পারবেন না, তা উপলব্ধি করে জেনারেল ওয়েভল এই নির্দেশ দিলেন।
যদিও তিনি তখনও জানতেন না যে তার বর্মবহর বাহিনী একই রকম পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছে কি না, তবুও তিনি জানতেন যে জার্মানদের শক্তহাতে ধরে রাখা এই রক্ষণাবেক্ষণ রেখা ভেদ করে ইতালীয় পলাতক সৈন্যদের পিছু ধাওয়া করা তার পক্ষে আর কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
ভবিষ্যতে কী ঘটতে চলেছে তা তিনি চোখ বন্ধ করেই বলে দিতে পারতেন: ইতালীয়রা নিজেদের পুনর্গঠন করবে এবং জার্মানদের যোগদান এই প্রতিপক্ষকে আরও অনেক বেশি ভয়ংকর করে তুলবে।
"বাজে কিছু ঘটে গেছে! খারাপ খবর! আমাদের ট্যাঙ্ক বাহিনী শত্রুর পাল্টা আক্রমণের শিকার হয়েছে! ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে!" একটু আগে চলে যাওয়া বেতার যোগাযোগের কর্মকর্তা আতঙ্কিত হয়ে দৌড়ে এলেন।
"ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি?" ওয়েভলের মনে হলো তার মাথাটা হঠাৎ করে ঘুরে উঠছে, তিনি হাত নেড়ে নির্দেশ দিলেন, "১০ মিনিট বিশ্রাম নাও, প্রস্তুত হওয়ামাত্রই অবিলম্বে পিছু হটো! আমরা বাইর্ডিতে ফিরে যাচ্ছি! জলদি! গতি বাড়াও!"
লেফট্যানেন্ট জেনারেল ও’কনর মাথা নেড়ে তৎক্ষণাৎ পেছনে ফিরে কয়েকজন কর্মকর্তাকে পিছু হটার নির্দেশ দিলেন, আর মুহূর্তের মধ্যেই পুরো অস্থায়ী কমান্ড পোস্টটি চরম ব্যস্ততায় মুখর হয়ে উঠল।
"যেকোনো উপায়ে রাস্তা থেকে আটক করা ইতালীয় বন্দীদের দ্রুত মিশরে সরিয়ে নিয়ে যাও! জার্মানরা যদি পাল্টা আক্রমণ করে এই ইতালীয় বন্দীদের ছিনিয়ে নেয়, তবে সর্বনাশ হয়ে যাবে! লেফট্যানেন্ট জেনারেল ও’কনর!" জেনারেল ওয়েভল অত্যন্ত উদ্বেগের সাথে কথাটি যোগ করলেন।
এরপর ব্রিটিশ সৈন্যরা ব্যস্ত হয়ে পড়ল; কেউ কেউ কাগজপত্র ও মানচিত্র ট্রাকে তুলতে লাগল, আবার কেউ কেউ কমান্ড পোস্টের চারপাশের তাঁবুগুলো দ্রুত হাতে খুলতে শুরু করল।
ওয়েভল অল্প দূরে থাকা শত্রুর প্রতিরক্ষা অবস্থানের দিকে একবার তাকালেন, মনে মনে ভাবলেন এই যুদ্ধক্ষেত্রে পুনরায় ফিরে এসে বাহিনী পরিচালনা করার সুযোগ তিনি আর কখনো পাবেন কি না।